1
00:01:56,750 --> 00:01:58,583
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

2
00:01:58,667 --> 00:02:00,500
"అంతా గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

3
00:02:00,667 --> 00:02:02,458
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

4
00:02:02,583 --> 00:02:04,375
"అంతా గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

6
00:02:06,333 --> 00:02:08,125
"అంతా గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

7
00:02:08,333 --> 00:02:10,000
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

8
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
"అంతా గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

9
00:02:15,167 --> 00:02:20,333
"గోల్మాల్. గోల్మాల్. గోల్మాల్."

10
00:02:20,417 --> 00:02:22,167
"గోల్‌మాల్ మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది."

11
00:02:22,333 --> 00:02:27,542
"గోల్మాల్. గోల్మాల్. గోల్మాల్."

12
00:02:27,667 --> 00:02:29,375
"గోల్‌మాల్ మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది."

13
00:02:29,500 --> 00:02:34,750
"గోల్మాల్. గోల్మాల్. గోల్మాల్."

14
00:02:34,833 --> 00:02:36,542
"గోల్‌మాల్ మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది."

15
00:02:36,667 --> 00:02:42,000
"గోల్మాల్. గోల్మాల్. గోల్మాల్."

16
00:02:42,000 --> 00:02:44,167
"గోల్‌మాల్ మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది."

17
00:03:17,417 --> 00:03:22,750
"గోల్మాల్. గోల్మాల్. గోల్మాల్."

18
00:03:22,833 --> 00:03:24,750
"గోల్‌మాల్ మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది."

19
00:03:24,833 --> 00:03:28,292
"మా వైఖరి భిన్నంగా ఉంటుంది."

20
00:03:28,417 --> 00:03:30,542
"మా శైలి కూడా అంతే."

21
00:03:32,000 --> 00:03:35,375
"మాకు దొంగతనం చేసే నేర్పు ఉంది."

22
00:03:35,500 --> 00:03:38,625
"మీ హృదయాన్ని కాపాడుకోవడం మంచిది."

23
00:03:39,208 --> 00:03:42,750
"మేము మీ నిద్రను దొంగిలించాము."

24
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
"మేము మీ హృదయాన్ని అశాంతిగా చేసాము."

25
00:03:46,500 --> 00:03:51,708
"గోల్మాల్. గోల్మాల్. గోల్మాల్."

26
00:03:51,792 --> 00:03:53,583
"గోల్‌మాల్ మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది."

27
00:03:53,750 --> 00:03:58,750
"గోల్మాల్. గోల్మాల్. గోల్మాల్."

28
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
"గోల్‌మాల్ మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది."

29
00:04:15,250 --> 00:04:22,042
"మనం ఎప్పుడూ కలుద్దాం అని విధి చెప్పింది."

30
00:04:22,250 --> 00:04:28,667
"మేము నిన్ను మరియు మేము ప్రేమిస్తున్నాము
విడిగా ఉండలేను."

31
00:04:29,750 --> 00:04:33,292
"అందరూ మా గురించి మాట్లాడుతున్నారు."

32
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
"మేము మీ హృదయాన్ని అశాంతిగా చేసాము."

33
00:04:36,833 --> 00:04:42,167
"గోల్మాల్. గోల్మాల్. గోల్మాల్."

34
00:04:42,292 --> 00:04:44,083
"గోల్‌మాల్ మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది."

35
00:04:44,208 --> 00:04:45,750
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

36
00:04:45,833 --> 00:04:47,667
"అంతా చిన్న గోల్మాల్."

37
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

38
00:04:49,667 --> 00:04:51,167
"అంతా చిన్న గోల్మాల్."

39
00:04:51,333 --> 00:04:53,000
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

40
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
"అంతా చిన్న గోల్మాల్."

41
00:04:55,208 --> 00:04:56,708
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

42
00:04:56,833 --> 00:04:58,542
"అంతా చిన్న గోల్మాల్."

43
00:04:58,667 --> 00:05:02,167
"మేము ఉంచాలి
మేము చేసిన వాగ్దానం."

44
00:05:02,292 --> 00:05:06,042
"మేము క్రమంగా చేయాలి
మా మాయాజాలాన్ని వ్యాప్తి చేయండి."

45
00:05:06,125 --> 00:05:09,292
"మేము వచ్చి వెళ్ళాలి
గాలి గాలితో."

46
00:05:09,417 --> 00:05:13,125
"మేము మీ హృదయంలో నివసించాలనుకుంటున్నాము."

47
00:05:13,375 --> 00:05:16,583
"ఒక కథ ఉంది
మేము వివరించాలనుకుంటున్నాము."

48
00:05:16,833 --> 00:05:20,125
"మేము మిమ్మల్ని మెస్మరైజ్ చేయాలనుకుంటున్నాము."

49
00:05:20,333 --> 00:05:23,750
"ఒక కథ ఉంది
మేము వివరించాలనుకుంటున్నాము."

50
00:05:24,000 --> 00:05:27,375
"మేము మిమ్మల్ని మెస్మరైజ్ చేయాలనుకుంటున్నాము."

51
00:05:29,167 --> 00:05:34,417
"గోల్మాల్. గోల్మాల్. గోల్మాల్."

52
00:05:34,500 --> 00:05:36,333
"గోల్‌మాల్ మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది."

53
00:05:36,417 --> 00:05:41,708
"గోల్మాల్. గోల్మాల్. గోల్మాల్."

54
00:05:41,833 --> 00:05:43,500
"గోల్‌మాల్ మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది."

55
00:05:43,625 --> 00:05:49,000
"గోల్మాల్. గోల్మాల్. గోల్మాల్."

56
00:05:49,000 --> 00:05:51,167
"గోల్‌మాల్ మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది."

57
00:05:56,583 --> 00:06:01,000
మీకు కాలేజీ ఉంటే..

58
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
...అప్పుడు నాకు జ్ఞానం ఉంది.

59
00:06:03,417 --> 00:06:07,792
నేను చదువుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
మీలాంటి విద్యార్థులు వృధా.

60
00:06:08,333 --> 00:06:11,000
మీ తల్లిదండ్రులు తప్పక
నిరంతరం చెబుతూనే ఉంటా..

61
00:06:11,083 --> 00:06:14,125
"కొడుకు, పెద్దగా ఆలోచించు".

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
"భేదం. వెళ్లి తెచ్చుకో".

63
00:06:17,750 --> 00:06:18,833
కాబట్టి ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

64
00:06:19,042 --> 00:06:22,458
ఒక్కసారి ఇది చదివితే,
జీవితం ఆనందంగా ఉంటుంది.

65
00:06:22,708 --> 00:06:26,375
ఇదే మార్గం
మీ విజయం, చాలా చౌక.

66
00:06:26,500 --> 00:06:28,167
కేవలం రూ. 2000

67
00:06:28,292 --> 00:06:31,542
చివరి సంవత్సరం చరిత్ర పత్రాలు,
కేవలం రూ. 2000

68
00:06:31,667 --> 00:06:34,125
వెళ్ళి ప్రపంచాన్ని జయించండి
కేవలం రూ. 2000

69
00:06:34,250 --> 00:06:35,750
మనం ఎలా నమ్ముతాం,
ఈ పేపర్లు అసలైనవా?

70
00:06:36,333 --> 00:06:38,125
కాబట్టి వద్దు, మిస్టర్ పినోచియో.

71
00:06:38,250 --> 00:06:39,542
మీకు నాలుగు రోజులు మాత్రమే ఉన్నాయి
నువ్వే.. వెళ్లి చదువుకో.

72
00:06:39,708 --> 00:06:42,292
నిశ్శబ్దంగా.
- తరలించు. తరలించు.

73
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
పక్కకు కదలండి.

74
00:06:45,458 --> 00:06:49,208
సర్.
- నా పిల్లలు. - సర్.

75
00:06:49,292 --> 00:06:51,667
సర్. - రండి. - కిందకు రండి సార్.

76
00:06:51,792 --> 00:06:53,250
సర్. ధన్యవాదాలు, సర్.
చాలా ధన్యవాదాలు.

77
00:06:53,417 --> 00:06:56,083
నా పనికిమాలిన మరియు విలువ లేని నన్నూ.

78
00:06:56,167 --> 00:06:58,125
నన్నూ పరీక్షల్లో ఉత్తీర్ణుడయ్యాడు
మీ వల్ల మాత్రమే.

79
00:06:58,625 --> 00:06:59,708
నన్నూ పాసయ్యాడు సార్.

80
00:06:59,792 --> 00:07:02,333
అతను సైన్స్‌లో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడు,
వాణిజ్యం మరియు కళలు.

81
00:07:02,458 --> 00:07:03,542
ముగ్గురూ సార్. - మూడు?

82
00:07:03,667 --> 00:07:04,750
నన్నూ, తెచ్చుకో.

83
00:07:05,000 --> 00:07:06,083
ఆయన ఆశీస్సులు పొందండి!

84
00:07:06,333 --> 00:07:07,417
<i>మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి.</i>

85
00:07:08,458 --> 00:07:11,667
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరందరూ కూడా
నన్నూ లాగానే విజయం సాధించండి.

86
00:07:11,750 --> 00:07:12,833
అవును.
- అవును.

87
00:07:12,917 --> 00:07:15,250
వచ్చి తీసుకో.
ఏకాగ్రత మరియు గుర్తుంచుకోండి.

88
00:07:15,417 --> 00:07:16,667
సంకల్పం ఉన్నచోట,
ఒక మార్గం ఉంది.

89
00:07:16,750 --> 00:07:17,917
పక్షి ఉన్నచోట,
ఒక పక్షి గూడు ఉంది.

90
00:07:18,083 --> 00:07:19,458
హర్ష ఎక్కడ ఉన్నాడో, అక్కడే
భోగ్లే (భారత వ్యాఖ్యాత).

91
00:07:19,583 --> 00:07:21,000
మరియు ఆశా ఎక్కడ ఉంది,
అక్కడ భోంస్లే (భారత గాయకుడు).

92
00:07:22,750 --> 00:07:23,833
ఇక్కడ, ఈ పత్రాలను పంపిణీ చేయండి.

93
00:07:24,458 --> 00:07:25,667
వచ్చి వాటిని తీసుకురండి.

94
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
వచ్చి వాటిని తీసుకురండి.
- మీరందరూ పాస్ అవుతారు.

95
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
వాటిని కొనండి.

96
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
చాలా ధన్యవాదాలు.

97
00:07:38,417 --> 00:07:40,750
మీరు రైడ్‌ని ఆస్వాదించారని ఆశిస్తున్నాను సార్.

98
00:07:41,042 --> 00:07:43,833
నిజానికి మీరు దీన్ని ఆస్వాదించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

99
00:07:43,917 --> 00:07:48,833
అంతెందుకు.. మన సవారీలు
గోవాలో ప్రపంచ ప్రసిద్ధి చెందాయి.

100
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
రైడ్ బాగుంది.

101
00:07:50,917 --> 00:07:52,000
కానీ ఇది మొదటిది
నేను గమనిస్తున్న సమయం..

102
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
...సముద్రంలో స్పీడ్ బ్రేకర్.

103
00:07:53,292 --> 00:07:54,792
ఏమిటి?
- అది నువ్వే.

104
00:07:56,083 --> 00:07:57,167
హే, వద్దు..

105
00:07:58,458 --> 00:08:01,375
డబ్బు తీసుకో. - చాలు, తగినంత,
మీ డబ్బు తీసుకోండి.

106
00:08:02,667 --> 00:08:03,750
వినండి.

107
00:08:04,458 --> 00:08:05,542
రైడ్ భాగం పూర్తయింది.

108
00:08:06,208 --> 00:08:08,042
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడ చేయవచ్చు
ఒక రాత్రి వధువును కనుగొనాలా?

109
00:08:08,583 --> 00:08:09,708
అది మీకు తెలియాలి..

110
00:08:09,792 --> 00:08:11,375
చెప్పు. చెప్పు.

111
00:08:11,458 --> 00:08:12,708
ఎల్..
- పంజిమ్ బీచ్ వద్ద?

112
00:08:12,833 --> 00:08:15,417
కాదు..
- పలోలిమ్ బీచ్ వద్ద?

113
00:08:16,083 --> 00:08:18,500
ఎల్.. నేను.. ప్రయత్నిస్తున్నాను
నాకు తెలియదని చెప్పడానికి.

114
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
నాకు తెలియదు.

115
00:08:19,750 --> 00:08:20,833
వెళ్ళిపో.

116
00:08:20,917 --> 00:08:23,000
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. రండి.

117
00:08:24,000 --> 00:08:25,750
ఒక రాత్రి వధువు! ఒక రాత్రి వధువు!

118
00:08:25,833 --> 00:08:27,583
హే ఎందుకు కోపంగా ఉన్నావు?

119
00:08:27,667 --> 00:08:28,750
మీరు ఎందుకు ఆవేశపడుతున్నారు?

120
00:08:28,833 --> 00:08:30,625
"నా ప్రేమను ప్రయత్నించండి, నా నత్తిగా మాట్లాడే యువరాజు"

121
00:08:31,167 --> 00:08:32,250
"నా ప్రేమ."

122
00:08:34,167 --> 00:08:36,250
"నా స్టామర్ ప్రిన్స్."
- చూడు, వద్దు..

123
00:08:36,458 --> 00:08:37,583
"నా స్టామర్ ప్రిన్స్."

124
00:08:39,125 --> 00:08:40,833
డబూ!

125
00:08:40,917 --> 00:08:43,667
అరే అది ఏమిటి? చాలా తెలివిగా నటించాలా?

126
00:08:43,750 --> 00:08:45,000
నేను ప్రశాంతంగా ఉండాలనుకుంటున్నావా
మీరు డౌన్? పోగొట్టుకో!

127
00:08:45,167 --> 00:08:47,458
సైజు జీరో, స్టైల్ హీరో.

128
00:08:47,542 --> 00:08:48,625
ఆమె ఎవరు?

129
00:08:48,750 --> 00:08:50,625
ఆమె దబూ.

130
00:08:50,708 --> 00:08:53,667
నా "భాగస్వామి.

131
00:08:53,792 --> 00:08:56,583
మీరు ఆమెను ఎందుకు అడగకూడదు,
"మీరు నా భాగస్వామి అవుతారా"?

132
00:08:56,708 --> 00:09:00,625
నువ్వు రాస్కెల్, నేను చెంపదెబ్బ కొడతాను
నువ్వు చాలా కష్టపడుతున్నావు.. నువ్వు స్వైన్.

133
00:09:00,708 --> 00:09:01,792
పోగొట్టుకోండి.

134
00:09:01,917 --> 00:09:03,000
ఒక్క నిమిషం.

135
00:09:11,083 --> 00:09:12,708
ఏం జరుగుతోంది? తేలికగా తీసుకో.

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
సులభమా? అవి చీజీగా ఉంటాయి.

137
00:09:15,083 --> 00:09:16,250
నువ్వు ఎందుకు..

138
00:09:16,333 --> 00:09:17,792
హింస ఎప్పుడూ పరిష్కారం కాదు.

139
00:09:17,917 --> 00:09:20,000
నేను వెళ్తున్నాను..
- వారిని ప్రేరేపించవద్దు, డబూ.

140
00:09:20,500 --> 00:09:21,625
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

141
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
నేను హింసను ద్వేషిస్తున్నాను.

142
00:09:22,917 --> 00:09:24,000
కానీ ఆమె ప్రారంభించింది.

143
00:09:24,083 --> 00:09:26,542
నువ్వు అతిథివి.

144
00:09:26,750 --> 00:09:28,375
రండి, చుట్టూ తిరగండి.

145
00:09:29,042 --> 00:09:30,583
మీరు ఎందుకు కొట్టాలని అనుకుంటున్నారు?

146
00:09:30,708 --> 00:09:32,000
మీరు మాకు నేర్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మనం ఏమి చేయాలి?

147
00:09:32,500 --> 00:09:33,583
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

148
00:09:33,917 --> 00:09:38,125
లేదంటే మీరు కూడా చేయరు
మిమ్మల్ని ఏమి కొట్టిందో గ్రహించండి.

149
00:09:38,917 --> 00:09:41,208
దబూ, ఎల్..
- నాతో మాట్లాడు.

150
00:09:41,333 --> 00:09:44,333
డబూ, అతన్ని సూచించవద్దని అడగండి
అతని వేలు. - నేను చేస్తాను, నేను చేస్తాను.

151
00:09:44,458 --> 00:09:45,833
వేలు.
- ఓహ్, దేవుడు.

152
00:09:56,833 --> 00:10:00,917
శాంతించండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

153
00:10:02,667 --> 00:10:04,917
నాకు ఐస్‌క్రీం ఇప్పించండి. ఐస్ క్రీం.

154
00:10:12,000 --> 00:10:13,083
రండి.

155
00:10:13,417 --> 00:10:15,542
ఇదే చివరి స్టాప్.

156
00:10:15,750 --> 00:10:17,000
నువ్వు నీ ఇంటికి వెళ్ళు
మరియు నేను నా దగ్గరకు వెళ్తాను.

157
00:10:17,083 --> 00:10:18,333
ధన్యవాదాలు, ప్రీతమ్.

158
00:10:18,458 --> 00:10:21,917
ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
నన్ను ప్రీతమ్ అని పిలవలేదా?

159
00:10:22,083 --> 00:10:24,500
మీ నాన్నను ప్రీతమ్ అని పిలుస్తారా?

160
00:10:24,625 --> 00:10:26,208
లేదు, అతని పేరు బప్పి.

161
00:10:28,667 --> 00:10:30,000
ప్రీతమ్ వచ్చాడు! ప్రీతమ్ వచ్చాడు!

162
00:10:30,083 --> 00:10:31,167
ప్రీతమ్ వచ్చాడు!

163
00:10:31,917 --> 00:10:34,000
మీ పిల్లలు రుణం తీసుకున్నారు
మా నుండి చాలా డబ్బు, ప్రీతమ్!

164
00:10:34,083 --> 00:10:36,667
నువ్వు నాకు 40 బాకీ ఉన్నావు.
- మరియు నాకు, 50. మీరు ఎప్పుడు చెల్లిస్తారు?

165
00:10:36,792 --> 00:10:41,125
చూడండి, మొత్తం చెల్లించండి
సంవత్సరం అద్దె లేదా నా ఇల్లు ఖాళీ చేయండి.

166
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
మరియు నేను మీకు ఎంత రుణపడి ఉన్నాను?

167
00:10:42,458 --> 00:10:44,083
ఏమీ లేదు, నా దగ్గర ఉంది
మీ కష్టాలను ఆస్వాదించడానికి రండి.

168
00:10:44,167 --> 00:10:45,375
మీరు మళ్లీ అవమానించబడ్డారు!

169
00:10:47,042 --> 00:10:48,208
హే.

170
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
ప్రీతమ్, మీ కొడుకులు నాకు రూ. 1 లక్ష

171
00:10:53,458 --> 00:10:55,458
నేను పొందకపోతే నా
ఈ రోజు డబ్బు, నేను చేస్తాను..

172
00:10:55,542 --> 00:10:58,458
నాన్నను ఇబ్బంది పెట్టడానికి ఎవరు ధైర్యం?

173
00:10:58,583 --> 00:10:59,667
తండ్రి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
మేము మీకు ఎంత రుణపడి ఉన్నాము?

174
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
ఎంత?
- రూ. 40000.

175
00:11:01,333 --> 00:11:03,833
రూ. 50000
- లక్ష్మణ్. - అవును.

176
00:11:03,917 --> 00:11:05,583
10% ఇవ్వండి
ఈ పేద ప్రజల మధ్య.

177
00:11:05,667 --> 00:11:06,750
ఏం..
- ఇది ఏమిటి?

178
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
ఇది న్యాయమైన ఒప్పందం.

179
00:11:08,083 --> 00:11:10,000
ఏ న్యాయమైన ఒప్పందం?

180
00:11:11,000 --> 00:11:13,542
అది వారి కోసం,
రఘు సార్, మీ కోసం కాదు.

181
00:11:13,750 --> 00:11:14,833
మీ కోసం 20%.

182
00:11:14,917 --> 00:11:16,917
మేము ఇప్పటికే కలిగి
అని నిర్ణయించుకున్నారు. నా ఉద్దేశ్యం.

183
00:11:17,083 --> 00:11:19,708
వచ్చే వారం, నేను చెల్లిస్తాను
మిగిలినవి వెనక్కి తీసుకో.

184
00:11:19,917 --> 00:11:21,833
వచ్చే వారం. అది గుర్తుంచుకో.

185
00:11:21,917 --> 00:11:24,667
మీరు నకిలీ పరీక్ష పత్రాలను అమ్మారా?

186
00:11:25,167 --> 00:11:26,458
పిల్లలు విఫలమైతే?

187
00:11:27,167 --> 00:11:29,042
పా, పిల్లలు
గుణపాఠం నేర్చుకుంటారు.

188
00:11:29,292 --> 00:11:30,667
తదుపరిసారి, వారు
షార్ట్‌కట్‌ని ప్రయత్నించను.

189
00:11:30,750 --> 00:11:31,833
వారు కష్టపడి పని చేస్తారు.

190
00:11:31,917 --> 00:11:34,125
మాట్లాడకుండా ఉండకండి
కృషి గురించి.

191
00:11:34,458 --> 00:11:37,042
పునరావృతం చేయవద్దు,
అది మీకు సరిపోదు.

192
00:11:37,125 --> 00:11:38,333
పా.పా.
- ఏమిటి?

193
00:11:38,458 --> 00:11:40,917
మీరు మమ్మల్ని అవమానిస్తున్నారు. అవును.

194
00:11:41,167 --> 00:11:44,583
నేను ఫిల్మ్‌ఫేర్ ఇస్తున్నా
ఇప్పటి వరకు మీకు అవార్డులు?

195
00:11:44,667 --> 00:11:46,250
మీ వయస్సులోని ఇతర పిల్లలను చూడండి.

196
00:11:47,000 --> 00:11:49,917
రోజర్ కుమారుడు ఒక వద్ద ఉన్నాడు
బ్యాంకులో ఉన్నత పదవి.

197
00:11:50,208 --> 00:11:53,750
అఖిలేష్ కొడుకు.. అతను ఎ
డైలీ టైమ్స్‌లో చీఫ్ ఎడిటర్.

198
00:11:54,208 --> 00:11:55,667
రాజన్ కొడుకు పైలట్.

199
00:11:55,917 --> 00:11:57,542
సమీర్ కొడుకు..
- అది చాలు, పా.

200
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ
మాకు వారి ఉదాహరణ ఇవ్వండి?

201
00:12:00,167 --> 00:12:02,625
మీరు దాని గురించి ఎందుకు మాట్లాడరు
మాతో ఉన్న ఇతర పిల్లలు?

202
00:12:03,000 --> 00:12:05,292
సాజిద్ వైపు చూడు. అతను పంపబడ్డాడు
హత్య ఆరోపణ కింద జైలు

203
00:12:05,458 --> 00:12:07,375
ఫర్హాద్. అతను ఉన్నాడు
అత్యాచారం కేసు కింద అరెస్టు చేశారు.

204
00:12:07,583 --> 00:12:09,333
నువ్వు.. నువ్వు ఎప్పుడూ ఇవ్వవు
మాకు వారి ఉదాహరణలు.

205
00:12:09,417 --> 00:12:10,500
నాకు రుమాలు ఇవ్వండి.

206
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
ధన్యవాదాలు.
- మర్చిపోవద్దు, పా.

207
00:12:12,625 --> 00:12:16,000
కుక్కకు 'మసకాలి' అని పేరు పెట్టాడు
పావురంలా మారదు.

208
00:12:17,708 --> 00:12:18,833
హే, నోరు మూసుకో.

209
00:12:19,708 --> 00:12:23,667
నిజం, పా, అది
మీరు మమ్మల్ని అర్థం చేసుకోలేదు!

210
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
అవును.

211
00:12:24,917 --> 00:12:26,917
మనకు పనిమనిషి ఉంటే బాగుండేది.

212
00:12:28,042 --> 00:12:30,250
తల్లి. మనకి అమ్మ ఉంటే బాగుండుననుకుంటా.

213
00:12:46,583 --> 00:12:47,667
MQm!

214
00:12:48,750 --> 00:12:50,792
అవును. - అమ్మా!

215
00:12:51,833 --> 00:12:53,042
వస్తున్నా, ఏమైంది?

216
00:12:53,292 --> 00:12:54,750
నాకు ఆకలిగా ఉంది అమ్మ.

217
00:13:04,417 --> 00:13:06,000
దాగా, తేజ.

218
00:13:06,417 --> 00:13:08,667
మీ బాస్ మేధావి కాదా?

219
00:13:09,083 --> 00:13:11,000
నేను నా ఎడమ చేతిని ఉపయోగించాను
ఈ హారాన్ని దొంగిలించడానికి

220
00:13:11,083 --> 00:13:13,917
... మరియు నా కుడి చేతికి ఎలాంటి క్లూ లేదు.

221
00:13:21,208 --> 00:13:22,542
ఎందుకు నవ్వుతున్నాం?

222
00:13:24,125 --> 00:13:28,500
ఈ మనిషి మర్చిపోతాడు
అతను శ్వాస కంటే ఎక్కువ.

223
00:13:28,708 --> 00:13:32,833
అతని మతిమరుపు ఏదో ఒకరోజు వస్తుంది
నాకు అధిక రక్తపోటు ఇవ్వండి.

224
00:13:32,917 --> 00:13:35,000
కుక్కపిల్ల బాస్. మేము నవ్వుతున్నాము ఎందుకంటే..

225
00:13:35,083 --> 00:13:38,208
...రాణి హారాన్ని దొంగిలించాము.

226
00:13:38,292 --> 00:13:40,167
నెక్లెస్? ఎందుకు చేసాము
నెక్లెస్ దొంగిలించాలా?

227
00:13:40,292 --> 00:13:43,125
ఎందుకంటే మనం దొంగలం.

228
00:13:43,333 --> 00:13:48,375
దొంగలు. ఓ! అవును, ఒక రోజు నేను
పట్టణంలో అత్యుత్తమ దొంగ అవుతాడు.

229
00:13:48,500 --> 00:13:50,042
ప్రపంచం నన్ను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటుంది.

230
00:13:50,167 --> 00:13:52,125
నాకు సహాయం చేయండి మరియు
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తుంచుకోండి!.

231
00:13:54,208 --> 00:13:55,375
పోలీసు.

232
00:13:56,458 --> 00:13:57,833
మూర్ఖుడా, దేనివైపు చూస్తున్నావు?

233
00:13:57,917 --> 00:14:00,208
వేగంగా నడపండి. వేగం పెంచండి, దాగా.

234
00:14:05,000 --> 00:14:06,792
ఎవరిపైనా పరుగెత్తండి
ఎవరు దారిలో వస్తారు.

235
00:14:12,917 --> 00:14:14,125
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

236
00:14:15,917 --> 00:14:17,458
మీరు మట్టి రోడ్డు ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు?

237
00:14:18,667 --> 00:14:20,000
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

238
00:14:20,292 --> 00:14:23,000
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది
ఈ ఖరీదైన నెక్లెస్..

239
00:14:23,083 --> 00:14:25,375
...అంటే నువ్వు
నన్ను కిడ్నాప్ చేస్తున్నారు, మీరు రాస్కల్స్.

240
00:14:25,500 --> 00:14:27,125
కారు ఆపు.

241
00:14:27,417 --> 00:14:29,125
కారు ఆపు.

242
00:14:29,208 --> 00:14:31,125
కారు ఆపు.

243
00:14:31,208 --> 00:14:33,375
ఆపు. ఆపు.

244
00:14:35,333 --> 00:14:36,750
మీరు అపవాది, మూర్ఖులు.

245
00:14:38,292 --> 00:14:40,500
నన్ను కిడ్నాప్ చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. కిడ్నాపర్లు.

246
00:14:44,333 --> 00:14:46,917
<i>కుక్కపిల్ల బాస్, నువ్వే బాస్.</i>

247
00:14:47,125 --> 00:14:49,333
నువ్వు రాణి హారాన్ని దొంగిలించావు.

248
00:14:49,417 --> 00:14:51,250
HIV. "హార్" (నెక్లెస్).

249
00:14:52,208 --> 00:14:55,125
అది మంచి విషయమే,
నువ్వు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

250
00:14:58,167 --> 00:14:59,667
మీరు సైరన్ విన్నారా?

251
00:15:03,000 --> 00:15:05,750
కార్మికులు ఉండాలి
ఇప్పుడు మిల్లు నుండి నిష్క్రమిస్తున్నారు.

252
00:15:06,208 --> 00:15:08,542
ఈరోజు దేవుణ్ణి అడుగుతాను.

253
00:15:08,917 --> 00:15:11,333
మిల్లు ఎందుకు మౌనంగా ఉంది?

254
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
పప్పీ బాస్, అది పోలీసు.

255
00:15:15,333 --> 00:15:17,750
పోలీసు. పోలీసు. పోలీసు.
- అవును.

256
00:15:17,875 --> 00:15:19,375
మేము వేర్వేరు మార్గాల్లో వెళ్తాము.
- సరైనది.

257
00:15:19,500 --> 00:15:21,250
పోలీసులు గందరగోళం, కేసుల వ్యాపకం.
- సరైనది.

258
00:15:21,375 --> 00:15:23,417
మేము ఒక గంటలో డెన్ వద్ద కలుస్తాము.
- సరైనది.

259
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
కుడి.
- మీరు ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

260
00:15:25,417 --> 00:15:26,500
మరియు మీరు కుడి వైపున.

261
00:15:26,625 --> 00:15:29,833
మరియు చుమ్మా వెనుక నుండి నిష్క్రమిస్తుంది.

262
00:15:30,750 --> 00:15:33,667
చుమ్మా ఎవరు?

263
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
నీకేం తప్పు?

264
00:15:34,917 --> 00:15:37,000
ఇంకేముంది? బాస్ చేయడు
తన పేరు కూడా గుర్తుపెట్టుకోండి..

265
00:15:37,083 --> 00:15:39,458
...అతను చిరునామా ఎలా గుర్తుంచుకుంటాడు?

266
00:15:39,583 --> 00:15:40,667
"మేము డెన్ వద్ద కలుద్దాం".

267
00:15:40,750 --> 00:15:41,833
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

268
00:16:42,917 --> 00:16:44,000
ఇన్స్పెక్టర్.

269
00:16:45,667 --> 00:16:47,542
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

270
00:16:48,000 --> 00:16:49,833
నిజానికి..

271
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
ఎవరూ లేరు. మేము చూస్తున్నాము
దొంగ కోసం.

272
00:16:51,500 --> 00:16:52,833
కొనసాగించండి.

273
00:16:52,917 --> 00:16:55,000
ఎవరో దొంగిలించారు
రాణి హారము.

274
00:16:55,083 --> 00:16:57,458
శాంత, నాకు కొంచెం నీళ్ళు తెస్తావా!

275
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
రాణి హారమా?

276
00:17:00,792 --> 00:17:01,875
హే, చూడు.

277
00:17:03,250 --> 00:17:04,833
పోలీసులకు ఏం చెబుతున్నాడు?

278
00:17:04,917 --> 00:17:07,000
ఏం జరుగుతోంది ఇన్‌స్పెక్టర్‌? - ఏమిటి?

279
00:17:07,083 --> 00:17:09,917
ప్రతిరోజూ దొంగతనాల గురించి వింటున్నాం.
దోపిడీ, కిడ్నాప్, అత్యాచారం..

280
00:17:10,000 --> 00:17:11,542
సరిగ్గా చెప్పబడింది.

281
00:17:11,667 --> 00:17:13,917
ముంబై ఘటనల నగరం.

282
00:17:14,083 --> 00:17:17,000
ఇది ముంబై కాదు, గోవా.

283
00:17:17,083 --> 00:17:18,792
"మేము గొప్ప సమయాన్ని కలిగి ఉంటాము."

284
00:17:18,875 --> 00:17:21,833
గాంధారి.
- గొప్ప. గొప్ప.

285
00:17:22,000 --> 00:17:24,542
అస్సలు ఏమీ లేదు.అది
బయట ప్రమాదకరమైనది, కాబట్టి లోపల ఉండండి.

286
00:17:24,667 --> 00:17:26,167
సురక్షితమైన వైపు మాత్రమే. వెళ్ళు.

287
00:17:26,417 --> 00:17:27,500
సురక్షితమైన వైపు?

288
00:17:27,583 --> 00:17:29,042
కానీ కరీనా ఆన్‌లో ఉంది
సైఫ్ (భారతీయ నటులు) వైపు.

289
00:17:31,000 --> 00:17:32,667
అతని షార్ట్ టర్మ్ మెమరీ లాస్..

290
00:17:32,750 --> 00:17:34,833
...మమ్మల్ని కటకటాల వెనక్కి నెట్టవచ్చు
చాలా కాలం పాటు, తేజ.

291
00:17:34,917 --> 00:17:36,750
JFK. జైలు.
- జైలు?

292
00:17:37,000 --> 00:17:40,375
ఇది నా ఇల్లు.
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే.. - దయచేసి.

293
00:17:43,667 --> 00:17:44,750
సర్.
- ఏమిటి?

294
00:17:45,125 --> 00:17:47,250
వెనక్కి తిరిగి చూడకు.
- ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

295
00:17:47,333 --> 00:17:48,417
గాంధారి.

296
00:17:49,167 --> 00:17:50,250
పరిగెత్తాం.

297
00:17:51,042 --> 00:17:53,042
మేము మీ దొంగలను కనుగొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

298
00:17:53,167 --> 00:17:55,333
ఎక్కడ? ఎక్కడ? ఎక్కడ? గాంధారి.

299
00:17:55,458 --> 00:17:57,500
వారు వెనుక దాక్కున్నారు
ఆ పువ్వులు. రాస్కెల్స్.

300
00:17:57,583 --> 00:17:58,833
కేవలం వాటిని చూడండి.
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

301
00:17:59,167 --> 00:18:00,667
అక్కడ వారు ఉన్నారు. వాటిని పట్టుకోండి.

302
00:18:00,750 --> 00:18:04,917
వాటిని పట్టుకోండి. వాటిని పట్టుకోండి.

303
00:18:05,083 --> 00:18:07,833
వారిని కిరాతకంగా చంపండి.

304
00:18:07,917 --> 00:18:11,542
మీరు కుక్కలు.. పోర్చుగీస్ పైరేట్స్.

305
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
రాణి హారాన్ని దొంగిలించావా?

306
00:18:14,208 --> 00:18:16,667
రాణి రాజుకు ఎలా సమాధానం చెబుతుంది?

307
00:18:16,792 --> 00:18:18,667
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు? వెళ్ళు.

308
00:18:22,000 --> 00:18:23,042
డబూ.

309
00:18:37,208 --> 00:18:39,000
నేను అన్నీ పొందకపోతే
సమయానికి నా డబ్బు..

310
00:18:39,083 --> 00:18:41,000
...నాకు బాగా తెలుసు
దాన్ని ఎలా రికవరీ చేయాలి..

311
00:18:41,083 --> 00:18:43,208
...మీ ముగ్గురి నుండి
మోసపూరిత పిల్లలు.

312
00:18:44,500 --> 00:18:45,583
15 రోజులు.

313
00:18:48,667 --> 00:18:52,167
"ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టడం."

314
00:18:52,250 --> 00:18:55,750
"అన్ని బాధలను మరచిపోతున్నాను."

315
00:18:55,833 --> 00:18:58,500
"దిక్కు ఎక్కడ
ఆనందం ఉంది."

316
00:18:58,583 --> 00:19:00,250
"మనం అటువైపు వెళ్ళాలి."

317
00:19:00,333 --> 00:19:02,667
"మనం అటువైపు వెళ్ళాలి."

318
00:19:02,917 --> 00:19:06,417
"ఇది సరైనది లేదా తప్పు."

319
00:19:06,500 --> 00:19:10,000
"మేము ఎవరినీ పట్టించుకోము."

320
00:19:10,083 --> 00:19:12,833
"జీవిత దిశలో ఉంది."

321
00:19:12,917 --> 00:19:14,667
"మనం అలా వెళ్ళాలి."

322
00:19:14,750 --> 00:19:16,667
"మనం అటువైపు వెళ్ళాలి."

323
00:19:17,667 --> 00:19:20,000
"ఇప్పుడు ఏమైనా జరుగుతుంది."

324
00:19:21,208 --> 00:19:23,667
"అది జరగనివ్వండి."

325
00:19:25,000 --> 00:19:28,417
"మేము శ్రద్ధ లేకుండా నడుస్తాము."

326
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
"మేము నడుస్తూనే ఉంటాము."

327
00:19:32,000 --> 00:19:34,167
"మీ హృదయం నుండి చెప్పండి."

328
00:19:35,583 --> 00:19:38,000
"చెబుతూ ఉండండి."

329
00:19:39,292 --> 00:19:42,750
"మేము శ్రద్ధ లేకుండా నడుస్తాము."

330
00:19:42,833 --> 00:19:44,542
"మేము నడుస్తూనే ఉంటాము."

331
00:20:00,667 --> 00:20:07,167
"ఈ ప్రయాణం ఎప్పటికీ ఉండకూడదు
ఆగి ఈ విధంగా కొనసాగించు."

332
00:20:07,750 --> 00:20:14,000
"గాలులు చెప్పేది అదే."

333
00:20:15,000 --> 00:20:17,208
"మనం ఎప్పటికీ దుఃఖంతో బాధపడకూడదు."

334
00:20:17,542 --> 00:20:21,333
"ఈ క్షణం పట్టుకోండి."

335
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
"దాని కోసం ప్రార్థించండి."

336
00:20:28,917 --> 00:20:31,750
"మేము ఎవరి గురించి ఆందోళన చెందము."

337
00:20:32,500 --> 00:20:35,250
"మా మార్గం పూర్తిగా భిన్నమైనది."

338
00:20:36,083 --> 00:20:38,792
"ప్రపంచం మొత్తానికి తెలుసు."

339
00:20:38,917 --> 00:20:40,542
"మేము పట్టించుకోనని వారికి తెలుసు."

340
00:20:40,625 --> 00:20:43,167
"మేము పట్టించుకోనని వారికి తెలుసు."

341
00:20:43,250 --> 00:20:46,667
"మాది చిన్న ప్రపంచం."

342
00:20:46,750 --> 00:20:49,625
"మేము ఇక్కడ మా ఇష్టం వచ్చినట్లు జీవిస్తాము."

343
00:20:50,292 --> 00:20:53,167
"మేము ఎవరి మాట వినము."

344
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
"మేము పట్టించుకోనని వారికి తెలుసు."

345
00:20:55,083 --> 00:20:56,833
"మేము పట్టించుకోనని వారికి తెలుసు."

346
00:20:57,917 --> 00:21:00,542
"ఇప్పుడు ఏమైనా జరుగుతుంది."

347
00:21:01,667 --> 00:21:04,042
"అది జరగనివ్వండి."

348
00:21:05,292 --> 00:21:08,750
"మేము శ్రద్ధ లేకుండా నడుస్తాము."

349
00:21:08,833 --> 00:21:10,500
"మేము నడుస్తూనే ఉంటాము."

350
00:21:12,333 --> 00:21:15,000
"ఇప్పుడు ఏమైనా జరుగుతుంది."

351
00:21:15,917 --> 00:21:18,333
"అది జరగనివ్వండి."

352
00:21:19,500 --> 00:21:23,000
"మేము శ్రద్ధ లేకుండా నడుస్తాము."

353
00:21:23,083 --> 00:21:25,083
"మేము నడుస్తూనే ఉంటాము."

354
00:21:26,750 --> 00:21:29,000
"మీ హృదయం నుండి చెప్పండి."

355
00:21:30,292 --> 00:21:32,667
"చెబుతూ ఉండండి."

356
00:21:33,833 --> 00:21:37,333
"మేము శ్రద్ధ లేకుండా నడుస్తాము."

357
00:21:37,417 --> 00:21:39,042
"మేము నడుస్తూనే ఉంటాము."

358
00:21:53,375 --> 00:21:55,458
హే ఇడియట్, నువ్వేనా
పూల్ లేదా గోల్ఫ్ ఆడుతున్నారా?

359
00:21:59,542 --> 00:22:00,625
దాడి.

360
00:22:13,458 --> 00:22:15,583
మీరు దుష్టుడు, అది ఒక
దుర్వినియోగ పదానికి కోడ్‌వర్డ్?

361
00:22:23,125 --> 00:22:24,208
ఏం జరిగింది?

362
00:22:27,292 --> 00:22:28,375
చలి.

363
00:22:29,000 --> 00:22:30,417
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

364
00:22:30,833 --> 00:22:31,917
డబూ.

365
00:22:32,000 --> 00:22:33,167
డబూ.
- డబూ.

366
00:22:35,000 --> 00:22:39,083
స్మెల్లీ బాక్స్ లాగా ఉంది.

367
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
డబూ.
- డబూ.

368
00:22:42,000 --> 00:22:43,083
హే.

369
00:22:43,667 --> 00:22:44,750
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

370
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
మీరు ఎవరు?

371
00:22:47,833 --> 00:22:48,917
గోపాల్.

372
00:22:50,000 --> 00:22:51,542
నన్ను గోపాల్ అంటారు.

373
00:22:52,000 --> 00:22:53,333
మరియు మీరు లేకపోతే ఏమని పిలుస్తారు?

374
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
పోతే పోతే నేను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొడతాను
నా చేతి వెనుకతో. కొనసాగండి.

375
00:22:57,208 --> 00:22:58,292
ఎందుకు?

376
00:22:58,750 --> 00:23:00,000
ఏదో తప్పుగా ఉంది
మీ చేతి ముందు?

377
00:23:00,792 --> 00:23:01,875
గొప్ప.

378
00:23:02,208 --> 00:23:03,792
లక్ష్మణ్ మిమ్మల్ని ఒంటరిగా నిర్వహించగలడు.

379
00:23:04,542 --> 00:23:05,625
లక్ష్మణ్.

380
00:23:06,000 --> 00:23:07,083
మీరు నన్ను కొడతారా?

381
00:23:07,167 --> 00:23:09,667
ఎందుకు.. చేస్తా..
- హే.

382
00:23:09,750 --> 00:23:10,917
అతను నా గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

383
00:23:11,000 --> 00:23:15,917
నేను చూస్తున్నాను, నువ్వే నేను.. నేను.. లక్ష్మణ్.. కూడానా?

384
00:23:16,917 --> 00:23:19,208
లేదు. నేను కేవలం లక్ష్మణుడిని.

385
00:23:19,292 --> 00:23:21,542
నువ్వు నేను.. నేను.. లక్ష్మణ్.

386
00:23:22,167 --> 00:23:25,000
హే మాధవ్, మనం ఎప్పుడైనా ఉంటే
అతన్ని రేసులో పరుగెత్తేలా చేయి..

387
00:23:25,083 --> 00:23:27,292
...అతను అడ్డంకి అవుతాడు
రన్నర్‌గా కాకుండా.

388
00:23:27,750 --> 00:23:29,000
అవును, అతను క్రికెట్ ఆడుతున్నప్పుడు..

389
00:23:29,083 --> 00:23:33,292
...ఆట ఉంటుంది
20 కాదు 200 ఓవర్లు.

390
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
కామా కామా, అతను
నిన్ను కామాగా పిలుస్తున్నాను

391
00:23:42,417 --> 00:23:46,083
నేను కామా అయితే..
అప్పుడు మీకు ఫుల్ స్టాప్.

392
00:23:46,167 --> 00:23:48,292
హే
- ఏమిటి? ఏమిటి? ఏమిటి?

393
00:23:48,667 --> 00:23:49,750
ప్రయత్నించండి మరియు నన్ను తాకండి.

394
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
నీ వేలు చూపించు.
- వేలు?

395
00:23:54,583 --> 00:23:57,000
ఇప్పుడు నన్ను తాకండి.
- మీరు నన్ను తాకండి.

396
00:23:57,083 --> 00:23:58,750
అది చేయండి. అది చేయండి.
- చూపించు.

397
00:23:59,292 --> 00:24:01,500
అది చేయండి. అది చేయండి.
- చూపించు.

398
00:24:02,000 --> 00:24:03,792
అది చేయండి. అది చేయండి.
- చూపించు.

399
00:24:03,875 --> 00:24:06,333
అది చేయండి. అది చేయండి.
- చూపించు.

400
00:24:06,417 --> 00:24:07,500
అది చేయండి. అది చేయండి.

401
00:24:07,583 --> 00:24:10,000
హే, ఈ క్లబ్ నుండి బయటపడండి.

402
00:24:11,000 --> 00:24:12,083
మీలో ఎవరికీ దమ్ము లేదు.

403
00:24:12,750 --> 00:24:15,000
"అలా చేయి.
అది చేయండి. చూపించు."

404
00:24:15,750 --> 00:24:19,750
హే, నువ్వు బయటికి రా.
ఇప్పుడే బయలుదేరు. ఇప్పుడు. ఇప్పుడు.

405
00:24:19,833 --> 00:24:21,167
హే, వేళ్లు చూపవద్దని అతనిని అడగండి.

406
00:24:21,500 --> 00:24:22,583
హే. నా మాట వినండి.

407
00:24:23,208 --> 00:24:24,292
బయటపడండి.

408
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
హే, వేళ్లు చూపవద్దని అతనిని అడగండి.
- బయటపడండి.

409
00:24:26,833 --> 00:24:28,667
హే, వేళ్లు చూపవద్దని అతనిని అడగండి.
- బయటపడండి.

410
00:24:36,167 --> 00:24:37,250
సైకో.

411
00:24:55,750 --> 00:24:56,833
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

412
00:24:57,000 --> 00:24:58,125
మీ దుర్వినియోగానికి అర్థం ఏమిటి!

413
00:25:00,583 --> 00:25:02,208
అది నాలుగు చేస్తుంది.

414
00:25:02,292 --> 00:25:05,500
ఇక్కడ. దీన్ని త్వరగా అందించండి.

415
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
మేడమ్, మేము వీటిని ధరించాము
చాలా కాలం పాటు పాత సిబ్బంది బట్టలు.

416
00:25:08,083 --> 00:25:09,167
మాకు మార్పు కావాలి మేడమ్.

417
00:25:09,375 --> 00:25:11,667
గోపాల్ సార్, దయచేసి అభ్యర్థించండి
ఆమె మా బట్టలు మార్చడానికి.

418
00:25:11,750 --> 00:25:12,833
అవును, దయచేసి

419
00:25:12,917 --> 00:25:14,458
సరే, మీ బట్టలు మార్చుకుందాం!

420
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
పింటో, మీ మార్పిడి
సాడ్రిక్ తో బట్టలు.

421
00:25:17,167 --> 00:25:18,333
మరియు సాడ్రిక్
మీది పింటోతో మార్పిడి చేసుకోండి.

422
00:25:20,750 --> 00:25:22,125
ఇప్పుడు కొనసాగండి. సమస్య పరిష్కరించబడింది.
(ధ్వని సమస్య)

423
00:25:25,833 --> 00:25:28,250
దబూ, వసూలి.

424
00:25:35,000 --> 00:25:37,333
గోపాల్. గోపాల్. శాంతించండి.

425
00:25:37,417 --> 00:25:41,917
చూడు, వసూలీ నీకు డబ్బు ఇచ్చాడు
మీ జెట్-స్కీ వ్యాపారం కాదా..

426
00:25:42,292 --> 00:25:43,542
కాబట్టి మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.

427
00:25:44,542 --> 00:25:46,542
ఇక గోపాల్ మంచి అబ్బాయి.

428
00:25:47,250 --> 00:25:48,667
కోపం తెచ్చుకోవద్దు, GOP?"-

429
00:25:49,750 --> 00:25:52,000
కోపంగా ఉందా? నాకు ఎప్పుడూ కోపం రాదు..

430
00:25:52,167 --> 00:25:55,250
నాకు ఎప్పుడైనా కోపం వస్తుందా?
- లేదు, లేదు. సంఖ్య

431
00:25:57,500 --> 00:25:58,750
నమస్కారం.
- హలో.

432
00:25:59,000 --> 00:26:01,833
వసూలి. నిజానికి, వారు
నిజంగా చాలా ప్రయత్నించారు.

433
00:26:01,917 --> 00:26:04,000
కానీ ఎందుకంటే
కొన్ని పరిస్థితులు..

434
00:26:04,083 --> 00:26:05,458
... వారు మీ నగదును ఏర్పాటు చేయలేకపోయారు.

435
00:26:05,625 --> 00:26:09,000
నువ్వు.. నువ్వు
వీటిలో దేనినైనా పొందుతున్నారా?

436
00:26:09,417 --> 00:26:11,208
లేదు. కానీ ఇది చాలా బాగుంది.

437
00:26:12,917 --> 00:26:14,500
అయితే, అవి కాదు
మంచి వ్యక్తులు, చింటూ.

438
00:26:14,750 --> 00:26:18,083
నేను చేస్తాను..
- దుష్టుడు. రాస్కెల్.

439
00:26:18,917 --> 00:26:20,667
మీరు ఏమి చేస్తారు
మాకు కాల్ చేయండి, సరియైన, వసూలీ?

440
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
కానీ అది మాకు సరైన అవమానం కాదు.

441
00:26:24,167 --> 00:26:28,167
అవును. మరియు మాకు కాల్ చేస్తున్నాను.. షాహిద్
కపూర్ అతనికి అవమానం.

442
00:26:29,000 --> 00:26:32,667
నిజానికి, వసూలీ, మేము..
- డబ్బు కోసం ఏర్పాట్లు చేసింది.

443
00:26:33,000 --> 00:26:34,083
మీరు చేసారా?

444
00:26:34,167 --> 00:26:36,083
మేము చేసాము?
- అవును, కానీ అకస్మాత్తుగా..

445
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
ఏమిటి? మీపై ఎవరైనా బుల్లెట్లు కాల్చారా?

446
00:26:39,083 --> 00:26:43,750
లేదు, లేదు.. - త్వరగా చెప్పు, నేను
రేపు పన్వెల్ వెళ్లాలి.

447
00:26:44,417 --> 00:26:46,750
దాండే, అతను మీ డబ్బు మొత్తం తీసుకున్నాడు.
- అవును.

448
00:26:47,000 --> 00:26:48,833
అయితే దండే పోలీస్..
- పోలీసు.

449
00:26:49,333 --> 00:26:51,167
అతను భయపడడు
పోలీసులే!

450
00:26:51,333 --> 00:26:53,000
అతను అంత ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

451
00:26:53,375 --> 00:26:56,583
అతను మీ డబ్బు తీసుకున్నాడు.
- నా డబ్బు.

452
00:26:56,667 --> 00:26:58,833
అవును.
- నాకు అతని నంబర్ ఇవ్వండి.

453
00:26:59,167 --> 00:27:02,750
9999..888..222..
- అంతే, నాకు పది అంకెలు వచ్చాయి!

454
00:27:02,833 --> 00:27:04,000
లేదు, అవి మూడు మాత్రమే.

455
00:27:04,083 --> 00:27:05,833
మొత్తం సంఖ్యను తీసుకోండి. 9..

456
00:27:05,917 --> 00:27:07,000
- ఆగండి, నేను డయల్ చేస్తాను
అది మీ కోసం. - అవును.

457
00:27:11,750 --> 00:27:16,000
నమస్కారం.
- దండే. నువ్వు కుక్క.

458
00:27:16,667 --> 00:27:19,667
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
- ఇది మీ నాన్న వసూలీ!

459
00:27:20,000 --> 00:27:21,250
శ్రద్ధగా వినండి.

460
00:27:21,417 --> 00:27:23,833
నా డబ్బు వెనక్కి తీసుకురండి లేదంటే..
- లేదా?

461
00:27:24,167 --> 00:27:26,667
లేక పోతే?
- నేను నిన్ను ముక్కలుగా కోస్తాను.

462
00:27:27,583 --> 00:27:30,000
వావ్. - మీరు గ్రహించారా
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

463
00:27:30,083 --> 00:27:31,667
అవును, నేను చేస్తాను.

464
00:27:32,000 --> 00:27:36,750
నేను ఒక కొడుకుతో మాట్లాడుతున్నాను
చాలా మంది తండ్రులు! - చాలా బాగుంది.

465
00:27:36,833 --> 00:27:39,000
అతను నన్ను పిలుస్తున్నాడు
చాలా మంది తండ్రుల కొడుకు.

466
00:27:39,125 --> 00:27:40,917
గాంధారీ కారులో కూర్చో.. త్వరగా.

467
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
మీరు దుష్టుడు, దుష్టుడు.

468
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
జిత్తులమారి మనిషి.
- నేను మీకు జిడ్డుగా కనిపిస్తున్నానా?

469
00:27:50,833 --> 00:27:52,917
మీరు చనిపోయిన మాంసం! అక్కడే ఉండు!

470
00:27:53,083 --> 00:27:57,167
నువ్వు రాస్కెల్, బిచ్చగాడు!

471
00:27:57,583 --> 00:27:59,208
కుళ్లిన టమోటా!

472
00:28:01,583 --> 00:28:03,125
జబ్బుపడిన పరాన్నజీవి!

473
00:28:03,833 --> 00:28:07,000
నేను బహుళ సృష్టిస్తాను
నీలో బుల్లెట్ రంధ్రాలు..

474
00:28:07,083 --> 00:28:10,542
... కాబట్టి మీ ఆత్మ
దాని పారిపోవడాన్ని గందరగోళపరుస్తుంది!

475
00:28:10,625 --> 00:28:12,542
మీ శబ్దాన్ని తగ్గించండి, పోలీసులు!

476
00:28:13,000 --> 00:28:15,292
గోపాల్, ఎవరో వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నాను
దీర్ఘకాలికంగా తీసుకోవాలి.

477
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఓహ్, అవును.

478
00:28:16,542 --> 00:28:20,417
నా డబ్బు నాకు లభించకపోతే, నేను
నిన్ను ముక్కలు చేస్తుంది.

479
00:28:20,667 --> 00:28:23,458
నేను నిన్ను పాతిపెడతాను
ఈ బీచ్ మధ్యలో. అవును.

480
00:28:23,917 --> 00:28:25,583
మీరు ఇక్కడికి వస్తున్నారా లేదా
నేను నీ దగ్గరకు రావా?

481
00:28:26,000 --> 00:28:28,167
దీన్ని పూర్తి చేద్దాం. చెప్పు.

482
00:28:28,750 --> 00:28:30,667
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- హలో, సార్.

483
00:28:30,750 --> 00:28:32,417
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, ఇన్స్పెక్టర్ దండే!

484
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
నన్ను డబ్బు అడుగుతున్నావా?

485
00:28:36,375 --> 00:28:39,000
స్మార్ట్ అలెక్, నా బాస్ విప్
ఊర్లో అందరి దగ్గర డబ్బులు..

486
00:28:39,083 --> 00:28:40,667
...మరియు మీరు అడుగుతున్నారు
డబ్బు కోసమా?

487
00:28:40,750 --> 00:28:42,000
గాంధారీ, నోరుమూసుకో.

488
00:28:42,083 --> 00:28:43,167
ఏంటి, నోరుమూసుకో?

489
00:28:43,250 --> 00:28:44,333
నువ్వు రాస్కెలా?

490
00:28:44,417 --> 00:28:46,000
మీకు చాలా మంది తండ్రులు ఉన్నారా?

491
00:28:46,083 --> 00:28:48,250
అలా బహిరంగంగా చెప్పకండి!

492
00:28:48,333 --> 00:28:49,833
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
- క్షమించండి, సార్.

493
00:28:49,917 --> 00:28:52,125
ఈ ముగ్గురూ నన్ను అడిగారు
మిమ్మల్ని పిలవడానికి, సార్. - WHO?

494
00:28:52,583 --> 00:28:55,000
WHO?
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

495
00:28:55,083 --> 00:28:56,292
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను మోసం చేస్తారా? అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.

496
00:28:56,375 --> 00:28:57,542
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.

497
00:28:58,917 --> 00:29:02,292
<i>బ్రో, 2732' ఎంత?</i>

498
00:29:02,833 --> 00:29:05,917
అబ్బాయిలు, మేము పెద్ద సూప్‌లో ఉన్నాము!

499
00:29:06,000 --> 00:29:08,583
మాకు వ్యాపార పోటీ ఉంది!
- ఏమిటి?

500
00:29:08,833 --> 00:29:10,833
అవును. మరియు అది ఏదీ కాదు
ఆ అబ్బాయిలు కాకుండా.

501
00:29:11,417 --> 00:29:17,375
కె.కె..
- రండి.

502
00:29:23,333 --> 00:29:26,292
మాధవ్ ఇదిగో సైకో గ్యాంగ్.

503
00:29:28,583 --> 00:29:29,667
భయపడకు.

504
00:29:29,750 --> 00:29:31,708
కేవలం మీ వేలు పెట్టకండి.

505
00:29:36,083 --> 00:29:37,750
వినండి.
- అవును.

506
00:29:38,333 --> 00:29:39,417
ఖాన్ వద్దకు వెళ్దాం..

507
00:29:40,833 --> 00:29:42,000
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

508
00:29:42,333 --> 00:29:43,667
ఇది మా భూభాగం.
- అవును.

509
00:29:45,000 --> 00:29:46,625
కుక్కలకు మాత్రమే భూభాగాలు ఉన్నాయి!

510
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
సరిగ్గా అందుకే అడుగుతున్నాను,
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

511
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వు బాగున్నావు.

512
00:30:34,292 --> 00:30:35,500
హిందీలో చెప్పండి.

513
00:30:37,000 --> 00:30:40,458
ఈ పోగో ఛానెల్‌లో ఏమి ప్లే అవుతోంది?

514
00:30:44,458 --> 00:30:47,417
మేము వ్యాపారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము!

515
00:30:47,500 --> 00:30:49,833
మీరు a ప్రారంభించలేరు
మేము చుట్టూ ఉన్నంత వరకు వ్యాపారం!

516
00:30:49,917 --> 00:30:51,167
ఎందుకు కాదు? ఎందుకు కాదు?

517
00:30:51,375 --> 00:30:53,167
మాకు ఎవరు మద్దతు ఇస్తున్నారో తెలుసా?

518
00:30:55,292 --> 00:30:57,083
కాంగ్రెస్?
- మిస్టర్ కుక్కపిల్ల.

519
00:31:03,667 --> 00:31:05,000
మిస్టర్ కుక్కపిల్ల-

520
00:31:05,083 --> 00:31:06,250
కుక్కపిల్ల-

521
00:31:10,583 --> 00:31:12,292
కుక్కపిల్ల-PuPPy-

522
00:31:13,000 --> 00:31:14,625
ఈ రోజు మేము మా కొత్త వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాము!

523
00:31:14,708 --> 00:31:19,000
అందువలన, మేము మీరు కోరుకుంటున్నాము
మొదటి రైడ్ తీసుకోండి. - అవును. అవును.

524
00:31:20,000 --> 00:31:21,667
ఇది తీసుకోవలసిన సమయం
అతన్ని రైడ్ కోసం, గోపాల్.

525
00:31:22,167 --> 00:31:23,250
మనం ఏమి చేయాలి?

526
00:31:24,375 --> 00:31:29,750
ఇది ఫెవికాల్ బాండ్.
- .. తేలికగా రాదు!

527
00:31:29,917 --> 00:31:31,250
అవును.

528
00:31:38,917 --> 00:31:40,375
రండి, రండి.

529
00:31:40,750 --> 00:31:41,833
వెళ్దాం.

530
00:31:43,750 --> 00:31:46,000
మిస్టర్ పప్పీ, నువ్వే మా జీవితానికి మూలస్తంభం!

531
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
మా ఏకైక మద్దతుదారు
జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోయింది మరియు కనుగొనబడింది!

532
00:31:47,833 --> 00:31:50,000
నువ్వు మా ప్రియమైన జానీవి
మరియు మీరు మా ప్రియమైన లివర్.

533
00:31:50,083 --> 00:31:51,167
నోరుమూసుకో లక్ష్మణ్.

534
00:31:51,250 --> 00:31:52,833
ఓ! నేను చెప్పింది నిజమే! లేదు!

535
00:31:52,917 --> 00:31:54,792
ఇక్కడ కూర్చొని వెళ్ళు.

536
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
అందమైన!
- హ్యాండిల్ పట్టుకోండి!

537
00:32:02,750 --> 00:32:04,000
వెళ్దాం.

538
00:32:27,083 --> 00:32:30,417
కదలండి, పక్కకు కదలండి!

539
00:32:37,000 --> 00:32:38,083
నేను చచ్చిపోయాను. నేను చచ్చిపోయాను.

540
00:32:45,917 --> 00:32:47,458
కదలండి, పక్కకు కదలండి!

541
00:32:47,542 --> 00:32:51,167
కదలండి, పక్కకు కదలండి!

542
00:32:52,750 --> 00:32:55,167
నా చేతులు ఇరుక్కుపోయాయి!

543
00:33:05,375 --> 00:33:06,750
బ్రేకులు ఫెయిల్ అయ్యాయి!

544
00:33:11,458 --> 00:33:13,000
నా చేతులు ఇరుక్కుపోయాయి!

545
00:33:32,833 --> 00:33:33,917
ఓ దేవుడా!

546
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
ఇడియట్స్, పక్కకు వెళ్లండి!

547
00:33:43,458 --> 00:33:44,583
దాగా!

548
00:33:50,333 --> 00:33:51,417
దాగా!

549
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
ఇది బయటకు వచ్చింది! ఇది
బయటకు రా! ఇది బయటకు వచ్చింది!

550
00:33:57,792 --> 00:34:02,333
హే, దాగా. ఓ దేవుడా.

551
00:34:02,417 --> 00:34:03,500
కదలండి, పక్కకు కదలండి!

552
00:34:04,375 --> 00:34:05,583
ఎవరైనా నన్ను TGSCUG చేయండి!

553
00:34:06,333 --> 00:34:08,833
పరుగు. పరుగు.
- పక్కకు కదలండి.

554
00:34:11,708 --> 00:34:13,625
మీరు నన్ను ఇబ్బందులకు గురిచేస్తారు.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

555
00:34:13,917 --> 00:34:15,708
అరెరే. హే మూగ,
నువ్వు నా వెంట ఎందుకు ఉన్నావు?

556
00:34:15,792 --> 00:34:18,000
హే, దిగు! మీరు! రండి,
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.

557
00:34:18,208 --> 00:34:20,833
ఏం చేస్తున్నావు,
దిగిపో. దిగిపోవాలా?

558
00:34:31,208 --> 00:34:32,500
ఇది ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది, గోపాల్.

559
00:34:32,750 --> 00:34:33,917
ఇది ఖచ్చితంగా జరగాలి!

560
00:34:34,583 --> 00:34:35,667
మీరు వస్తువులకు నిప్పు పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తే..

561
00:34:35,750 --> 00:34:37,167
...మీరు తప్పకుండా కాలిపోతారు
ప్రక్రియలో మీ వేళ్లు!

562
00:34:37,250 --> 00:34:38,458
తల్లి, మేము చేయలేదు
ఏదైనా నిప్పు పెట్టండి.

563
00:34:38,542 --> 00:34:40,083
మేము కొంచెం జిగురును ఉపయోగించాము!

564
00:34:40,167 --> 00:34:41,667
ఓహ్, అవునా? జిగురు.

565
00:34:41,833 --> 00:34:43,208
ఏం జిగురు గోపాల్?

566
00:34:43,292 --> 00:34:45,333
మొత్తం జెట్-స్కీ నాశనమైంది!
మరియు హ్యాండిల్..

567
00:34:45,417 --> 00:34:46,750
హ్యాండిల్ ఎక్కడ ఉందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను!

568
00:34:52,750 --> 00:34:58,750
కానీ అమ్మ, ఎవరైనా ఉంటే
మన భూభాగంలోకి చొరబడి..

569
00:34:58,833 --> 00:35:00,750
వారు చాలా దూరం వెళ్ళారు!

570
00:35:03,292 --> 00:35:06,458
మేము అని భయపడ్డారు
వారి వ్యాపారాన్ని నాశనం చేయవచ్చు. - అవును.

571
00:35:06,542 --> 00:35:08,000
నిర్దిష్ట వ్యక్తులు ప్రారంభించినప్పుడు
విజయాల మెట్లు ఎక్కండి..

572
00:35:08,083 --> 00:35:10,750
... కోరుకునే వారు చాలా మంది ఉన్నారు
నిచ్చెనను లాగేసుకో, Pa.

573
00:35:11,000 --> 00:35:12,083
నోరుమూసుకో.

574
00:35:12,667 --> 00:35:15,417
గొప్ప ప్రయత్నంతో మేము
మిస్టర్ కుక్కపిల్లతో మాట్లాడింది.. - అవును.

575
00:35:15,500 --> 00:35:16,583
కృషి!

576
00:35:16,833 --> 00:35:20,000
దీనికి మూలం
ఫైనాన్స్ ఖచ్చితంగా..

577
00:35:20,083 --> 00:35:22,750
...ఒక నిర్దిష్ట పిల్ల లేదా కుక్కపిల్ల
- అవును.

578
00:35:32,583 --> 00:35:35,750
ఈ విషాద జీవిని చూడండి..!

579
00:35:37,750 --> 00:35:39,000
దయచేసి అనువదించండి!

580
00:35:39,292 --> 00:35:40,375
ఇప్పుడు తేలిపోయింది అమ్మ.

581
00:35:40,500 --> 00:35:43,000
వచ్చేసారి వారు జోక్యం చేసుకుంటే..
- మేము చేస్తాము..

582
00:35:43,083 --> 00:35:44,167
అది చాలు డబూ.

583
00:35:44,250 --> 00:35:52,375
ఏం సరిపోతుంది తల్లీ?
- మేము చేయము..

584
00:35:52,458 --> 00:35:53,542
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

585
00:35:53,750 --> 00:35:55,500
మాధవ్, మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
దాని గురించి ఏదైనా చేయండి!

586
00:35:55,750 --> 00:35:57,458
మేము ఒంటెకు బెల్ కొట్టాలని కోరుకుంటే.

587
00:35:57,542 --> 00:35:59,125
మేము ఒక బెంచ్ ఏర్పాటు చేయాలి!

588
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
మేము ఉంటుంది
బెంచ్ ఏర్పాటు చేయండి మాధవ్!

589
00:36:00,583 --> 00:36:02,000
రిలాక్స్.

590
00:36:03,125 --> 00:36:06,167
పా, అది మన మార్గంలో ఉంటే..

591
00:36:06,250 --> 00:36:07,542
నేను మా మార్గంలో ఉంటాను!

592
00:36:08,125 --> 00:36:09,667
మరియు మీరందరూ నా మాట వింటారు.

593
00:36:10,000 --> 00:36:11,333
ఎవరూ ఏమీ అనరు.

594
00:36:12,292 --> 00:36:13,917
నేను వారితో మాట్లాడతాను.

595
00:36:14,750 --> 00:36:15,833
నేను!

596
00:36:16,083 --> 00:36:17,167
బయటకు రా!

597
00:36:17,833 --> 00:36:20,042
నువ్వు నాదాన్ని నాశనం చేశావు
పిల్లల వ్యాపారం!

598
00:36:20,417 --> 00:36:22,250
ఇదేనా నీది
తల్లిదండ్రులు మీకు నేర్పించారా?!

599
00:36:23,083 --> 00:36:24,417
మీ పెంపకంపై నాకు అనుమానం!

600
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
బయటకు రా!

601
00:36:27,417 --> 00:36:29,167
నరకం ఎవరు
పిచ్చి కుక్కలా అరుస్తున్నావా?

602
00:36:29,750 --> 00:36:31,833
ఏ సంస్కృతిలో
తీసుకురాబడ్డారా?

603
00:36:32,292 --> 00:36:33,375
బయటకు రా.

604
00:36:33,458 --> 00:36:34,833
ఇది ఏమిటి? ఎందుకు అరుస్తున్నారు?

605
00:36:35,083 --> 00:36:36,167
హే!

606
00:36:54,333 --> 00:36:56,000
"డిస్కో.. డాన్సర్."

607
00:36:56,083 --> 00:36:57,917
"డిస్కో.. డాన్సర్."

608
00:36:58,083 --> 00:36:59,708
"డిస్కో.. డాన్సర్."

609
00:36:59,792 --> 00:37:01,625
"డిస్కో.. డాన్సర్."

610
00:37:02,083 --> 00:37:03,500
"డిస్కో.. డాన్సర్."

611
00:37:03,583 --> 00:37:05,333
"డిస్కో.. డాన్సర్."

612
00:37:05,417 --> 00:37:07,167
"డిస్కో.. డాన్సర్."

613
00:37:07,250 --> 00:37:08,333
"డిస్కో.."

614
00:37:19,708 --> 00:37:22,250
"నేను డిస్కో డాన్సర్‌ని."

615
00:37:23,292 --> 00:37:26,000
"నేను డిస్కో డాన్సర్‌ని."

616
00:37:27,083 --> 00:37:29,625
"నేను డిస్కో డాన్సర్‌ని."

617
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
"గానం నా జీవితం."

618
00:37:38,417 --> 00:37:41,833
"నేను దాని కోసం వెర్రివాడిని."

619
00:37:45,292 --> 00:37:46,917
"అలా ఊగండి, డాన్స్ చేయండి.."

620
00:37:47,083 --> 00:37:49,292
"నాతో డ్యాన్స్ చేసి పాడండి."

621
00:37:49,375 --> 00:37:52,083
"నేను డిస్కో డాన్సర్‌ని."

622
00:37:53,000 --> 00:37:55,833
"నేను డిస్కో డాన్సర్‌ని."

623
00:38:04,417 --> 00:38:11,083
"జీవితం చిన్నది మరియు ఆనందంతో నిండి ఉంది,
అది ఎవరి కోసం ఎదురుచూడదు."

624
00:38:11,750 --> 00:38:18,458
"కోరిక హృదయాలు ఏకం..
నిప్పు మరియు నీరు లాగా."

625
00:38:19,083 --> 00:38:22,917
"మన ఇష్టం వచ్చినట్లు ఎందుకు చేయకూడదు?"

626
00:38:23,000 --> 00:38:26,500
"మనం అన్ని పరిమితులను ఎందుకు దాటకూడదు?"

627
00:38:29,833 --> 00:38:32,042
"మనకు ఎక్కడ ప్రేమ దొరికినా.."

628
00:38:33,833 --> 00:38:35,708
"..నా హృదయం.."

629
00:38:37,500 --> 00:38:39,083
".. తలలు ఆ వైపు."

630
00:38:39,167 --> 00:38:40,917
"అలా ఊగండి, డాన్స్ చేయండి.."

631
00:38:41,083 --> 00:38:43,083
"నాతో డ్యాన్స్ చేసి పాడండి."

632
00:38:43,417 --> 00:38:45,917
"నేను డిస్కో డాన్సర్‌ని."

633
00:38:47,083 --> 00:38:49,667
"నేను డిస్కో డాన్సర్‌ని."

634
00:38:50,667 --> 00:38:52,208
"డిస్కో.. డాన్సర్."

635
00:38:52,292 --> 00:38:54,000
"డిస్కో.. డాన్సర్."

636
00:38:54,083 --> 00:38:55,750
"డిస్కో.. డాన్సర్."

637
00:38:55,833 --> 00:38:57,625
"డిస్కో.. డాన్సర్."

638
00:38:57,708 --> 00:38:59,333
"డిస్కో.. డాన్సర్."

639
00:38:59,417 --> 00:39:01,167
"డిస్కో.. డాన్సర్."

640
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
పేరు ప్రేమ్.

641
00:39:07,417 --> 00:39:08,750
ప్రేమ్ చోప్రా.

642
00:39:11,083 --> 00:39:13,917
మీరు దోచుకోవచ్చు,
దొంగతనం, మోసం.. ఏదైనా.

643
00:39:14,417 --> 00:39:16,167
కానీ ప్రేమ, ఎప్పుడూ.

644
00:39:16,833 --> 00:39:21,833
మురికి డబ్బాలో పుట్టిన దోమ
వ్యాధిని మాత్రమే వ్యాప్తి చేస్తుంది, ప్రేమ కాదు!

645
00:39:22,708 --> 00:39:26,792
ఇది బెడదకు తగనిది
సిల్క్ కార్పెట్‌పై ఒక స్థలాన్ని గురిపెట్టడానికి.

646
00:39:28,083 --> 00:39:30,375
ఒక రాజు ఎక్కడ నిలబడతాడో ఊహించండి!
మరియు ఒక పేదవాడిని ఊహించుకోండి!

647
00:39:32,250 --> 00:39:34,917
ఆ రెండూ ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలియదు!

648
00:39:39,708 --> 00:39:42,000
పేదరికం తలుపు తట్టినప్పుడు..

649
00:39:42,083 --> 00:39:45,083
...ప్రేమలు కిటికీ నుండి తప్పించుకుంటాయి.

650
00:39:45,417 --> 00:39:47,417
మీరు నా నిజమైన ప్రేమను అవమానిస్తున్నారు.

651
00:39:47,500 --> 00:39:48,750
నేను నిన్ను అవమానిస్తున్నాను!

652
00:39:48,833 --> 00:39:49,917
ఏం చేస్తారు?

653
00:39:52,292 --> 00:39:53,625
నేను డిస్కో డాన్సర్‌ని.

654
00:39:55,083 --> 00:39:56,458
నా జీవితం పాడుతోంది.

655
00:39:57,417 --> 00:39:58,917
దానికి నాకు పిచ్చి.

656
00:39:59,083 --> 00:40:01,042
అప్పుడు నృత్యం చేయండి, ఊగండి, పాడండి!

657
00:40:01,750 --> 00:40:04,000
అయితే చెప్పండి, ఎంత చేస్తారు
మీరు ఒక నెలలో సంపాదిస్తారా?

658
00:40:04,083 --> 00:40:06,375
నాన్న దయచేసి.. - రూ. 500 నుండి 600.

659
00:40:07,167 --> 00:40:08,917
రూ. 500 t0 600!

660
00:40:09,708 --> 00:40:13,042
గీత కంటే ఎక్కువ ఖర్చు చేస్తుంది
అంటే ఒక నెలలో పెట్రోల్ మీద.

661
00:40:13,125 --> 00:40:16,625
పాపా, నేను ఖర్చు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఒక్క చీరలో పప్పుతో జీవితం.

662
00:40:16,708 --> 00:40:18,583
గీతా నీ గదిలోకి వెళ్ళు.
- పాపా, దయచేసి.

663
00:40:18,667 --> 00:40:21,375
నీ గదిలోకి వెళ్ళు అన్నాను.
అది నా ఆర్డర్.

664
00:40:21,458 --> 00:40:22,542
వెళ్ళు.

665
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
గుడ్డి. గుడ్డి.

666
00:40:29,792 --> 00:40:31,333
గుడ్డి, ఆగు. ఆపు.

667
00:40:35,083 --> 00:40:37,458
పప్పు లేకుండా నేను జీవించలేను.

668
00:40:38,708 --> 00:40:42,833
మీ భావజాలం ఉంటుంది
నా మనసు మార్చుకోకు.

669
00:40:44,083 --> 00:40:46,083
నేను గీతను ప్రేమిస్తున్నాను! గొప్పగా!

670
00:40:47,667 --> 00:40:48,750
గొప్పగా!

671
00:40:49,708 --> 00:40:50,792
గొప్పగా?

672
00:40:52,000 --> 00:40:53,083
<i>పంత్)“-.</i>

673
00:40:55,500 --> 00:40:56,750
గుడ్డి, తలుపు తెరవండి.

674
00:40:57,750 --> 00:40:58,833
పప్పు!

675
00:40:59,417 --> 00:41:02,500
శంభు మామ మాట వినండి,
ప్రియమైన. తలుపు తెరవండి.

676
00:41:02,583 --> 00:41:04,042
పేరు ప్రేమ్.

677
00:41:04,417 --> 00:41:05,750
ప్రేమ్ చోప్రా.

678
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
నేను చేసేదంతా
'ప్రేమ్' (ప్రేమ)తో.

679
00:41:10,083 --> 00:41:11,500
రూ. 5 లక్షల నగదు.

680
00:41:12,583 --> 00:41:18,458
నా వదిలివేయడానికి ధర
కూతురు గీత ఎప్పటికీ ఒంటరి.

681
00:41:20,250 --> 00:41:22,208
ప్రేమను డబ్బుతో కొనలేము.

682
00:41:23,083 --> 00:41:27,333
సంపదకు పొట్టితనము లేదు
ప్రేమతో పోలిస్తే.

683
00:41:27,833 --> 00:41:30,208
నేను చూస్తున్నాను. అప్పుడు ఇక్కడ.

684
00:41:31,750 --> 00:41:34,000
నేను రూ. 5 లక్షలు..

685
00:41:34,083 --> 00:41:36,208
... మీరు కొనుగోలు చేయవచ్చు అనుకుంటున్నాను
నాకు రూ. 10 లక్షలు.

686
00:41:36,417 --> 00:41:37,917
చుట్టూ తిరగండి మరియు తీసుకోండి
చూడండి, అది ఖాళీగా ఉంది.

687
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
నీకు ఆరు నెలల సమయం ఇస్తున్నాను.

688
00:41:45,292 --> 00:41:48,000
రూ. సంపాదించండి. 5 లక్షలు మరియు
నా కూతురు గీత..

689
00:41:48,083 --> 00:41:51,458
...ఎప్పటికీ మీదే.

690
00:41:57,167 --> 00:41:58,250
నేను తిరిగి వస్తాను.

691
00:41:59,083 --> 00:42:00,500
ఒక్కసారి ఆలోచించండి ప్రీతమ్.

692
00:42:01,417 --> 00:42:03,000
గుడిసెలలో నివసించే వారు..

693
00:42:03,083 --> 00:42:04,375
... కలలు కనకూడదు
రాజభవనాలలో నివసిస్తున్నారు.

694
00:42:05,083 --> 00:42:07,000
మీరు ఒక చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
గాజుతో చేసిన గొడుగు..

695
00:42:07,083 --> 00:42:08,167
...బయట రాళ్ల వర్షం కురుస్తున్నప్పుడు.

696
00:42:15,667 --> 00:42:16,792
మిస్టర్ ప్రేమ్ చోప్రా.

697
00:42:18,083 --> 00:42:21,000
గాజువాకలో నివసించే వారు..

698
00:42:21,083 --> 00:42:24,333
...వాటిని ఉపయోగించండి
బట్టలు మార్చుకోవడానికి నేలమాళిగలు!.

699
00:42:26,750 --> 00:42:27,833
సందేహమా?

700
00:42:33,833 --> 00:42:34,917
గుడ్డి.

701
00:42:35,417 --> 00:42:36,500
<i>పంత్)“-.</i>

702
00:42:37,500 --> 00:42:38,583
గుడ్డి.

703
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
<i>పంత్)“-.</i>

704
00:42:39,917 --> 00:42:41,458
గుడ్డి.
- పప్పు.

705
00:42:45,292 --> 00:42:49,292
గుడ్డీ, మీరు చేసారు
ముసలి పనిమనిషిగా మారిపోయింది!

706
00:42:50,417 --> 00:42:52,083
మీరు ఆలస్యంగా అద్దం చూశారా?

707
00:42:53,083 --> 00:42:55,625
ప్రజలు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని తాత అని పిలవాలి.

708
00:42:58,583 --> 00:43:01,083
ప్రజలు తరచుగా కాలంతో మారుతూ ఉంటారు.

709
00:43:03,083 --> 00:43:05,750
మార్గం ద్వారా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
గోపాల్ మరియు లక్ష్మణ్ కోసం..

710
00:43:05,833 --> 00:43:06,917
వారి నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

711
00:43:07,000 --> 00:43:09,833
మీరు కాదు, నేను వారితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను?
- అవును, చెప్పు.

712
00:43:10,083 --> 00:43:11,167
నేను వారి తల్లిని.

713
00:43:12,583 --> 00:43:13,667
తల్లి.

714
00:43:17,417 --> 00:43:19,000
నా పిల్లలకు ఉన్నాయి
భారీ నష్టాన్ని చవిచూసింది..

715
00:43:19,083 --> 00:43:20,250
...మీ పిల్లల వల్ల.

716
00:43:20,667 --> 00:43:22,208
మీ పిల్లలా?
- అవును.

717
00:43:23,583 --> 00:43:26,792
మీరు చేయడం ఉత్తమం
మీ పిల్లలతో మాట్లాడండి.

718
00:43:27,083 --> 00:43:28,833
నా పిల్లలు తెలివిగలవారు.

719
00:43:30,333 --> 00:43:31,583
ఎందుకంటే వారు తమ తల్లిలాంటి వారు.

720
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
మీరు మీ పిల్లలతో మాట్లాడటం మంచిది.

721
00:43:43,833 --> 00:43:44,917
గుడ్డి. పప్పు.

722
00:43:53,583 --> 00:43:55,833
హే, మీరు అతన్ని గుర్తించారా?

723
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
అతనికి మీ వేలు మరియు మీరు చూపించు
అతన్ని ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటుంది!

724
00:43:57,708 --> 00:43:59,333
చూపించు, చూపించు.
- ఇలా.

725
00:44:00,250 --> 00:44:01,333
గోపాల్, చెప్పు.

726
00:44:01,417 --> 00:44:03,917
ఎప్పుడు ఇస్తారు?
- ప్రస్తుతం.

727
00:44:04,625 --> 00:44:05,708
ఇక్కడ.

728
00:44:05,833 --> 00:44:07,792
పాప్-సికిల్ కాదు. అంటే నా డబ్బు.

729
00:44:09,583 --> 00:44:13,000
వసూలీ, నీ డబ్బు గురించి మరచిపో.

730
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
ఎందుకు?
- యువర్‌జెట్-స్కీ వ్యాపారం నాశనమైంది.

731
00:44:18,083 --> 00:44:19,167
అందుకే బెయిల్ ఇచ్చాం..

732
00:44:19,250 --> 00:44:20,917
... తద్వారా మనం చేయగలం
కొత్త వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించండి.

733
00:44:21,083 --> 00:44:22,917
నేను ఒకలా కనిపిస్తున్నానా..

734
00:44:23,750 --> 00:44:27,833
నీకు ఫూల్.
- వసూలీ, నిజం చేదు

735
00:44:30,417 --> 00:44:31,625
ఈ చేదు?

736
00:44:31,708 --> 00:44:34,000
ఇటు రా.. అందరికీ తెలిసిందే..

737
00:44:34,083 --> 00:44:36,208
... మీరు పట్టుకోరు
ఇతరులలో ఏదైనా గౌరవం!

738
00:44:36,292 --> 00:44:37,375
ఏమిటి?
- అవును.

739
00:44:37,458 --> 00:44:39,500
మరియు మీరు ఉన్నందున మాత్రమే
బాగా తెలిసిన పేరు కాదు.

740
00:44:39,583 --> 00:44:41,750
మీరు కీర్తిని కూడా ఆస్వాదించరు
స్థాపించబడిన వ్యాపారం.

741
00:44:41,833 --> 00:44:43,500
గౌరవంతో, మీరు
కీర్తిని కూడా ఆకర్షిస్తుంది.

742
00:44:43,750 --> 00:44:46,083
మరియు అందమైన అమ్మాయిలు
మీ కోసం పడతారు.

743
00:44:46,708 --> 00:44:47,792
బాగుంది అనిపించింది.

744
00:44:47,875 --> 00:44:50,917
అయితే జెట్ స్కీ వ్యాపారం..
నాశనమైంది.

745
00:44:51,083 --> 00:44:52,292
ఆ గమనికలో, నాకు గుర్తుంది..

746
00:44:52,375 --> 00:44:53,458
దీపావళి (దీపాల పండుగ)
సమీపిస్తోంది.

747
00:44:53,542 --> 00:44:55,333
మనం ఎందుకు తెరవకూడదు
బాణసంచా దుకాణం పెట్టాలా?

748
00:44:55,417 --> 00:44:56,917
వసూలీ బాణాసంచా.

749
00:44:57,083 --> 00:44:58,292
వసూలి 'చక్రి' (బాణాసంచా).

750
00:44:58,375 --> 00:44:59,625
వసూలి 'సుర్సూరి' (బాణాసంచా).

751
00:44:59,708 --> 00:45:00,833
వసూలి 'లవంగి' (బాణసంచా).

752
00:45:00,917 --> 00:45:02,292
వసూలీ క్షిపణి.

753
00:45:02,375 --> 00:45:03,583
బాతు
- ఎందుకు?

754
00:45:03,667 --> 00:45:05,750
వసూలీ రాకెట్ కూడా ఎగురుతుంది!.

755
00:45:05,833 --> 00:45:06,917
అవును.

756
00:45:08,083 --> 00:45:09,750
ఈ దీపావళికి మీరు ఫేమస్ అవుతారు.

757
00:45:15,583 --> 00:45:19,500
"ఇక్కడ. అక్కడ."

758
00:45:22,667 --> 00:45:24,458
"నేను ప్రసిద్ధి చెందుతాను."

759
00:45:27,083 --> 00:45:31,333
"ఇక్కడ. అక్కడ. ప్రతిచోటా."

760
00:45:38,417 --> 00:45:39,500
ఏం జరిగింది?

761
00:45:39,583 --> 00:45:40,667
ఎందుకు అంత టెన్షన్ పడుతున్నావు?

762
00:45:40,750 --> 00:45:42,458
ఈరోజు మనం జరుపుకుంటాం
వసూలీ బాణాసంచా ప్రారంభం!

763
00:45:42,542 --> 00:45:44,000
డబూ, ఎవరో సెట్ చేసారు
కుడివైపు బాణాసంచా దుకాణంలో..

764
00:45:44,083 --> 00:45:45,917
...మా ముందు!

765
00:45:48,417 --> 00:45:49,500
ఓహ్ షిట్.

766
00:45:54,083 --> 00:45:57,500
గోపాల్, వారు ప్రారంభించారు
మళ్లీ ఇలాంటి వ్యాపారం. - అవును.

767
00:46:02,750 --> 00:46:05,917
దాచు. మీ వేళ్లను దాచండి.

768
00:46:08,708 --> 00:46:12,042
దాచు. మీ వేళ్లను దాచండి.

769
00:46:12,125 --> 00:46:14,917
దాచు. మీ వేళ్లను దాచండి.

770
00:46:15,583 --> 00:46:16,667
ఓహ్, లేదు.

771
00:46:19,417 --> 00:46:20,500
పర్వాలేదు.

772
00:46:42,750 --> 00:46:44,250
డాన్స్ చేసి అదే చెప్పండి
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది!

773
00:46:44,333 --> 00:46:45,417
చెప్పు!

774
00:46:58,625 --> 00:46:59,708
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

775
00:47:00,583 --> 00:47:02,917
కాపీకాట్. కాపీకాట్. కాపీ క్యాట్.. కాపీ క్యాట్

776
00:47:03,083 --> 00:47:05,000
మీరు మా వ్యాపార ఆలోచనలను కాపీ చేయండి..

777
00:47:05,083 --> 00:47:06,167
...పరీక్షలలో ఒక కాపీల కంటే మెరుగ్గా ఉంటుంది.

778
00:47:06,250 --> 00:47:09,000
మేము నిన్ను నాశనం చేస్తాము
మొత్తం దుకాణం, వసూలి బాణసంచా.

779
00:47:09,083 --> 00:47:10,167
అవును.
- అవును.

780
00:47:11,083 --> 00:47:12,417
మీరు నా దుకాణాన్ని నాశనం చేస్తారా?

781
00:47:12,750 --> 00:47:14,375
మీరు వసూలీ దుకాణాన్ని నాశనం చేస్తారా?

782
00:47:14,708 --> 00:47:16,292
నా దగ్గర కత్తి ఉంది!

783
00:47:16,375 --> 00:47:17,667
నేను నిన్ను పొడిచేస్తాను!

784
00:47:21,417 --> 00:47:24,542
కుక్కపిల్ల!

785
00:47:25,083 --> 00:47:26,167
కుక్కపిల్ల!

786
00:47:26,583 --> 00:47:27,667
హే మాధవ్!

787
00:47:30,417 --> 00:47:32,917
నాకు సహాయం చేయండి మనం హోలీ ఆడుదాం.

788
00:47:33,292 --> 00:47:35,083
'హోలీ' (రంగుల పండుగ) శుభాకాంక్షలు.

789
00:47:35,167 --> 00:47:36,375
ఇది 'దీపావళి', పోగొట్టుకోండి.

790
00:47:37,417 --> 00:47:38,917
మేం చూసుకుంటాం!

791
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
బషీర్.
- బషీర్?

792
00:47:42,417 --> 00:47:44,000
నువ్వు నా గురించి అన్నీ మర్చిపోయావు..

793
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
...ఈ శుభ సందర్భం
'ఈద్' (ఇస్లామిక్ పండుగ).

794
00:47:51,167 --> 00:47:54,292
'ఈద్' శుభాకాంక్షలు. 'ఈద్' శుభాకాంక్షలు.
'ఈద్' శుభాకాంక్షలు.

795
00:47:54,375 --> 00:47:56,167
కుక్కపిల్ల బాస్, అతన్ని వదిలేయండి.

796
00:47:56,667 --> 00:47:59,833
కుక్కపిల్ల బాస్, ఈరోజు 'దీపావళి'!

797
00:47:59,917 --> 00:48:01,625
DDLJ (భారతీయ సినిమా). 'దీపావళి'!

798
00:48:01,708 --> 00:48:04,583
మరియు అతను బషీర్ కాదు, అతను
మీ ప్రత్యర్థి గ్యాంగ్ వసూలి నుండి.

799
00:48:05,083 --> 00:48:07,458
V-SS-LL-OO. వసూలీ!

800
00:48:10,667 --> 00:48:11,750
ఇన్స్పెక్టర్!

801
00:48:14,542 --> 00:48:16,167
ప్రమాదం. ప్రమాదం.

802
00:48:18,417 --> 00:48:19,500
నేను కలుసుకున్నది నువ్వే కదా
ఆ రాత్రి..

803
00:48:19,583 --> 00:48:20,917
...రాత్రి రాణి
నెక్లెస్ అపహరణకు గురైందా?

804
00:48:25,083 --> 00:48:26,167
అవును. అవును.

805
00:48:26,250 --> 00:48:28,000
అవును, ఇన్స్పెక్టర్, కొన్నిసార్లు
దొంగలు అంటే..

806
00:48:28,083 --> 00:48:29,167
మా ఎడమ మరియు కుడి వైపు..

807
00:48:29,250 --> 00:48:31,208
... మరియు మేము దానిని ఎప్పటికీ గుర్తించలేము!

808
00:48:33,417 --> 00:48:34,750
నేను మీ ఇద్దరిని ఇంతకు ముందు చూశాను!

809
00:48:34,833 --> 00:48:36,625
హే, పింక్ షర్ట్, ఎందుకు
నువ్వు ముఖం దాచుకుంటున్నావా?

810
00:48:37,167 --> 00:48:38,250
అతను మీతో మాట్లాడుతున్నాడు.

811
00:48:38,333 --> 00:48:39,708
మా అమ్మ ఎవరితోనో పారిపోయింది.

812
00:48:40,500 --> 00:48:42,417
మా అమ్మ ఎవరితోనో పారిపోయింది.

813
00:48:42,500 --> 00:48:44,250
అప్పటి నుండి నేను దాక్కున్నాను
నా ముఖం, మీకు అర్థం కాలేదు!

814
00:48:44,333 --> 00:48:45,417
సరే, సరే-

815
00:48:45,500 --> 00:48:46,917
మరియు మీరు, నీలం చొక్కా.

816
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
అతనితో ఉన్న వ్యక్తి
తల్లి పారిపోయింది, నా తండ్రి!

817
00:48:50,083 --> 00:48:53,333
ఇన్‌స్పెక్టర్, చూడు
వారి అవగాహన!

818
00:48:53,417 --> 00:48:54,833
సర్.
- అవును. వదలండి!

819
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
మీ పిల్లల కోసం క్రాకర్స్ కొనండి.

820
00:48:56,792 --> 00:48:58,333
లేదంటే నీ భార్య నిన్ను కొడుతుంది.

821
00:48:58,417 --> 00:48:59,500
నోరుమూసుకో గాంధారీ నువ్వు వద్దు..

822
00:48:59,583 --> 00:49:00,667
ఇన్స్పెక్టర్, మీకు క్రాకర్స్ కావాలి,
నువ్వు కాదా?

823
00:49:00,750 --> 00:49:02,625
నాతో రండి, కు
వసూలీ బాణాసంచా. రండి.

824
00:49:02,708 --> 00:49:03,833
లేదు, లేదు, లేదు, వసూలీ.

825
00:49:05,417 --> 00:49:06,500
కుక్కపిల్ల బాణసంచా వద్దకు రండి.

826
00:49:14,000 --> 00:49:15,083
ఒక్క నిమిషం.

827
00:49:17,333 --> 00:49:20,208
నుండి మెరుగైన రాకెట్
మొదటి సేల్‌లో ఇద్దరు గెలుస్తారు.

828
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
ఇప్పుడు మీరు వెలిగించండి!

829
00:49:46,583 --> 00:49:48,667
అరే, కిందకి చూడు.. ఇదిగో.

830
00:49:50,417 --> 00:49:51,500
రాకెట్.

831
00:50:12,083 --> 00:50:14,083
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

832
00:50:15,708 --> 00:50:16,917
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

833
00:50:17,417 --> 00:50:18,667
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

834
00:50:19,083 --> 00:50:20,375
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

835
00:50:54,083 --> 00:51:00,000
"నీ ప్రేమ.. వస్తోంది..

836
00:51:00,083 --> 00:51:05,375
...నాకు తిరిగి."

837
00:51:18,833 --> 00:51:24,000
"నీ ప్రేమ.. వస్తోంది..

838
00:51:24,083 --> 00:51:29,042
...నాకు తిరిగి."

839
00:51:29,125 --> 00:51:31,083
"మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?"

840
00:51:31,167 --> 00:51:32,708
"నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?"

841
00:51:32,792 --> 00:51:35,667
"ఒకసారి నా దగ్గరకు రండి."

842
00:51:36,708 --> 00:51:46,625
"నీ ప్రేమ.. నాకు తిరిగి వస్తోంది."

843
00:51:47,250 --> 00:51:48,833
"మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?"

844
00:51:48,917 --> 00:51:50,625
"మనం ఎక్కడ పోగొట్టుకున్నాం?"

845
00:51:50,708 --> 00:51:53,500
"ఒకసారి నా దగ్గరకు రండి."

846
00:51:54,667 --> 00:52:00,000
"నీ ప్రేమ.. వస్తోంది..

847
00:52:00,083 --> 00:52:05,542
...నాకు తిరిగి."

848
00:52:28,667 --> 00:52:29,750
ఏం జరుగుతోంది?

849
00:52:31,417 --> 00:52:33,083
ఇది ఆదివారం మాస్, గుడ్డి.

850
00:52:33,500 --> 00:52:34,833
నేను నీ గురించే మాట్లాడుతున్నాను.

851
00:52:36,667 --> 00:52:38,000
నేను ఏమి చేసాను?

852
00:52:38,333 --> 00:52:39,417
నీకు సిగ్గు లేదా..

853
00:52:40,333 --> 00:52:42,667
...నన్ను అనుసరిస్తూ..
ఈ వయస్సులో?

854
00:52:44,250 --> 00:52:45,833
నేను నిన్ను అనుసరించలేదు గుడ్డీ.

855
00:52:47,000 --> 00:52:49,083
బాగా, యాదృచ్ఛికంగా,
రోజుకు 6-7 సార్లు..

856
00:52:50,250 --> 00:52:52,083
యాదృచ్ఛికాలు కావు
ఒక రోజులో 6-7 సార్లు సంభవిస్తుంది.

857
00:52:54,000 --> 00:52:56,250
ఇరుగుపొరుగు వారందరూ
నిన్ను గమనించాను..

858
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
మీరు నా గురించి ఇంత ఆందోళన చెందితే..

859
00:53:02,083 --> 00:53:03,500
...నువ్వు తిరిగి రావాలి!

860
00:53:05,833 --> 00:53:07,417
నేను తిరిగి రావడానికి బయలుదేరాను.

861
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
కానీ నేను అలిసిపోయాను
బ్యాగ్ నింపేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నా..

862
00:53:12,083 --> 00:53:14,583
...మీ నాన్న నాకు ఇచ్చారు.

863
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
నేను రాత్రంతా డిస్కోలలో డ్యాన్స్ చేశాను!

864
00:53:18,583 --> 00:53:20,083
పగటిపూట కొబ్బరినీళ్లు అమ్మారు!

865
00:53:21,000 --> 00:53:23,833
వారాంతాల్లో, నేను వెళ్ళాను
ఇంటింటికీ మిఠాయిలు అమ్ముతున్నారు.

866
00:53:24,583 --> 00:53:28,333
పిల్లలు నన్ను చూసి అరుస్తుంటారు
"ఇదిగో స్వీట్ అమ్మేవాడు వచ్చాడు".

867
00:53:29,250 --> 00:53:32,500
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను చూశాను
మీ ఇంటికి తాళం వేసి ఉందని.

868
00:53:33,000 --> 00:53:35,083
చుట్టుపక్కల వాళ్లందరినీ అడిగాను.

869
00:53:35,667 --> 00:53:40,167
ప్రతిగా, వారు నన్ను ఎందుకు అని అడిగారు
నేను 3 సంవత్సరాల క్రితం దాని గురించి అడగలేదు.

870
00:53:41,583 --> 00:53:43,667
నీకోసం ఎదురుచూశాను గుడ్డీ.

871
00:53:44,583 --> 00:53:47,083
కానీ నువ్వు.. నీకు పెళ్లయింది!

872
00:53:49,583 --> 00:53:50,667
మీరు చేయలేదా?

873
00:53:52,000 --> 00:53:55,083
మీరు ఆ 3 కొన్నారా
బిగ్ బజార్ సేల్ నుండి పిల్లలు?

874
00:53:55,167 --> 00:53:56,583
ఒకటి కొనండి, రెండు ఉచితంగా పొందండి.

875
00:53:57,667 --> 00:54:01,000
మీ కొడుకులు పాప్ చేసారా
ఒక టోస్టర్ నుండి బయటకు?

876
00:54:01,083 --> 00:54:02,167
వారు కాదు..

877
00:54:06,000 --> 00:54:07,333
వాళ్ళు నా పిల్లలు కాదు.

878
00:54:07,417 --> 00:54:08,833
వారు మేనమామ శంభు పిల్లలు.

879
00:54:10,750 --> 00:54:11,833
ఏమిటి?

880
00:54:12,750 --> 00:54:16,833
నువ్వు.. మామ శంభుని పెళ్లి చేసుకున్నావా?

881
00:54:16,917 --> 00:54:18,417
ఏమంటున్నాడు గుడ్డీ?

882
00:54:19,667 --> 00:54:21,083
ఏంటి నువ్వు.. కాదు.

883
00:54:21,833 --> 00:54:23,000
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

884
00:54:23,750 --> 00:54:26,250
వారు మేనమామ శంభు మనవలు.

885
00:54:28,583 --> 00:54:29,667
అవును.

886
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
వారి కుటుంబం గడిచిపోయింది
ప్రమాదంలో దూరంగా..

887
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
మరియు గోపాల్ మరియు లక్ష్మణ్
మాతో కలిసి జీవించడం ప్రారంభించాడు.

888
00:54:37,667 --> 00:54:38,750
అప్పుడు"

889
00:54:40,333 --> 00:54:43,083
<i>నా తండ్రి బాధపడ్డాడు</i> a
<i>అతని వ్యాపారంలో పెద్ద నష్టం.</i>

890
00:54:44,750 --> 00:54:49,250
అతను షాక్‌ని తట్టుకోలేకపోయాడు.
అతను.. చనిపోయాడు.

891
00:54:52,167 --> 00:54:55,417
నేను డెహ్రా నుండి గోవాకు మారాను
నా దగ్గర ఉన్న చిన్నదైనా దానం చేయండి.

892
00:54:56,250 --> 00:54:58,417
ఇక్కడే స్థిరపడ్డాను
గోపాల్ మరియు లక్ష్మణ్‌లతో.

893
00:55:01,583 --> 00:55:03,833
నేను పెళ్లి చేసుకోలేదు పప్పు.

894
00:55:05,750 --> 00:55:07,500
నేను వేచి ఉన్నాను.

895
00:55:10,167 --> 00:55:11,750
కానీ నేను మీకు ఇది ఎందుకు చెప్తున్నాను?

896
00:55:11,833 --> 00:55:13,000
గుడ్డి.

897
00:55:16,500 --> 00:55:21,167
నా రోజులు మొదలవుతాయి
'రోష్ని' (సూర్యకాంతి)తో..

898
00:55:22,167 --> 00:55:23,667
...మరియు ముగింపు
'చాందిని' (మూన్‌లైట్).

899
00:55:24,333 --> 00:55:25,417
ఒకేసారి ఇద్దరు అమ్మాయిలు!

900
00:55:27,167 --> 00:55:31,667
లేదు, లేదు. సూర్యకాంతి మరియు
చంద్రకాంతి, ఇది ఒక పదబంధం!

901
00:55:33,917 --> 00:55:36,000
నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను కాబట్టి..

902
00:55:36,083 --> 00:55:40,083
...నేను నా జీవితాన్ని అనాథలకు అంకితం చేశాను.

903
00:55:41,417 --> 00:55:43,667
వద్ద ఉద్యోగంలో చేరాను
జమ్నాదాస్ అనాథ శరణాలయం.

904
00:55:44,417 --> 00:55:47,000
మరియు ఒక విధిలేని రోజు, యజమాని
అనాథ ఆశ్రమానికి చెందిన జమ్నాదాస్..

905
00:55:47,083 --> 00:55:49,500
...పాలు తాగుతూ చనిపోయాడు.

906
00:55:50,083 --> 00:55:51,167
పాలు తాగుతున్నప్పుడు?

907
00:55:52,750 --> 00:55:56,083
అవును, గేదె అతనిపై పడింది.

908
00:55:57,750 --> 00:56:00,000
అనాథ ఆశ్రమం అనాథ అయింది.

909
00:56:01,500 --> 00:56:03,000
జమ్నాదాస్‌ బదిలీ అయ్యారు
అంతా నా పేరు మీద..

910
00:56:03,083 --> 00:56:05,167
...అప్పటికే అప్పుల పాలైంది.

911
00:56:06,167 --> 00:56:07,250
అన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.

912
00:56:08,417 --> 00:56:10,083
పిల్లలందరినీ దత్తత తీసుకున్నారు.

913
00:56:11,417 --> 00:56:15,000
నాకు మిగిలింది
అనాథాశ్రమానికి చెందిన బస్సు..

914
00:56:15,083 --> 00:56:17,833
మరియు ముగ్గురు నిస్సహాయ పిల్లలు.

915
00:56:18,167 --> 00:56:22,417
నాకు అన్నీ పెళ్లి కాలేదు
నా జీవితం, నీలాగే.

916
00:56:23,417 --> 00:56:24,667
నేను వేచి ఉన్నాను.

917
00:56:27,000 --> 00:56:30,333
వావ్, చాలా బాగుంది!

918
00:56:30,417 --> 00:56:31,500
షిండే, ఇది పట్టుకోండి.

919
00:56:31,583 --> 00:56:33,417
అది నాకు తెలుసు. నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

920
00:56:33,500 --> 00:56:35,083
1942. ఎ లవ్ స్టోరీ (భారతీయ సినిమా).

921
00:56:35,167 --> 00:56:37,750
ప్రేమ అన్నది నిజం
గడువు తేదీతో రాదు.

922
00:56:37,833 --> 00:56:39,000
మార్గం ద్వారా, నేను డబూని.

923
00:56:39,167 --> 00:56:41,000
చూడు, డాబూ.
- నేను ప్రతిదీ చూశాను.

924
00:56:41,083 --> 00:56:42,750
వినండి, డబూ..
- నేను ప్రతిదీ విన్నాను.

925
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
డబూ, పిల్లలు
ఎప్పుడూ కనిపెట్టకూడదు..

926
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
...మనం కాదు అని
వారి నిజమైన తల్లిదండ్రులు.

927
00:56:47,083 --> 00:56:48,167
నా కోసమే.

928
00:56:48,250 --> 00:56:50,000
చూడండి, ప్రియమైన, వారు ఉంటే
వారు అనాథలు అని తెలుసుకోండి..

929
00:56:50,083 --> 00:56:52,167
... వారు గాయపడతారు.
- అవును.

930
00:56:53,500 --> 00:56:55,833
బాగానే ఉంది అంకుల్. సరే, ఆంటీ.

931
00:56:56,333 --> 00:56:57,833
ఆ అధ్యాయం మూసివేయబడుతుంది.

932
00:56:57,917 --> 00:57:01,000
కానీ ఈ అధ్యాయం గురించి ఏమిటి?

933
00:57:01,583 --> 00:57:02,750
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

934
00:57:02,833 --> 00:57:05,500
విధి మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చింది
రెండు తిరిగి కలిసి?

935
00:57:05,583 --> 00:57:06,667
ఎందుకు?

936
00:57:06,750 --> 00:57:09,083
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు నెరవేర్చగలరు
మీ నెరవేరని కలలు? - లేదు.

937
00:57:09,167 --> 00:57:10,250
ఇది సాధ్యం కాదు.

938
00:57:10,333 --> 00:57:12,000
ఇది సాధ్యం కాదు.

939
00:57:13,083 --> 00:57:15,000
చాలా తీపి.

940
00:57:15,500 --> 00:57:18,083
ఇప్పటికీ ఇద్దరూ ఒకేలా ఆలోచిస్తున్నారు.

941
00:57:20,000 --> 00:57:22,750
గుడ్డి పెళ్లి పప్పు. వావ్!

942
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
దాని కోసం వెళ్ళండి, డబూ.

943
00:57:31,167 --> 00:57:34,250
"నా హృదయం."

944
00:57:34,750 --> 00:57:40,667
"నేను ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాను
మీరు మరియు ఈ ప్రపంచం కూడా అంతే."

945
00:57:40,833 --> 00:57:48,583
"అయితే ఆమె ఎక్కడ ఉందో ఆశ్చర్యపోండి."

946
00:57:49,000 --> 00:57:58,083
"అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు, కానీ
నేను ఇంకా ఒంటరిగా ఎందుకు ఉన్నాను అని ఆలోచించండి."

947
00:57:58,750 --> 00:58:05,417
"నేను ఇక్కడ ఎవరిని పిలవాలి?"

948
00:58:07,000 --> 00:58:17,000
"నీ ప్రేమ.. నాకు తిరిగి వస్తోంది."

949
00:58:17,833 --> 00:58:19,583
కానీ సమస్య ఏమిటి, ఆంటీ?

950
00:58:20,083 --> 00:58:22,083
ఇది సమస్యలతో నిండి ఉంది, డబూ.

951
00:58:23,083 --> 00:58:24,333
ఇది సాధ్యం కాదు.

952
00:58:24,417 --> 00:58:26,167
రా ఆంటీ ఎందుకు
అది సాధ్యం కాదా?

953
00:58:27,167 --> 00:58:29,583
భార్య హృదయమైతే..
భర్త గుండె చప్పుడు.

954
00:58:29,833 --> 00:58:32,083
భార్య దీపమైతే,
భర్త 'దీపావళి'.

955
00:58:32,167 --> 00:58:34,167
భార్య మాట అయితే,
భర్త వేధింపులు!

956
00:58:34,667 --> 00:58:35,750
నిశ్శబ్దం!

957
00:58:35,833 --> 00:58:37,000
ఈ వయసులో పెళ్లి చేసుకుంటారా?

958
00:58:37,583 --> 00:58:38,750
ప్రజలు నన్ను వెక్కిరిస్తారు!

959
00:58:39,417 --> 00:58:40,500
పిల్లలు ఏం చెబుతారు?

960
00:58:40,667 --> 00:58:42,833
నాకు అభ్యంతరం లేదు ప్రీతమ్ పెళ్లి చేసుకో.

961
00:58:44,000 --> 00:58:49,000
గోపాల్. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
వివాహం గురించి? - ఎవరిది?

962
00:58:49,083 --> 00:58:50,167
తల్లీ..

963
00:58:51,833 --> 00:58:56,167
మీకు మరియు నాకు శుభాకాంక్షలు
పెళ్లి చేసుకోవాలి. - అవును.

964
00:58:57,917 --> 00:58:59,083
నాన్సెన్స్.

965
00:59:00,917 --> 00:59:03,000
ఎన్ని సాకులు చెబుతారు
నువ్వు వంట చేస్తావా, ప్రీతమ్?

966
00:59:03,333 --> 00:59:04,417
అది చాలు.

967
00:59:04,500 --> 00:59:06,417
వచ్చే వారం నాకు డబ్బులు రాకపోతే..

968
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
మరి నాకు అద్దె రాకపోతే..

969
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
... మీరు మరచిపోవచ్చు
ఈ ఇంట్లో ఉంటున్నాను.

970
00:59:09,750 --> 00:59:10,833
ఇది ఒక హెచ్చరిక!

971
00:59:11,417 --> 00:59:16,750
"నీ ప్రేమ.. నాకు తిరిగి వస్తోంది."

972
00:59:16,833 --> 00:59:18,000
చిల్లాక్స్, పప్పు!

973
00:59:18,083 --> 00:59:19,167
ఈ ఇంటి గురించి చింతించకు..

974
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
...నీకు గుడ్డి ఇల్లు ఉంది!

975
00:59:20,417 --> 00:59:21,500
ఇది చాలా విశాలమైనది!

976
00:59:21,583 --> 00:59:23,083
డబూ, ప్రపంచం ఏం చెబుతుంది..

977
00:59:23,167 --> 00:59:24,250
ప్రపంచం గురించి ఏమిటి?

978
00:59:24,333 --> 00:59:27,333
రండి, ఆంటీ, మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు,
మీరు అతన్ని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

979
00:59:27,417 --> 00:59:29,000
మరియు మీరు
ప్రపంచం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

980
00:59:29,083 --> 00:59:30,167
ఓ దేవుడా!

981
00:59:30,667 --> 00:59:31,750
నేను దీన్ని నమ్మను.

982
00:59:32,167 --> 00:59:34,000
ఆంటీ, నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావ్!

983
00:59:34,083 --> 00:59:35,583
మీరు నిజానికి ఉన్నారు
పెళ్లి ఆలోచన!

984
00:59:35,667 --> 00:59:36,750
ఈ వయసులోనా?

985
00:59:36,833 --> 00:59:38,000
ప్రపంచం ఏం చెబుతుంది?

986
00:59:38,083 --> 00:59:39,417
డబూ, ఆంటీతో మాట్లాడు!

987
00:59:39,500 --> 00:59:41,000
Facebook, మీరు ఇది విన్నారా?

988
00:59:41,083 --> 00:59:42,333
ఆంటీ పెళ్లి చేసుకోబోతుంది!

989
00:59:42,417 --> 00:59:43,500
నేను దీన్ని నమ్మను!

990
00:59:44,250 --> 00:59:46,000
అది చాలు డబూ.

991
00:59:47,167 --> 00:59:49,417
ఎంత అనేది నాకు తెలియదు
ఇక నేను జీవించబోతున్నాను.

992
00:59:50,000 --> 00:59:51,167
మరి నువ్వు..
- మామయ్య.

993
00:59:52,250 --> 00:59:53,417
ఎక్కడో చదివాను.

994
00:59:53,833 --> 00:59:56,500
"రోజులకు జీవితాన్ని జోడించు,
జీవితానికి రోజులు కాదు."

995
00:59:56,583 --> 00:59:59,417
"జీవితం."

996
00:59:59,750 --> 01:00:05,167
"నాకు జీవితం జీవించడం
ప్రతి క్షణం నీ కోసం."

997
01:00:06,000 --> 01:00:13,000
"నువ్వు లేకుండా.. ఏదీ సరిగ్గా లేదు."

998
01:00:13,167 --> 01:00:17,083
కానీ.. అది అంత ఈజీ కాదు డబూ.

999
01:00:17,750 --> 01:00:21,083
మాది అని మీకు తెలుసు
పిల్లలు కలిసి ఉండరు.

1000
01:00:21,333 --> 01:00:23,417
నేను చూస్తున్నాను, అది మీ సమస్య.

1001
01:00:23,500 --> 01:00:24,583
అప్పుడు సమస్య లేదు.

1002
01:00:25,000 --> 01:00:26,167
"ఏం సమస్య లేదు", డబూ?

1003
01:00:26,750 --> 01:00:27,833
పిల్లలు ఏం చెబుతారు?

1004
01:00:28,083 --> 01:00:30,667
చింతించకు. మీది కాదు
ఐదుగురు పిల్లలు ఏమైనా చెబుతారు.

1005
01:00:30,750 --> 01:00:32,167
మార్గం ద్వారా, మాకు అవసరం
రెండు మాత్రమే నిర్వహించడానికి.

1006
01:00:32,667 --> 01:00:35,167
ఒకడు పిచ్చివాడు,
మరొకరు మాట్లాడలేరు.

1007
01:00:35,750 --> 01:00:37,000
మరియు సమయానికి
మూడోవాడు మాట్లాడటం ముగించాడు..

1008
01:00:37,083 --> 01:00:39,083
...మీ ఇద్దరికీ పెళ్లి అవుతుంది.

1009
01:00:39,583 --> 01:00:40,667
డబూ.

1010
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
డబూ, పిచ్చిపడకు..

1011
01:00:45,917 --> 01:00:50,667
గుడ్డీ, డబూ విశ్రాంతి తీసుకుంటుందని అనుకుంటున్నాను
మాకు పెళ్లి అయిన తర్వాత మాత్రమే.

1012
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
నోరుమూసుకో, పప్పు-

1013
01:00:51,917 --> 01:00:53,083
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, డబూ?

1014
01:00:53,167 --> 01:00:56,500
తల్లి.. తల్లి..
- అవును, తల్లి వివాహం, లక్ష్మణ్.

1015
01:01:00,167 --> 01:01:03,083
గోపాల్, తల్లి
ఆనందం అందులో ఉంది.

1016
01:01:03,167 --> 01:01:05,167
ఓహ్, లేదు, ఇది ఆత్మహత్య!

1017
01:01:05,250 --> 01:01:06,333
కాదా బ్రదర్?

1018
01:01:06,833 --> 01:01:09,417
ఇలా కష్టపడకండి
కొబ్బరి చర్మం.

1019
01:01:10,333 --> 01:01:12,417
లోపల మృదువుగా ఆలోచించండి.

1020
01:01:13,833 --> 01:01:16,000
ఇది వారి అసంపూర్ణ ప్రేమకథ..

1021
01:01:16,417 --> 01:01:20,000
... మరియు ఇది సంతోషకరమైన ముగింపు
మీ అనుమతిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

1022
01:01:20,083 --> 01:01:21,500
అయితే అవును అని ఎలా చెప్పగలం?

1023
01:01:21,583 --> 01:01:24,583
మా అమ్మ కోసం.. అమ్మ కోసం..
- మీ తల్లి..

1024
01:01:25,417 --> 01:01:26,667
ఆనందం, లక్ష్మణ్.

1025
01:01:27,000 --> 01:01:29,833
ఆమె ప్రేమించే వ్యక్తి గురించి ఆలోచించండి.

1026
01:01:30,083 --> 01:01:32,083
అతని ముగ్గురు పిల్లల గురించి ఆలోచించండి.

1027
01:01:32,333 --> 01:01:34,167
వారు కూడా తల్లి ప్రేమను పొందుతారు.

1028
01:01:35,167 --> 01:01:37,167
మరియు ఎవరు తెలుసుకోగలరు
మీ ఇద్దరి కంటే బెటర్..

1029
01:01:37,250 --> 01:01:38,750
... దేని గురించి
తల్లి ప్రేమ అంటే?

1030
01:01:38,833 --> 01:01:41,250
ఫర్వాలేదు డబూ, కానీ..
- అయితే ఏమిటి?

1031
01:01:42,000 --> 01:01:43,417
ఇదొక అవకాశం..

1032
01:01:43,500 --> 01:01:45,583
...తల్లి కోసం ఏదైనా చేయాలని.

1033
01:01:46,583 --> 01:01:48,750
బాగా, మేము అంగీకరిస్తున్నాము.

1034
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
కానీ ప్రపంచం గురించి ఏమిటి?

1035
01:01:50,667 --> 01:01:52,333
లోకం ఏం చెబుతుంది బ్రదర్?

1036
01:01:52,750 --> 01:01:54,000
ప్రజలు మమ్మల్ని చూసి నవ్వుతారు.

1037
01:01:54,333 --> 01:01:58,417
వారు చెబుతారు, "చూడండి, వారు ఉన్నారు
వాళ్ళ అమ్మ వాళ్ళ .. అమ్మ వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్ళడం.

1038
01:01:58,500 --> 01:01:59,583
ప్రజలు మాట్లాడతారు!

1039
01:01:59,667 --> 01:02:01,000
అది వారి పని.

1040
01:02:01,417 --> 01:02:03,000
మీరు ప్రపంచం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

1041
01:02:03,333 --> 01:02:06,333
మీ అమ్మ అలా వెళ్ళింది
మీ ఇద్దరిని పెంచడానికి చాలా ఇబ్బందులు.

1042
01:02:06,417 --> 01:02:08,250
ప్రపంచం ఆందోళన చెందింది
అప్పుడు మీ అమ్మ గురించి?

1043
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
ఆమె మీ ఇద్దరినీ పెంచింది.
త్యాగాలు చేశారు..

1044
01:02:11,083 --> 01:02:14,000
... ప్రపంచం ఆలోచించిందా
అప్పుడు మీ అమ్మ గురించి?

1045
01:02:14,667 --> 01:02:15,750
ఏది ముఖ్యమైనది?
మీ అమ్మ కలలు..

1046
01:02:15,833 --> 01:02:17,000
... లేదా ప్రపంచ అభిప్రాయాలు?

1047
01:02:17,083 --> 01:02:18,167
ఏది ముఖ్యమైనది?
మీ అమ్మ ప్రేమ..

1048
01:02:18,250 --> 01:02:19,333
...లేక ప్రపంచ ద్వేషమా?

1049
01:02:19,417 --> 01:02:20,583
చాలు, డబూ.

1050
01:02:29,000 --> 01:02:34,333
ఆ ముగ్గురు చిన్న పిల్లలు
తల్లి ప్రేమను అందుకుంటారు.

1051
01:02:34,833 --> 01:02:36,000
చిన్నవా? అవును, వారిలో ఒకరు..

1052
01:02:36,083 --> 01:02:38,083
... ఇంకా మాట్లాడలేను!

1053
01:02:38,667 --> 01:02:41,333
కానీ, సోదరా, ప్రపంచం..
- ప్రపంచాన్ని మర్చిపో.

1054
01:02:42,083 --> 01:02:43,333
ఈ పెళ్లి జరుగుతుంది!

1055
01:02:44,167 --> 01:02:46,333
సరే. సరే.

1056
01:02:46,667 --> 01:02:48,750
తల్లి.. తల్లి..

1057
01:02:49,167 --> 01:02:50,750
జరుగుతుంది.. జరుగుతుంది..
జరుగుతుంది.

1058
01:02:57,833 --> 01:03:00,500
అవును, ఆమెనే
ఎవరిని అనుసరించేవాడు.

1059
01:03:01,167 --> 01:03:04,083
నేను అతన్ని రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకున్నాను.

1060
01:03:04,167 --> 01:03:05,667
పా.

1061
01:03:06,833 --> 01:03:09,083
ఈ వయసులోనా? నువ్వు సిగ్గుపడాలి!

1062
01:03:09,500 --> 01:03:11,583
ప్రభువు కూడా కేవలం అ
మీకు కొన్ని రోజులు పెద్దది!

1063
01:03:12,750 --> 01:03:14,333
నీకు వృద్ధాప్యం..

1064
01:03:14,417 --> 01:03:16,500
... మరియు అటువంటి చౌకైన ప్రవర్తన.

1065
01:03:16,583 --> 01:03:17,667
రెండు కారణాలే..

1066
01:03:17,750 --> 01:03:19,167
... దీని కారణంగా ఒక వ్యక్తి
జీవితంలో అతని ముఖం మీద పడతాడు.

1067
01:03:19,250 --> 01:03:20,583
అతని షూ లేస్ విప్పబడి ఉంటుంది.

1068
01:03:20,667 --> 01:03:22,333
లేదా అతను లక్షణరహితుడు.

1069
01:03:23,417 --> 01:03:24,750
మొదటిసారి, నోరు మూసుకోకండి.

1070
01:03:25,000 --> 01:03:26,250
కొనసాగించు. మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

1071
01:03:26,333 --> 01:03:28,417
అందుకే నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

1072
01:03:28,500 --> 01:03:30,333
మా ఆంటీ బస చేస్తుంది
మీపై ఫిర్యాదు.

1073
01:03:30,417 --> 01:03:33,083
ఆమెకు అధిక పరిచయాలు ఉన్నాయి.
ఏదైనా సాధ్యమే.

1074
01:03:33,167 --> 01:03:34,417
మీరందరూ ఫిక్స్‌లో ఉంటారు.

1075
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
బయటపడే మార్గం లేదా?
- ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

1076
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
అంకుల్ మరియు ఆంటీ పెళ్లి!

1077
01:03:38,917 --> 01:03:42,083
అంకుల్ మరియు ఆంటీ పెళ్లి చేసుకుంటారా?
చాలా విచిత్రంగా ఉంది కదూ.

1078
01:03:42,167 --> 01:03:44,583
మిత్రమా, వివాహాలు మాత్రమే
బంధువుల మధ్య జరుగుతుంది!

1079
01:03:44,667 --> 01:03:45,750
అమ్మ నాన్నను పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

1080
01:03:45,833 --> 01:03:47,417
సోదరి బావమరిదిని పెళ్లి చేసుకుంది.
సోదరుడు చెల్లెలిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

1081
01:03:47,500 --> 01:03:48,583
అలాగే మామయ్య ఆంటీని పెళ్లి చేసుకుంటాడు.

1082
01:03:49,000 --> 01:03:50,667
అవును, నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

1083
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
మీ కాబోయే తల్లికి ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.

1084
01:03:53,083 --> 01:03:55,083
పిల్లలా?
- చిన్నపిల్లలు.

1085
01:03:55,167 --> 01:03:58,000
చిన్నవా?
- నిశ్శబ్దం! నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు!

1086
01:03:58,250 --> 01:03:59,417
మాధవ్.
- అవును.

1087
01:03:59,583 --> 01:04:02,750
మరియు ఏమైనప్పటికీ, వారు ఇష్టపడ్డారు
గతంలో ఒకరినొకరు.

1088
01:04:02,833 --> 01:04:05,750
నిజమేనా? - లక్ష్మణ్, ఇది గొప్పది
ఇద్దరు ప్రేమికులను ఒకచోట చేర్చే పని

1089
01:04:05,833 --> 01:04:08,583
మరియు, లక్కీ, మీరు ఎల్లప్పుడూ
తల్లి కావాలి, కాదా?

1090
01:04:11,250 --> 01:04:15,250
తల్లి ఉన్న వారికి.. ముద్దు.

1091
01:04:16,583 --> 01:04:18,000
ఇమ్రాన్ హష్మీ (భారతీయ నటుడు).
- మూర్ఖుడు.

1092
01:04:18,083 --> 01:04:19,167
ఆయన అంటే స్వర్గం.

1093
01:04:19,250 --> 01:04:21,083
మాధవ్, నువ్వు ఏమంటావు?

1094
01:04:21,167 --> 01:04:22,250
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1095
01:04:26,583 --> 01:04:27,667
చెప్పు.

1096
01:04:33,000 --> 01:04:34,083
ఫైన్.

1097
01:04:36,500 --> 01:04:37,583
అభినందనలు.

1098
01:04:37,833 --> 01:04:40,333
అభినందనలు. అభినందనలు.

1099
01:04:40,417 --> 01:04:45,250
హే, మేము త్వరలో కలవాలనుకుంటున్నాము
తల్లి మరియు ఆమె పిల్లలు.

1100
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
వారిని కలవాలా?
- అవును.

1101
01:04:50,583 --> 01:04:51,667
మీరు చెయ్యగలరు.

1102
01:04:51,750 --> 01:04:53,167
పెళ్లిలో వారిని కలవండి.
- లేదు, లేదు.

1103
01:04:53,250 --> 01:04:54,583
మేము వారిని కలవాలనుకుంటున్నాము
వివాహానికి ముందు.

1104
01:04:55,333 --> 01:04:56,667
మీరు వారిని కలవాలనుకుంటున్నారు.
- అవును.

1105
01:04:56,750 --> 01:04:58,167
మీరు వారిని కలవాలనుకుంటున్నారు.
- అవును.

1106
01:04:58,250 --> 01:04:59,333
మీరు రాస్కల్స్.

1107
01:05:03,750 --> 01:05:07,417
ఏమైనా కావాలా, కొడుకు?

1108
01:05:09,167 --> 01:05:11,500
అమ్మా, నిన్ను "అమ్మా" అని పిలుస్తున్నాడు.

1109
01:05:11,667 --> 01:05:13,083
అతనికి తల్లి కావాలి.

1110
01:05:14,417 --> 01:05:15,750
అమ్మా, మీ ఆశీస్సులు.

1111
01:05:15,833 --> 01:05:17,083
అమ్మా, మీ ఆశీస్సులు.

1112
01:05:18,167 --> 01:05:20,083
మీ పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1113
01:05:21,583 --> 01:05:22,667
వారు నా మాట వినలేదు.

1114
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
కొనాలనుకున్నారు
వారి సోదరులకు బహుమతులు.

1115
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు. వారు ఆలస్యం అవుతారు.

1116
01:05:27,667 --> 01:05:28,833
ఇక్కడ, కొన్ని బిస్కెట్లు తీసుకోండి!

1117
01:05:30,083 --> 01:05:31,917
మీరు మమ్మల్ని ఎంత నింపుతారు, డబూ?

1118
01:05:33,500 --> 01:05:35,000
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

1119
01:05:35,333 --> 01:05:37,083
అవును, కొడుకు. ముందుకు సాగండి.

1120
01:05:37,333 --> 01:05:38,417
మీరు మద్యం తీసుకుంటారా?

1121
01:05:42,000 --> 01:05:45,083
లేదు, ఇది విచారణ అయితే.

1122
01:05:46,417 --> 01:05:48,750
అయితే ఇది ఆఫర్ అయితే అవును!

1123
01:05:51,417 --> 01:05:53,417
నేను మీకు చెప్పాను, కాదు
అతని వైపు మీ వేలు పెట్టండి.

1124
01:05:54,167 --> 01:05:57,667
మీరెక్కడ..
- వదలండి.

1125
01:05:57,750 --> 01:05:59,083
మీ పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1126
01:05:59,167 --> 01:06:00,417
వారు ఇప్పుడే పిలిచారు.

1127
01:06:00,500 --> 01:06:01,583
వాళ్ళు స్కూల్ బస్సులో ఉన్నారు.

1128
01:06:01,833 --> 01:06:04,167
కానీ వారు ఆలస్యమవుతారు
ట్రాఫిక్ జామ్‌లో ఇరుక్కుపోయారు.

1129
01:06:04,667 --> 01:06:06,000
మీరు పెళ్లిలో వారిని కలుసుకోవచ్చు.

1130
01:06:06,250 --> 01:06:07,500
ఒక పెద్ద సంతోషకరమైన కుటుంబం.

1131
01:06:18,750 --> 01:06:22,667
నువ్వు పెళ్లికొడుకులా కనిపిస్తున్నావు
మరియు మీరు వధువులా కనిపిస్తున్నారు

1132
01:06:24,250 --> 01:06:27,417
<i>సాక్షులు ఎవరు?</i>

1133
01:06:27,500 --> 01:06:28,583
ఈ రెండు.

1134
01:06:32,417 --> 01:06:36,417
ఎలాగో, నువ్వు వరుడిలా కనిపిస్తున్నావు!

1135
01:06:38,083 --> 01:06:39,417
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.

1136
01:06:39,500 --> 01:06:40,583
సరే.

1137
01:06:41,833 --> 01:06:43,917
కాబట్టి మీరు వరుడికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారా?
- అవును.

1138
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
మరియు మీరు వధువుకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారా?

1139
01:06:46,083 --> 01:06:48,083
మరియు మీరు?
- ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

1140
01:06:48,167 --> 01:06:49,250
సంతకాలు తీసుకోండి..

1141
01:06:49,333 --> 01:06:51,000
... మరియు పూర్తి చేయండి
ఫార్మాలిటీలు త్వరగా.

1142
01:06:51,417 --> 01:06:55,833
ప్రియమైన, శాంతించండి,
శాంతించండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

1143
01:06:55,917 --> 01:07:00,000
పెళ్లి అనేది ఒకప్పుడు
జీవిత కాల విషయం లో.

1144
01:07:00,583 --> 01:07:03,250
ఇది రెండు ఆత్మల ఏకీకరణ.

1145
01:07:03,333 --> 01:07:06,833
హే, బోరింగ్ పాత ఆత్మ,
మీ పని చేయండి.

1146
01:07:08,167 --> 01:07:09,500
అవును, అవును, అవును.

1147
01:07:09,833 --> 01:07:11,583
ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

1148
01:07:13,000 --> 01:07:14,167
సంతకం చేయండి, సంతకం చేయండి.

1149
01:07:14,417 --> 01:07:15,500
త్వరగా రండి.

1150
01:07:15,583 --> 01:07:17,417
కానీ పిల్లలు ఇంకా రాలేదు.
- వారు ఉంటారు.

1151
01:07:17,500 --> 01:07:20,000
పూజారి ప్రకారం,
11:32 శుభ సమయం.

1152
01:07:20,083 --> 01:07:21,167
సంతకం చేయండి.

1153
01:07:25,333 --> 01:07:26,417
సోదరుడు.

1154
01:07:28,333 --> 01:07:30,500
తండ్రిని పంపుదాం
అతని హనీమూన్ కోసం బ్యాంకాక్.

1155
01:07:36,083 --> 01:07:37,167
లక్ష్మణ్ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

1156
01:07:37,250 --> 01:07:38,417
లక్ష్మణ్ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

1157
01:07:39,417 --> 01:07:41,417
మిత్రమా, మీరు ఎవరి పెళ్లికి వెళ్తున్నారు?

1158
01:07:43,000 --> 01:07:44,250
మీ నాన్నగారిది.

1159
01:07:45,667 --> 01:07:47,417
మాధవ్, అతనికి ఎలా తెలుసు?

1160
01:07:50,417 --> 01:07:51,750
రిలాక్స్, అతను మమ్మల్ని వెక్కిరిస్తున్నాడు.

1161
01:07:52,833 --> 01:07:53,917
రండి.

1162
01:07:59,667 --> 01:08:01,583
అంకుల్, మీరు వెళ్తున్నారా
రోజంతా తీసుకుంటారా?

1163
01:08:01,667 --> 01:08:02,750
త్వరపడండి!

1164
01:08:05,000 --> 01:08:07,250
అభినందనలు.

1165
01:08:07,333 --> 01:08:09,583
ఇది పూర్తయింది.

1166
01:08:11,750 --> 01:08:14,167
వారికి పెళ్లయింది.

1167
01:08:15,583 --> 01:08:17,000
అతను బస్సు నడుపుతాడు.

1168
01:08:18,583 --> 01:08:20,083
ఇక్కడ, స్వీట్లు తినండి.

1169
01:08:25,083 --> 01:08:27,500
హే ఓల్డీ, నాకు నీరు పంపు.

1170
01:08:31,000 --> 01:08:34,250
పప్పు, నా ఎడమ కన్ను అనిపిస్తోంది
కొన్ని కారణాల వల్ల మెలికలు తిరుగుతూ ఉంటుంది.

1171
01:08:36,333 --> 01:08:39,250
ఎందుకంటే త్వరలో ఇబ్బంది
దాని వికారమైన తల పాప్ కానుంది!

1172
01:08:40,000 --> 01:08:41,083
తల్లి.

1173
01:08:41,417 --> 01:08:42,833
చూడు, ఇప్పుడే వస్తున్నారు.

1174
01:08:43,250 --> 01:08:44,500
పా.

1175
01:08:46,667 --> 01:08:47,750
వారికి పెళ్లయింది.

1176
01:08:47,833 --> 01:08:49,083
మీరు ఎందుకు వేచి ఉండలేదు?

1177
01:08:49,167 --> 01:08:50,667
నమస్కారములు.

1178
01:08:50,833 --> 01:08:51,917
నమస్కారములు.

1179
01:08:55,750 --> 01:08:57,083
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

1180
01:08:57,667 --> 01:08:59,750
మీ పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1181
01:09:00,167 --> 01:09:02,000
"మా నాన్నగారి పెళ్లి."

1182
01:09:02,083 --> 01:09:06,000
"మా నాన్నగారి పెళ్లి."

1183
01:09:07,167 --> 01:09:13,750
"ప్రజలు మోసపోయారు
ఒక్కోసారి."

1184
01:09:14,417 --> 01:09:18,083
"రెప్పపాటులో నువ్వు.."

1185
01:09:18,167 --> 01:09:20,417
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

1186
01:09:20,833 --> 01:09:22,083
మీ సోదరులను కలుస్తారా?

1187
01:09:22,417 --> 01:09:24,667
మేమిద్దరం మరియు మీ ఐదుగురం.

1188
01:09:31,000 --> 01:09:32,583
ఒకరికొకరు కౌగిలించుకోండి!

1189
01:09:32,667 --> 01:09:33,750
మీరు ఇప్పుడు సోదరులు.

1190
01:09:33,833 --> 01:09:35,417
సోదరులు.

1191
01:09:35,500 --> 01:09:37,333
లేదు, లేదు.
- లేదు.

1192
01:09:37,417 --> 01:09:38,500
ఇది కుదరదు.
- లేదు.

1193
01:09:38,583 --> 01:09:40,750
ఇది అబద్ధం. - ఇది ఉండకూడదు.

1194
01:09:40,833 --> 01:09:41,917
ఇది అబద్ధం.

1195
01:09:42,000 --> 01:09:43,083
అతను నా సోదరుడు కాదు.

1196
01:09:43,167 --> 01:09:44,333
మీరు నన్ను పిచ్చివాడిని అని పిలిచారా?

1197
01:09:45,000 --> 01:09:46,750
నువ్వు తడబడు రాకుమారా!

1198
01:09:46,833 --> 01:09:48,250
మా తమ్ముడా?

1199
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
అతనికి విడాకులు ఇవ్వండి.

1200
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
వద్దు..

1201
01:10:49,000 --> 01:10:50,083
గోపాల్.

1202
01:10:50,667 --> 01:10:51,750
షిట్.

1203
01:10:51,833 --> 01:10:53,000
అరెరే.

1204
01:10:53,083 --> 01:10:54,167
అది బాధించింది.

1205
01:11:03,250 --> 01:11:04,750
నా సోదరుడు నిన్ను విడిచిపెట్టడు.

1206
01:11:51,000 --> 01:11:52,083
మమ్మీ.

1207
01:11:52,167 --> 01:11:53,250
మమ్మీ.

1208
01:12:03,167 --> 01:12:04,417
ఓహ్, లేదు.

1209
01:12:08,583 --> 01:12:15,583
లేదు, గోపు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1210
01:12:15,667 --> 01:12:21,000
నా వేళ్లు.

1211
01:12:21,083 --> 01:12:23,000
గోపు. GOP"-.

1212
01:12:23,083 --> 01:12:28,000
గోపాల్, అతను ఫ్రీజ్ అవుతాడు.

1213
01:12:28,083 --> 01:12:33,000
గోపాల్.
- గోపు.

1214
01:12:33,083 --> 01:12:35,000
పోలీసు.

1215
01:12:35,083 --> 01:12:37,000
అతన్ని వదిలేయండి.

1216
01:12:37,083 --> 01:12:41,000
చేయకు గోపాల్.

1217
01:12:41,083 --> 01:12:44,000
చల్లగా ఉంది.

1218
01:12:44,083 --> 01:12:48,000
అతన్ని లోపలికి తిప్పండి.

1219
01:12:48,083 --> 01:12:52,000
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

1220
01:12:52,083 --> 01:12:56,417
పోలీసు.

1221
01:13:54,083 --> 01:13:55,958
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

1222
01:13:56,083 --> 01:13:58,083
వేచి ఉండండి.

1223
01:14:05,000 --> 01:14:07,333
వేచి ఉండండి.

1224
01:14:07,417 --> 01:14:10,208
డబూ.

1225
01:14:19,375 --> 01:14:20,583
ఇది సరికాదు, దాబూ.

1226
01:14:20,667 --> 01:14:22,292
నేను ఇంతకంటే బాగా చేయలేకపోయాను.

1227
01:14:23,000 --> 01:14:25,083
పాల్, నేను ఇప్పుడే రెండు చేసాను
ప్రేమికులు ఒకరినొకరు కలుస్తారు.

1228
01:14:25,083 --> 01:14:26,167
కానీ మీరు అబద్ధం చెప్పారు.

1229
01:14:26,250 --> 01:14:28,167
ఏమి అబద్ధం?
- ఏమి అబద్ధం?

1230
01:14:28,250 --> 01:14:29,292
పిల్లలు చిన్నవారని మీరు చెప్పారు!

1231
01:14:29,375 --> 01:14:32,333
కానీ వారు భారీ.. పోకిరీలు.

1232
01:14:33,083 --> 01:14:35,125
నువ్వు పెద్ద అబద్ధాల కోరు.

1233
01:14:35,208 --> 01:14:36,292
నేను అబద్ధం చెప్పలేదు.

1234
01:14:37,083 --> 01:14:39,000
నేను సత్యాన్ని మాత్రమే దాచాను.

1235
01:14:39,083 --> 01:14:41,167
మీరు చిన్నగా చేయలేరు
మీ తల్లిదండ్రుల కోసం త్యాగం?

1236
01:14:41,250 --> 01:14:44,083
మీరందరూ సోదరులారా అనుకున్నాను
సామరస్యంగా కలిసి జీవిస్తారు.

1237
01:14:44,167 --> 01:14:45,417
సామరస్యం.

1238
01:14:45,500 --> 01:14:47,167
వారు దురదృష్టవంతులు.
- అవును.

1239
01:14:47,250 --> 01:14:48,958
మేము కలిసి జీవించము, అస్సలు కాదు.

1240
01:14:49,042 --> 01:14:51,000
మాకు పిచ్చి పట్టలేదు..

1241
01:14:51,083 --> 01:14:52,292
కుక్కా?
- లేదు, అదృష్టవంతుడు.

1242
01:14:53,000 --> 01:14:55,500
మీరు ఎవరిని కుక్క అని పిలిచారు?
- అతడు. - నీకు పిచ్చి.

1243
01:14:57,917 --> 01:14:59,000
ఆమె వెళ్ళిపోయింది!

1244
01:15:03,500 --> 01:15:05,583
ప్రీతమ్ మోసగాళ్లు ఇక్కడ ఉన్నారు.
ప్రీతమ్ మోసగాళ్లు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1245
01:15:06,333 --> 01:15:07,417
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1246
01:15:07,500 --> 01:15:08,583
మాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

1247
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
లేదు, లేదు. - ఏమి లేదు! మన దగ్గర ఉంది
చాలా కాలం నుండి ఇక్కడే ఉంటున్నారు.

1248
01:15:11,417 --> 01:15:12,500
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

1249
01:15:12,583 --> 01:15:14,917
అతను అవసరం లేదు అని అర్థం.

1250
01:15:15,000 --> 01:15:17,083
మీ నాన్నకు ఉంది
ఈ ఇంటి తాళాలను అప్పగించాడు.

1251
01:15:17,167 --> 01:15:19,083
ఇప్పుడు మీరంతా ఉన్నారు
మనలాగే నిరాశ్రయులు.

1252
01:15:19,167 --> 01:15:20,583
రాస్కెల్.

1253
01:15:23,000 --> 01:15:24,083
పా, సామాను?

1254
01:15:25,333 --> 01:15:26,417
నేను కూలీని.

1255
01:15:28,083 --> 01:15:29,917
నేను లోడ్ చేయబోతున్నాను
రైలులో సామాను..

1256
01:15:30,000 --> 01:15:31,583
... ఇది త్వరలో
ప్లాట్‌ఫారమ్ నెం. 2కి చేరుకుంటుంది.

1257
01:15:32,083 --> 01:15:33,292
మనం అమ్మ ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1258
01:15:34,000 --> 01:15:35,250
నేను మీ సామాను సేకరించాను.

1259
01:15:35,333 --> 01:15:36,417
వెళ్దాం.

1260
01:15:36,500 --> 01:15:40,958
పా. నేను ఈ సామాను తీసుకోను
పైకి లేచి నా ఆత్మగౌరవాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

1261
01:15:41,083 --> 01:15:44,292
నా ఆత్మగౌరవం సమానం
భారత రాష్ట్రపతి అని.

1262
01:15:45,167 --> 01:15:46,250
ఎలా?

1263
01:15:47,375 --> 01:15:48,458
ఆమె ఎప్పుడూ నా ఇంటికి వెళ్లదు..

1264
01:15:48,542 --> 01:15:49,917
... మరియు నేను ఆమెను సందర్శించను.

1265
01:15:52,917 --> 01:15:54,000
వావ్.

1266
01:15:54,083 --> 01:15:57,083
వావ్. మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది,
మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది.

1267
01:15:57,167 --> 01:15:58,250
ధన్యవాదాలు, పా.

1268
01:15:58,333 --> 01:16:01,083
రాష్ట్రపతి సందర్శించరు
మా ఇల్లు ఎప్పుడైనా. - లేదు.

1269
01:16:01,167 --> 01:16:05,292
కానీ అతను ఖచ్చితంగా ఆన్‌లో ఉంటాడు
అతని డబ్బు తిరిగి పొందే మార్గం?

1270
01:16:06,375 --> 01:16:09,292
WHO?
- రఘు.

1271
01:16:11,083 --> 01:16:14,583
రఘు. నాకు అక్కర్లేదు
ఇక్కడ ఉండు, నేను వస్తున్నాను.

1272
01:16:15,375 --> 01:16:16,458
ఏమిటి?

1273
01:16:17,333 --> 01:16:18,417
ఏం చేస్తున్నావ్, లక్కీ?

1274
01:16:20,083 --> 01:16:21,167
మీరు వెళ్తున్నారా?

1275
01:16:22,125 --> 01:16:25,417
అదృష్టవంతుడు.. - మీరు కొనసాగండి, కానీ మేము ఉన్నాము
వెంట రావడం లేదు. - లేదు, మాధవ్.

1276
01:16:25,500 --> 01:16:26,583
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

1277
01:16:27,000 --> 01:16:28,500
మాధవ్, ఎల్..
- నేను మీ కోసం ఉన్నాను!

1278
01:16:29,250 --> 01:16:32,958
లక్ష్మణ్, మేము చేయము
వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళు.

1279
01:16:33,042 --> 01:16:35,125
మేము జీవించగలము
అవసరమైతే వీధులు.

1280
01:16:36,333 --> 01:16:41,083
మేము వాటితో జీవించలేము
మమ్మల్ని ఎవరు గౌరవించరు, లక్ష్మణ్.

1281
01:16:41,375 --> 01:16:42,583
తమ్ముడా.. నువ్వెందుకు..

1282
01:16:43,500 --> 01:16:47,000
పా. పా, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
- ఎందుకు?

1283
01:16:47,083 --> 01:16:49,917
ఎందుకు? ఎందుకంటే మనకు అందుతుంది..

1284
01:16:50,000 --> 01:16:53,250
...మరణం సమీపంలో ఉన్నప్పుడు, ఒకటి
తరచుగా తప్పు దిశలో నడుస్తుంది.

1285
01:16:53,333 --> 01:16:54,417
నోరుమూసుకో.

1286
01:16:55,292 --> 01:16:57,000
పా, వెళ్దాం.

1287
01:16:57,083 --> 01:17:01,083
అమ్మ వేచి ఉండాలి, పా.
మేము మమ్మీ ఇంటికి వెళ్తాము.

1288
01:17:03,500 --> 01:17:05,250
మామయ్య, లోపలికి రండి.

1289
01:17:05,917 --> 01:17:07,000
లోపలికి రండి.

1290
01:17:07,208 --> 01:17:08,083
గోపాల్, లక్ష్మణ్.

1291
01:17:08,917 --> 01:17:10,000
పా ఇక్కడ ఉన్నారు.

1292
01:17:16,333 --> 01:17:19,458
ఆంటీ. - ఏమి జరిగింది?
- ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

1293
01:17:26,000 --> 01:17:27,083
లక్ష్మణ్.

1294
01:17:31,000 --> 01:17:34,250
మామయ్య, మీ సామాను ఎక్కడ ఉంది?
- ఇదిగో.

1295
01:17:34,333 --> 01:17:35,417
హాయ్.

1296
01:17:43,333 --> 01:17:45,958
మీరు. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
తండ్రిని వదలండి లేదా?

1297
01:17:46,375 --> 01:17:48,083
అతను నిష్క్రమించడానికి ఒక సెమిస్టర్ కాదు!

1298
01:17:49,250 --> 01:17:55,292
మేము జీవించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము
పా.. మరియు మా అమ్మతో.

1299
01:17:56,500 --> 01:17:59,167
అమ్మ. అమ్మ.

1300
01:18:00,417 --> 01:18:01,500
<i>మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి.</i>

1301
01:18:01,583 --> 01:18:02,917
మీ వార్సీ ఇక్కడ ఉంది.

1302
01:18:03,000 --> 01:18:04,500
క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం 'వారిస్' (వారసుడు).

1303
01:18:09,292 --> 01:18:10,375
అమ్మ.

1304
01:18:10,500 --> 01:18:14,125
ఇంతకు ముందు తల్లిని చూశాం కానీ
నిరుపా రాయ్ (భారతీయ నటి)లో మాత్రమే.

1305
01:18:14,208 --> 01:18:16,917
"అమ్మ" అనే పదం మనం విన్నాము,
కానీ పాటల్లో మాత్రమే.

1306
01:18:17,000 --> 01:18:18,083
అమ్మ అనే పదం వాడాం.

1307
01:18:18,167 --> 01:18:19,417
కానీ దుర్వినియోగాలలో మాత్రమే.

1308
01:18:20,083 --> 01:18:21,167
హే, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1309
01:18:21,250 --> 01:18:23,500
మాకు ఇల్లు దొరికింది అమ్మా.
- ఇల్లు?

1310
01:18:24,208 --> 01:18:25,208
లేదు, లేదు, ఆయన అంటే..

1311
01:18:25,250 --> 01:18:26,458
...ఇప్పుడు ఇల్లు పూర్తయింది.

1312
01:18:26,542 --> 01:18:28,333
అన్నీ ఒకే కప్పు కింద.
- అవును.

1313
01:18:28,417 --> 01:18:30,917
మరి చూసేందుకు వెళితే..
బిచ్చగాళ్ళు కూడా..

1314
01:18:31,000 --> 01:18:33,208
...వాటిని ఉంచండి
ఒకే గిన్నెలో నాణేలు.

1315
01:18:34,375 --> 01:18:35,458
బిచ్చగాళ్లా?
- బిచ్చగాళ్ళు.

1316
01:18:35,542 --> 01:18:37,417
నోరుమూసుకో లక్ష్మణ్.
- ఆయన అంటే..

1317
01:18:37,500 --> 01:18:40,167
...పిల్లలు ఉండడానికి కట్టుబడి ఉంటారు
వారి తల్లిదండ్రులతో. - అవును.

1318
01:18:59,000 --> 01:19:00,333
గోపాల్. కొడుకు, నా మాట వినండి.

1319
01:19:01,167 --> 01:19:04,583
పరుగు.
- పరుగు.

1320
01:19:14,083 --> 01:19:15,167
తల్లి.

1321
01:19:15,333 --> 01:19:20,333
నన్ను క్షమించు. అమ్మ, ఎక్కడ ఉంటుంది
ఈ మూడు.. - ఉండాలా? - ఎక్కడ?

1322
01:19:20,417 --> 01:19:25,958
ఆంటీ వాళ్ళు గోపాల్ లో ఉంటారు
మరియు లక్ష్మణ్ గది, కాదా?

1323
01:19:27,208 --> 01:19:29,250
మరియు సోదరుడు మరియు నేను?
- స్టోర్ రూంలో.

1324
01:19:29,333 --> 01:19:30,417
కాదా?

1325
01:19:33,000 --> 01:19:37,000
గోపాల్ మరియు లక్ష్మణ్ నివాసం ఉంటారు
స్టోర్ రూమ్.. - మీరు విన్నారా?

1326
01:19:37,083 --> 01:19:39,083
గోపాల్ మరియు లక్ష్మణ్ చేస్తారు
స్టోర్ రూమ్‌లో నివసిస్తున్నారు.

1327
01:19:39,167 --> 01:19:40,250
తల్లి తన నిర్ణయం తీసుకుంది.

1328
01:19:41,375 --> 01:19:42,583
వెళ్దాం, వెళ్దాం.

1329
01:19:43,500 --> 01:19:44,583
ఒక్క నిమిషం.

1330
01:19:56,000 --> 01:19:57,083
అతను ఇప్పుడు నిన్ను పగులగొడతాడు.

1331
01:20:04,292 --> 01:20:08,250
మీరు చెప్పారు.. మీరు చేయవచ్చు
మాతో ఎప్పుడూ జీవించను.

1332
01:20:09,417 --> 01:20:10,500
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమి జరిగింది?

1333
01:20:13,500 --> 01:20:15,167
ఇది మా కోరిక, మేము మా మనసు మార్చుకున్నాము.

1334
01:20:17,000 --> 01:20:18,417
మీరు మార్చినందుకు బాగుంది.

1335
01:20:19,333 --> 01:20:21,167
నీ దగ్గర ఉన్నది
ముందు ఉపయోగం లేదు.

1336
01:20:24,000 --> 01:20:25,083
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడు.

1337
01:20:25,167 --> 01:20:26,500
అతను మనస్సు గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

1338
01:20:26,917 --> 01:20:29,458
వేలు. వేలు. సోదరుడు, వేలు.

1339
01:20:30,417 --> 01:20:32,125
పరుగు.
- పరుగు.

1340
01:20:35,250 --> 01:20:39,917
సోదరా, మనం చేయాలి..
వారి గురించి ఏదో.

1341
01:20:42,000 --> 01:20:46,167
"ఈ హృదయంలో మీరు నివసిస్తున్నారు."

1342
01:20:46,917 --> 01:20:54,083
"ఎన్నో జన్మల భాగస్వామి,
మేము కలిసి ఉన్నాము."

1343
01:20:54,083 --> 01:21:01,167
"ఎన్నో జన్మల భాగస్వామి,
మేము కలిసి ఉన్నాము."

1344
01:21:02,000 --> 01:21:06,250
"నా దృష్టిలో కాంతి ఉంది."

1345
01:23:31,000 --> 01:23:37,583
"మేము కలిసి ఉన్నాము."

1346
01:23:38,000 --> 01:23:39,583
నేను డాన్!

1347
01:23:40,250 --> 01:23:43,375
పరాగ్, మరొక ముఖ్యమైన వివరాలు.

1348
01:23:43,458 --> 01:23:46,917
ఎవరి ఇంట్లో ఉన్న వ్యక్తి నేను
రాణి హారాన్ని దాచి..

1349
01:23:47,000 --> 01:23:51,583
... ఫంకీ లుక్ మరియు అతనిది
మొహం కొంచెం పిచ్చిగా కనిపించింది.

1350
01:23:52,083 --> 01:23:55,417
కుక్కపిల్ల బాస్, మీరు మైండ్ బ్లోయింగ్ చేస్తున్నారు.

1351
01:23:56,375 --> 01:23:58,208
నీ మనసును చెదరగొట్టడానికి నేను బాంబును కాను!

1352
01:23:59,167 --> 01:24:00,083
క్షమించండి, బాస్.

1353
01:24:00,083 --> 01:24:01,167
కానీ మా అమ్మ బతికి ఉంటే..

1354
01:24:01,250 --> 01:24:02,333
...ఆమె ఆనందంతో చనిపోయి ఉండేది.

1355
01:24:03,375 --> 01:24:06,000
ఎందుకంటే వ్యక్తి మీరు
స్కెచ్ వేస్తున్నారు..

1356
01:24:06,500 --> 01:24:09,292
SKTDS. స్కెచ్.

1357
01:24:11,000 --> 01:24:13,167
రాణిని కలిగి ఉంది
అతని ఇంట్లో నెక్లెస్.

1358
01:24:13,417 --> 01:24:15,167
కాబట్టి మేము అతనిని కనుగొంటాము.

1359
01:24:15,208 --> 01:24:19,083
ఆ మనిషి మరియు నెక్లెస్,
కాదా, పరాగ్?

1360
01:24:27,208 --> 01:24:28,292
సార్..

1361
01:24:31,000 --> 01:24:33,208
మరో ముఖ్యమైన విషయం
నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను.

1362
01:24:34,000 --> 01:24:37,333
దయచేసి స్వాగతం
పాన్ పరాగ్‌తో అతిథులు.

1363
01:24:40,083 --> 01:24:42,917
అతను పాన్ పరాగ్ కాదు..

1364
01:24:43,000 --> 01:24:45,083
...అతను స్కెచ్ ఆర్టిస్ట్ పరాగ్.

1365
01:24:45,167 --> 01:24:46,167
మీరు స్కెచ్ పూర్తి చేసారా?

1366
01:24:46,208 --> 01:24:48,375
[PWGJ {mantis 'Efinca smtrgfing D
=- m: mm; మ:

1367
01:24:56,083 --> 01:24:57,500
నేను మీకు నమస్కరిస్తున్నాను, పరాగ్ హుస్సేన్.

1368
01:24:57,583 --> 01:24:59,167
ఎంత స్కెచ్!

1369
01:24:59,250 --> 01:25:01,125
అతనే. అతడే.

1370
01:25:01,208 --> 01:25:02,500
అదొక్కటే.

1371
01:25:02,583 --> 01:25:04,208
దేవుని చేత.

1372
01:25:04,250 --> 01:25:05,167
నువ్వు మనిషివి కాదు.

1373
01:25:05,250 --> 01:25:07,333
నువ్వు మనిషివి కాదు, దేవదూతవి.

1374
01:25:07,417 --> 01:25:09,000
మీరు కేఫ్ బారిస్టా.

1375
01:25:16,000 --> 01:25:17,083
మిస్టర్ కుక్కపిల్ల-

1376
01:25:17,167 --> 01:25:19,500
చూద్దాం.
- నేను దానిని చూపించను.

1377
01:25:20,000 --> 01:25:23,083
PUC, దయచేసి.
- నేను దానిని చూపించను.

1378
01:25:25,083 --> 01:25:26,500
కుక్కపిల్ల బాస్, షో.

1379
01:25:27,000 --> 01:25:28,583
మీరు దుర్మార్గులు..

1380
01:25:34,083 --> 01:25:36,167
అతను అమీర్ ఖాన్ (భారతీయ నటుడు)

1381
01:25:36,167 --> 01:25:37,375
గజిని (భారతీయ చలనచిత్రం)లో వలె.

1382
01:25:38,000 --> 01:25:39,917
అతను అని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
సల్మాన్ ఖాన్ (భారతీయ నటుడు)

1383
01:25:40,000 --> 01:25:41,083
...చక్ దే (భారతీయ చలనచిత్రం)లో వలె.

1384
01:25:41,417 --> 01:25:42,917
బాస్, షారూఖ్ (భారతీయ నటుడు)
చక్ దేలో నటించారు..

1385
01:25:43,000 --> 01:25:45,250
...అయితే నువ్వు ఎందుకు చేశావు
ఈ స్కెచ్ తయారు చేయవచ్చా?

1386
01:25:46,917 --> 01:25:49,583
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
నిన్న డివిడిలో గజిని.

1387
01:25:49,917 --> 01:25:51,167
ఆ చిత్రం నా మదిలో నిలిచిపోయింది.

1388
01:25:51,417 --> 01:25:52,500
ఇది అద్భుతమైన సినిమా.

1389
01:25:54,000 --> 01:25:56,125
"నేను కొట్టుకుపోయాను.."

1390
01:25:56,208 --> 01:25:58,167
అతను ఇంకా ఏమి ఆశిస్తున్నాడు?

1391
01:25:58,250 --> 01:25:59,583
మరచిపోతూనే ఉన్నాడు
ప్రతి చిన్న విరామం తర్వాత.

1392
01:26:00,083 --> 01:26:01,208
అసలు అలా జరుగుతుందా?

1393
01:26:01,292 --> 01:26:03,500
ఎవరినైనా చూశారా
తన జ్ఞాపకశక్తిని చాలా తరచుగా కోల్పోతున్నారా?

1394
01:26:03,583 --> 01:26:06,292
మర్చిపోయాను. మర్చిపోయాను.

1395
01:26:06,417 --> 01:26:09,583
10 మంది పురుషులు ఒక వ్యక్తిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1396
01:26:11,375 --> 01:26:12,458
ఈ. ఈ విధంగా.

1397
01:26:14,417 --> 01:26:17,167
అతను తన చెక్కిన శరీరాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు.

1398
01:26:17,250 --> 01:26:20,250
సిక్స్ ప్యాక్ మరియు రెండు
తలపై విభజనలు.

1399
01:26:20,375 --> 01:26:22,917
మరియు ఏదో ఉంది
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ వ్రాయబడింది.

1400
01:26:23,000 --> 01:26:24,083
అంతటా ఏదో రాసి ఉంది.

1401
01:26:24,167 --> 01:26:25,417
అతను మనిషినా లేదా నోటీసు బోర్డునా?

1402
01:26:25,500 --> 01:26:26,583
మరియు అతను కెమెరాను కలిగి ఉన్నాడు.

1403
01:26:26,667 --> 01:26:29,167
ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి, అక్కడ క్లిక్ చేయండి,
క్లిక్ చేయండి, క్లిక్ చేయండి, క్లిక్ చేయండి.

1404
01:26:30,417 --> 01:26:32,000
వారు నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1405
01:26:40,083 --> 01:26:42,917
ఇతర రోజు, ఐ
అన్నాడు ఆవేశంగా..

1406
01:26:43,000 --> 01:26:46,000
...నీకు వయసు పెరిగిందని.

1407
01:26:47,375 --> 01:26:51,125
నిజానికి మీరు
ఇప్పటికీ నాకు అదే.

1408
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
జుట్టుకు రంగు వేసుకుంటే పప్పు.

1409
01:26:59,333 --> 01:27:03,167
అప్పుడు మీరు చనిపోవాలని చూస్తున్నారు.

1410
01:27:05,083 --> 01:27:06,167
మరి..

1411
01:27:08,083 --> 01:27:11,958
మీ వ్యక్తిత్వం ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.

1412
01:27:16,250 --> 01:27:18,167
ఇన్ని సంవత్సరాలు నువ్వు..

1413
01:27:21,375 --> 01:27:25,083
మీరు మీ దాచుకున్నారు
ఈ ఫోటోలోని భావాలు?

1414
01:27:28,333 --> 01:27:29,417
ఒక్క నిమిషం.
- ఏమిటి?

1415
01:27:45,000 --> 01:27:46,083
పప్పు, మీరు కూడా.

1416
01:27:47,000 --> 01:27:48,917
నీ ఫోటో చూసినప్పుడల్లా..

1417
01:27:49,000 --> 01:27:51,167
... సమయం నిలిచి ఉంది.

1418
01:27:52,417 --> 01:27:54,583
నాకు, ఇంకా సమయం ఉంది
ఉన్న చోట నిలబడి.

1419
01:27:57,375 --> 01:28:00,292
బహుశా కాలం మన కోసం ఎప్పుడూ ముందుకు సాగలేదు.

1420
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
నువ్వు మారాలి
బ్యాటరీలు, అంకుల్.

1421
01:28:05,083 --> 01:28:08,167
డబూ నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా?
- ఇంకెక్కడ?

1422
01:28:08,250 --> 01:28:11,125
నేను ఒక కలిగి వెళ్తున్నాను
ఈ రాత్రి ఇక్కడ పడుకో.

1423
01:28:12,208 --> 01:28:14,917
కానీ, డబూ, ఇక్కడ..
- సరదాగా ఉంటుంది..

1424
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
... మూడు ఉన్నప్పుడు
మేము కలిసి చల్లబరుస్తాము.

1425
01:28:17,083 --> 01:28:19,167
దాబూ, గుడ్డి, పప్పు.

1426
01:28:20,500 --> 01:28:22,167
అతన్ని ఇక ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.

1427
01:28:22,250 --> 01:28:24,125
వెళ్ళు, బయటకు వెళ్ళు. బయటకు వెళ్ళు.
- అయితే.

1428
01:28:24,292 --> 01:28:27,000
నేను ఇప్పుడు అడ్డంకిని మాత్రమే.

1429
01:28:27,083 --> 01:28:29,375
ఇప్పుడు మీరు మాత్రమే
అతని మాట వినబోతున్నాను.

1430
01:28:30,000 --> 01:28:31,208
మీ ప్రియమైన భర్త.

1431
01:28:31,292 --> 01:28:36,417
మిస్టర్ ప్రీతమ్ అలియాస్ పప్పు.
- చాలు. వెళ్ళు.

1432
01:28:36,500 --> 01:28:38,167
అవును, అవును, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1433
01:28:41,000 --> 01:28:44,292
ఆంటీ, అంకుల్, నిజంగా అనిపిస్తుంది
మీరిద్దరూ కలిసి చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1434
01:28:45,083 --> 01:28:46,333
మీరు అద్భుతమైన జంట.

1435
01:28:47,417 --> 01:28:48,500
డబూ.

1436
01:28:50,000 --> 01:28:51,208
ధన్యవాదాలు.
- దేనికి?

1437
01:28:53,250 --> 01:28:54,333
మీకు అర్థం కాదు.

1438
01:28:54,417 --> 01:28:55,917
పప్పు, నాకు అర్థం కాకపోతే..

1439
01:28:56,000 --> 01:28:57,583
...ఇలా ఎప్పుడూ జరిగేది కాదు.

1440
01:28:59,458 --> 01:29:00,917
ఆమె అందమైన పిల్ల.

1441
01:29:01,083 --> 01:29:05,167
విధి చాలా విచిత్రమైనది. ఆమె అనాథ.

1442
01:29:07,417 --> 01:29:09,917
ఎవరైనా ఎలా ఉండగలరు
నువ్వు ఉన్నంత కాలం అనాథనా?

1443
01:29:11,000 --> 01:29:16,958
ఆమె మరియు గోపాల్ కాదా..
అద్భుతమైన జంటలా కనిపిస్తున్నారా?

1444
01:29:17,083 --> 01:29:18,917
వారి మధ్య ఏదైనా ఉందా?

1445
01:29:20,167 --> 01:29:21,250
నాకు తెలియదు.

1446
01:29:21,333 --> 01:29:22,417
కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది.

1447
01:29:22,500 --> 01:29:23,583
కానీ కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది..

1448
01:29:26,333 --> 01:29:27,417
గుడ్డి.

1449
01:29:28,583 --> 01:29:33,292
మా పిల్లలు ఏకం కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మేము చేసినట్లే.

1450
01:29:49,125 --> 01:29:51,917
లక్ష్మణ్, చాలా బాగుంది..

1451
01:29:52,000 --> 01:29:54,125
...ఈ ముగ్గురు మూర్ఖులు
ఈ ఇంట్లోకి వచ్చాడు.

1452
01:29:56,083 --> 01:30:00,083
వినోదం ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది
గడియారం కొట్టింది.. - 12:00.

1453
01:30:00,167 --> 01:30:02,000
గడియారం కొట్టినప్పుడు,
వారు మూగబోతారు.

1454
01:30:05,000 --> 01:30:08,333
అది వారికి తెలియదు
అది పౌర్ణమి రాత్రి.

1455
01:30:09,000 --> 01:30:11,917
ఎప్పటిలాగే, అది
ఈ రాత్రికి దెయ్యం వస్తుంది.

1456
01:30:12,917 --> 01:30:14,000
అవును.

1457
01:30:14,083 --> 01:30:15,167
మరియు వారి తలుపు వెంటనే..

1458
01:30:15,333 --> 01:30:16,583
మరి వారు ఎప్పుడు..

1459
01:30:18,000 --> 01:30:20,208
వాళ్లు.. చచ్చిపోతారని భయపడతారు.

1460
01:30:20,250 --> 01:30:23,500
మరియు వారికి లేదు
భైరోన్ బాబా రక్ష.

1461
01:30:27,417 --> 01:30:30,375
మీకు రక్ష ఎక్కడ వచ్చింది?
- ఇది టీబ్యాగ్.

1462
01:30:33,083 --> 01:30:34,917
దెయ్యం. దెయ్యం. దెయ్యం.

1463
01:30:35,000 --> 01:30:36,083
మాధవ్, దెయ్యం.

1464
01:30:36,083 --> 01:30:37,250
దెయ్యం అంటూ ఏమీ లేదు,
పిచ్చిగా ఉండకు.

1465
01:30:38,000 --> 01:30:40,083
ఈ రాస్కెల్స్ వెళ్తున్నారు
మమ్మల్ని దయ్యాలుగా భయపెట్టడానికి.

1466
01:30:40,167 --> 01:30:42,417
ఇది వారిది. మీరు
లోపల ద్రోహి అని అర్థం.

1467
01:30:42,500 --> 01:30:44,000
ఫ్యాషన్ డిజైనర్ నగ్నంగా స్నానం చేశాడు.

1468
01:30:44,083 --> 01:30:45,167
జయసూర్య (శ్రీలంక క్రికెటర్)
శ్రీలంక వెళ్తాడు.

1469
01:30:46,000 --> 01:30:47,083
నోరుమూసుకో లక్ష్మణ్.

1470
01:30:47,083 --> 01:30:48,208
వాళ్ళు రానివ్వండి.

1471
01:30:48,417 --> 01:30:51,125
దెయ్యం, నువ్వు ఎందుకు..
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, మాధవ్?

1472
01:30:51,208 --> 01:30:53,000
ఎందుకు?
- ఇప్పుడు ఆమె మా అమ్మ కూడా.

1473
01:30:53,083 --> 01:30:54,917
క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి.

1474
01:30:56,917 --> 01:30:58,000
హలో, పా.

1475
01:30:59,375 --> 01:31:01,417
రెండు నిమిషాలు, అమ్మ
- తప్పకుండా.

1476
01:31:01,917 --> 01:31:03,000
పా.

1477
01:31:05,083 --> 01:31:07,125
మీరు మా కుటుంబాన్ని పూర్తి చేసారు.

1478
01:31:07,167 --> 01:31:10,125
అందుకే మనం..
మీ కోసం ప్రత్యేక బహుమతిని తీసుకొచ్చారు.

1479
01:31:10,250 --> 01:31:12,333
ఒక ప్రత్యేకతపై..
- రోజు.

1480
01:31:12,417 --> 01:31:13,500
ఒక ప్రత్యేకత కోసం..
- పా.

1481
01:31:13,583 --> 01:31:14,917
ఒక ప్రత్యేక..
- బహుమతి.

1482
01:31:15,083 --> 01:31:16,167
అవసరం లేదు..

1483
01:31:16,250 --> 01:31:18,167
ధరించండి, ధరించండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1484
01:31:30,083 --> 01:31:31,250
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు, పా.

1485
01:31:31,917 --> 01:31:33,292
ఖచ్చితంగా ఈ ప్రపంచం నుండి.

1486
01:31:34,083 --> 01:31:36,042
మీరు చూస్తున్నారు..
- రఫిక్.

1487
01:31:37,917 --> 01:31:39,000
అద్భుతమైన.

1488
01:31:39,500 --> 01:31:42,917
లేదు అంటే.. లేదు
ఇది కొద్దిగా వింతగా ఉందా?

1489
01:31:44,167 --> 01:31:45,250
ఇది బేసిగా ఉందా?
- అవును.

1490
01:31:47,208 --> 01:31:49,125
మేము అబద్ధం చెబుతున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు.

1491
01:31:50,083 --> 01:31:51,958
లక్ష్మణ్ అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

1492
01:31:52,083 --> 01:31:53,333
అప్పుడు వెళ్లి మీ లక్ష్మణ్‌ని అడగండి.

1493
01:31:53,917 --> 01:31:55,250
వెళ్ళు. - నేను వెళ్తున్నాను. నేను వెళ్తున్నాను.

1494
01:32:02,917 --> 01:32:05,167
మమ్మీ! మమ్మీ! మమ్మీ!

1495
01:32:06,083 --> 01:32:07,208
సరే. సరే.

1496
01:32:49,583 --> 01:32:52,167
ఇది ప. ఇది ప.. ఇది ప.
ఏం చెబుతున్నాడు?

1497
01:32:52,208 --> 01:32:54,500
మేము అతనికి భయపడటం లేదు, అర్థం చేసుకున్నారా?

1498
01:33:05,083 --> 01:33:07,500
రండి, రండి. అది దెయ్యం కాదు.

1499
01:33:11,500 --> 01:33:13,042
అతను ఆశ్చర్యపోయాడు.

1500
01:33:13,500 --> 01:33:14,958
అతను ఆశ్చర్యపోయాడు.

1501
01:33:15,167 --> 01:33:18,083
నా పేరు కూడా చెప్పలేకపోయాడు.

1502
01:33:19,417 --> 01:33:22,500
గోపు. కింద ఎవరున్నారు
దుప్పటి, గోపు?

1503
01:33:22,583 --> 01:33:24,333
పాప దుప్పటి కింద ఉంది..
- పా!

1504
01:33:27,417 --> 01:33:32,042
క్షమించండి. - ఇదేనా.. ఇదేనా దారి
మీరు మీ తండ్రికి చికిత్స చేస్తారా? - క్షమించండి, నాన్న.

1505
01:33:32,375 --> 01:33:34,042
దెయ్యం అనుకున్నాం.

1506
01:33:34,083 --> 01:33:36,583
దెయ్యమా? ఈ వయస్సులో.

1507
01:33:36,958 --> 01:33:38,333
పా, మీరు వారికి నేర్పించలేదా?

1508
01:33:38,917 --> 01:33:42,250
పా, మనం..
- నేను బస్సు నడుపుతాను.

1509
01:33:42,375 --> 01:33:44,292
మరియు మీరు నన్ను దెయ్యం అని అనుకున్నారు.

1510
01:33:45,083 --> 01:33:46,333
నువ్వు నన్ను చాలా తీవ్రంగా కొట్టావు.

1511
01:33:46,958 --> 01:33:50,042
వాషర్ మెన్ వారిని కొట్టరు
ఈ విధంగా బట్టలు. - క్షమించండి.

1512
01:33:50,167 --> 01:33:52,333
వాళ్ళు నా పిల్లలా లేదా
నా పాపాలకు శిక్ష?

1513
01:33:52,417 --> 01:33:53,500
పా.

1514
01:33:53,583 --> 01:33:55,333
వారు నన్ను చాలా తీవ్రంగా కొట్టారు.

1515
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
వెళ్దాం, నాన్న. - పా.

1516
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
నేను ఇప్పుడు బాత్రూమ్‌కి ఎలా వెళ్తాను?

1517
01:33:58,583 --> 01:34:00,125
పా, ఎందుకు ఇలా నడుస్తున్నావు?

1518
01:34:00,208 --> 01:34:01,500
ఇప్పుడు నేను చేయలేను
కుర్చీలో కూర్చోవడానికి.

1519
01:34:02,167 --> 01:34:03,250
క్షమించండి, పా.

1520
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
మేము కూడా చేయలేకపోయాము
వెనుక మన సొంత పాపను గుర్తించాలా?

1521
01:34:07,083 --> 01:34:08,917
అవును. ఆకర్షితుడయ్యాడు
వెనుక మెరుపు..

1522
01:34:09,000 --> 01:34:10,125
... మరియు దానిని కొట్టడం ప్రారంభించాడు
- అవును.

1523
01:34:10,417 --> 01:34:12,250
అన్నీ కాదు
మెరుస్తున్నది బంగారం అని.

1524
01:34:12,333 --> 01:34:13,500
ప్రతి ఫుట్‌బాల్ క్రీడాకారుడు మారడోనా కాదు.

1525
01:34:13,583 --> 01:34:15,208
మరియు ప్రతి సబ్బు రెక్సోనా కాదు.

1526
01:34:16,208 --> 01:34:17,292
నోరుమూసుకో లక్ష్మణ్.

1527
01:34:18,083 --> 01:34:19,167
ఇప్పుడు మా వంతు వచ్చింది.

1528
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
కేవలం చూడండి.

1529
01:34:21,958 --> 01:34:23,250
కంటికి కన్ను.

1530
01:34:23,917 --> 01:34:26,292
మరియు ఒక బమ్ కోసం ఒక బం

1531
01:34:35,083 --> 01:34:37,417
"బం చికి చీకి బం. గోపాల్ బమ్."

1532
01:34:37,500 --> 01:34:38,917
"బం చికి చీకి బం."

1533
01:34:44,125 --> 01:34:47,333
"బం చికి చీకి బం.
మాధవ్ బం చికి చీకి బం."

1534
01:34:47,417 --> 01:34:52,208
"బం చికి చీకి బం."

1535
01:34:59,250 --> 01:35:02,583
నా బట్టలు ఇంకా తడిగా ఉన్నాయి.

1536
01:35:06,208 --> 01:35:10,042
అయినా నా పిల్లలు పనికిరారు.

1537
01:35:11,000 --> 01:35:12,208
కానీ వారి లఘు చిత్రాలు ఉపయోగపడతాయి.

1538
01:35:15,000 --> 01:35:16,292
Facebook.

1539
01:35:32,208 --> 01:35:33,292
షట్ అప్, ఫేస్బుక్.

1540
01:35:34,167 --> 01:35:35,333
నాకు తెలియదు, లక్కీ.

1541
01:35:35,583 --> 01:35:38,125
అతను నా నుండి మొరుగుతూనే ఉన్నాడు
షికారు కోసం అతన్ని బయటకు తీసుకువచ్చాడు.

1542
01:35:38,500 --> 01:35:41,292
అతనికి చిరాకు వస్తోంది
ఎందుకంటే అతను ముడిపడి ఉన్నాడు.

1543
01:35:42,000 --> 01:35:43,250
అతన్ని వదులుకోనివ్వండి.

1544
01:35:44,125 --> 01:35:45,167
అతన్ని వదులుకోనివ్వండి. అతన్ని వదులుకోనివ్వండి.

1545
01:35:45,208 --> 01:35:46,958
అవును, అతన్ని వదులుకోనివ్వండి.

1546
01:35:47,250 --> 01:35:49,083
అవును.. వదులుగా.

1547
01:35:49,083 --> 01:35:52,042
వెక్సింగ్ వదులుగా

1548
01:35:53,083 --> 01:35:56,458
దబూ, అతన్ని వదులుకో.

1549
01:36:51,125 --> 01:36:52,292
హే హో! హే హో!

1550
01:36:57,292 --> 01:36:58,125
అతన్ని వదిలేయండి.

1551
01:37:00,917 --> 01:37:03,000
అతన్ని వదిలేయండి.

1552
01:37:03,917 --> 01:37:05,000
అతన్ని వదిలేయండి.

1553
01:37:15,125 --> 01:37:16,208
అతన్ని వదిలేయండి.

1554
01:37:30,167 --> 01:37:31,250
Facebook.

1555
01:37:31,417 --> 01:37:32,500
మామ. - ఏమి కుక్క!

1556
01:37:43,292 --> 01:37:44,375
హే, ఇడియట్స్!

1557
01:37:44,458 --> 01:37:45,917
పా. - పా.

1558
01:37:51,917 --> 01:37:53,000
కత్తి.

1559
01:37:53,292 --> 01:37:54,375
మ్యాచ్‌లు.

1560
01:37:56,167 --> 01:37:57,250
మరియు పా?

1561
01:37:58,042 --> 01:38:00,458
వసూలి ప ని చూసుకుంటుంది.

1562
01:38:01,500 --> 01:38:02,583
వెళ్దాం.

1563
01:38:02,958 --> 01:38:05,125
దీనికోసమే ఎదురుచూశాం
రోజు చాలా ఆత్రంగా. - అవును.

1564
01:38:05,583 --> 01:38:08,208
తొందరగా వెళ్లి కట్ చేద్దాం.

1565
01:38:11,500 --> 01:38:14,208
కత్తిరించాలా?
- కత్తి? - మ్యాచ్‌లు?

1566
01:38:15,083 --> 01:38:16,917
ప వ న్ ఏం చేయాలనుకుంటున్నారు?

1567
01:38:22,500 --> 01:38:23,583
పా. - ఏమిటి?

1568
01:38:23,958 --> 01:38:25,208
అందుకే వసూలిని పిలిచారు.

1569
01:38:25,250 --> 01:38:27,292
<i>Smwxmmum</i>

1570
01:38:28,208 --> 01:38:29,208
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1571
01:38:29,250 --> 01:38:30,208
మేము అతనిని నమ్మలేము.

1572
01:38:30,333 --> 01:38:32,917
ఆ అబ్సెంట్ మైండెడ్ ప్రొఫెసర్
బదులుగా Pa చంపేస్తుంది. - అవును.

1573
01:38:33,083 --> 01:38:34,417
మరియు ఏమైనప్పటికీ, Pa ఉంది
చెడు దశ గుండా వెళుతోంది.

1574
01:38:35,958 --> 01:38:37,292
లక్ష్మణ్, లక్కీ.

1575
01:38:38,083 --> 01:38:39,458
మనం ఇప్పుడు పాప ప్రాణాన్ని కాపాడాలి.

1576
01:38:40,083 --> 01:38:41,167
అవును.

1577
01:38:41,292 --> 01:38:44,042
సరిగ్గా మనం మా తీయాలి
మూత్ర విసర్జన చేయడానికి మనమే ప్యాంటు.

1578
01:38:44,250 --> 01:38:45,083
నోరుమూసుకో లక్ష్మణ్.

1579
01:38:45,500 --> 01:38:47,500
అయినా నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు?

1580
01:38:47,583 --> 01:38:49,917
మామయ్య, ఒకప్పుడు గోపాల్
మరియు లక్ష్మణ్ ఇక్కడ ఉన్నారు..

1581
01:38:50,000 --> 01:38:51,458
... అక్కడ పేలుడు జరగబోతోంది.

1582
01:38:52,000 --> 01:38:53,083
ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.

1583
01:39:01,500 --> 01:39:03,208
మేము అతనిని రక్షించవలసి ఉంటుంది.

1584
01:39:03,417 --> 01:39:04,500
రండి.

1585
01:39:10,500 --> 01:39:14,125
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

1586
01:39:14,292 --> 01:39:18,208
దాబూకి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

1587
01:39:18,917 --> 01:39:22,583
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

1588
01:39:22,958 --> 01:39:24,500
రండి, కేక్ కట్ చేయండి.

1589
01:39:30,417 --> 01:39:33,583
మీ చేతులను గాలిలో పైకి లేపండి,
రాగముఫిన్ లాగా మీరు పట్టించుకోరు..

1590
01:39:33,917 --> 01:39:36,958
డబ్బో డబ్బో డబ్బో అది నా అమ్మాయి,
హ్యాపీ రిటర్న్స్ ఆఫ్ ది డే.

1591
01:39:37,417 --> 01:39:39,292
మీరు 1000 సంవత్సరాలు జీవించండి,
గోల్‌మాల్ గోల్‌మాల్..

1592
01:39:39,375 --> 01:39:43,500
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు గోల్‌మాల్ గోల్‌మాల్..

1593
01:39:44,167 --> 01:39:46,208
నువ్వు 1000 సంవత్సరాలు జీవించు..
గోల్మాల్ గోల్మాల్

1594
01:39:46,292 --> 01:39:50,458
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు..
గోల్మాల్ గోల్మాల్.. గోల్మాల్ గోల్మాల్

1595
01:39:51,292 --> 01:39:52,375
మీరు పూర్తి చేశారా?

1596
01:39:53,958 --> 01:39:55,250
మీకు ఇప్పుడు గ్రాండ్ సెల్యూట్ కావాలా?

1597
01:39:57,917 --> 01:39:59,000
ఏమి ఆశ్చర్యం?

1598
01:39:59,083 --> 01:40:01,125
మీరంతా గుర్తుపట్టారా?
- అయితే.

1599
01:40:01,917 --> 01:40:03,583
ఇదంతా ఎవరు నిర్వహించారో తెలుసా?

1600
01:40:05,083 --> 01:40:06,167
గోపాల్.

1601
01:40:07,000 --> 01:40:08,417
ఎంత బాగుంది గోపూ!

1602
01:40:10,583 --> 01:40:12,333
రండి, కేక్ కట్ చేయండి.
- అవును, దయచేసి..

1603
01:40:13,250 --> 01:40:14,125
Facebook ఎక్కడ ఉంది?

1604
01:40:15,958 --> 01:40:18,208
దబూ, Facebookకి కాల్ చేయవద్దు.

1605
01:40:18,583 --> 01:40:21,125
అతను నాశనం చేసాడు
నా వెనుక లక్షణాలు.

1606
01:40:21,917 --> 01:40:23,000
రండి, కేక్ కట్ చేయండి.

1607
01:40:23,125 --> 01:40:25,292
కొవ్వొత్తులను ఊదండి.

1608
01:40:40,417 --> 01:40:41,500
నిజం చెప్పు.

1609
01:40:43,125 --> 01:40:46,417
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా
జరుపుకోవాలా లేక పోరాటం ప్రారంభించాలా?

1610
01:40:49,208 --> 01:40:50,292
అతనితో మాట్లాడండి.

1611
01:41:09,917 --> 01:41:11,292
మీరు నిజంగా దేవుని న్యాయం వంటివారు.

1612
01:41:11,917 --> 01:41:13,250
<i>మీరు శబ్దం లేనివారు.</i>

1613
01:41:27,125 --> 01:41:28,083
ఎంత షాట్!

1614
01:41:32,167 --> 01:41:33,250
సోదరుడు.

1615
01:41:36,208 --> 01:41:38,458
బ్రదర్, ఆ ఫ్యాట్సో.. నన్ను కొట్టాడు.

1616
01:41:40,417 --> 01:41:43,125
హాయ్, అబ్బాయిలు. నాకు ఒక ఉంది
చేయడానికి ప్రకటన.

1617
01:41:43,375 --> 01:41:47,167
ఈ రోజు, నా పుట్టినరోజున,
ప్రతి ఒక్కరికీ సినిమా ట్రీట్ ఉంది.

1618
01:41:47,292 --> 01:41:48,125
అవును, అవును.

1619
01:41:48,917 --> 01:41:50,167
త్వరపడండి. ఏమిటి
మీరంతా ఎదురు చూస్తున్నారా?

1620
01:41:50,250 --> 01:41:51,083
రండి.

1621
01:41:51,917 --> 01:41:53,000
అందరూ అంటే ఏమిటి?

1622
01:41:53,125 --> 01:41:55,000
తల్లి, పా. అందరూ.

1623
01:41:55,417 --> 01:41:57,583
నేను వారితో వెళ్ళను.
- నేను..

1624
01:41:59,500 --> 01:42:01,458
త్వరగా చెప్పండి లేదంటే
సినిమా అయిపోతుంది.

1625
01:42:02,917 --> 01:42:04,000
వెళ్ళను.

1626
01:42:04,125 --> 01:42:05,250
మేము వెళ్తాము.

1627
01:42:05,417 --> 01:42:06,500
ఇది డబూ పుట్టినరోజు.

1628
01:42:06,583 --> 01:42:08,167
అంతకుమించి ఏమీ ఉండకూడదు
దాని కంటే ముఖ్యమైనది. - అవును.

1629
01:42:09,083 --> 01:42:10,583
గోపాల్ నువ్వు రాగలిగితే..
- నేను కాదు అన్నాను.

1630
01:42:16,167 --> 01:42:17,458
ఒకవేళ మీరు మనసు మార్చుకుంటే..

1631
01:42:17,917 --> 01:42:19,333
మనసు. అతనికి బుద్ధి ఉంటేనే.

1632
01:42:21,167 --> 01:42:22,333
సరే.
- వెళ్దాం.

1633
01:42:22,417 --> 01:42:28,125
పర్వాలేదు, పర్వాలేదు, పర్వాలేదు.

1634
01:42:29,083 --> 01:42:30,167
మీరు వారితో పాటు వెళ్ళండి.

1635
01:42:31,583 --> 01:42:34,958
మరి వినండి.. దాబూని చూసుకోండి.

1636
01:42:35,333 --> 01:42:37,167
చెప్పు. మీకు ఏ బహుమతి కావాలి?

1637
01:42:38,333 --> 01:42:39,417
అందరికీ పాప్‌కార్న్.

1638
01:42:39,500 --> 01:42:41,167
మరియు జున్ను పాప్‌కార్న్
పుట్టినరోజు అమ్మాయి కోసం.

1639
01:42:41,208 --> 01:42:42,250
దుష్టుడు.

1640
01:42:42,375 --> 01:42:43,583
దుష్టుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1641
01:42:44,250 --> 01:42:47,583
అతని పేరు ఉండాలి
ఫేస్‌బుక్ కాదు లక్ష్మణ్.

1642
01:42:49,250 --> 01:42:50,500
రండి, త్వరపడండి.

1643
01:42:50,583 --> 01:42:51,917
లేదంటే సినిమా మిస్ అవుతాం.
- అవును.

1644
01:42:52,042 --> 01:42:53,292
ఒక్క నిమిషం సార్,
నేను బిల్లు సిద్ధం చేస్తున్నాను.

1645
01:42:53,583 --> 01:42:55,125
ఎందుకు? మీరు ఎలుకవా?

1646
01:42:55,917 --> 01:42:57,000
మీరు ఒక మౌస్
'బిల్లు' (బురో) సిద్ధం చేయాలా?

1647
01:42:57,583 --> 01:43:01,083
మీరు అందరికీ చెల్లించబోతున్నారు,
కానీ నేను కాదు.

1648
01:43:02,208 --> 01:43:03,917
రాస్కల్స్, మీరు
ఇక్కడ వినోదం..

1649
01:43:04,000 --> 01:43:05,583
...నా డబ్బును స్వాహా చేసిన తర్వాత.

1650
01:43:06,583 --> 01:43:08,167
మీరు సినిమా చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.

1651
01:43:10,292 --> 01:43:11,375
పోగొట్టుకోండి.

1652
01:43:11,500 --> 01:43:13,167
మీరు ఎందుకు మాట్లాడతారు?

1653
01:43:13,208 --> 01:43:15,958
ఏమీ అనకు..
- అతను ఏమి మాట్లాడుతున్నాడు?

1654
01:43:16,042 --> 01:43:20,083
అతను ఏమి చెబుతున్నాడు?

1655
01:43:20,208 --> 01:43:22,125
నువ్వు పిరికివాడివి.

1656
01:43:22,917 --> 01:43:24,000
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1657
01:43:24,208 --> 01:43:25,500
ఇది ఏమిటి? నాతో మాట్లాడు.

1658
01:43:25,583 --> 01:43:28,292
ఫైన్. మాట్లాడుకుందాం. రండి.

1659
01:43:31,458 --> 01:43:34,167
చూడండి, వారు ఏమి చేస్తున్నారో.

1660
01:43:35,917 --> 01:43:37,167
మీరు..

1661
01:43:55,125 --> 01:43:56,208
లక్ష్మణ్.

1662
01:44:14,250 --> 01:44:15,333
అమ్మ.

1663
01:44:20,917 --> 01:44:22,000
డబూ.

1664
01:44:48,917 --> 01:44:50,292
నం.

1665
01:44:53,083 --> 01:44:55,167
గోపాల్. గోపాల్.

1666
01:45:34,167 --> 01:45:36,208
నేను బాగున్నాను. దయచేసి అతన్ని ఆపండి.

1667
01:49:04,917 --> 01:49:06,417
పర్వాలేదు గోపాల్, అంతే..

1668
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
పర్వాలేదు.

1669
01:49:09,250 --> 01:49:11,500
గోపూ, నన్ను అనుమతించు..
- నేను చేస్తున్నాను.

1670
01:49:12,167 --> 01:49:16,167
నన్ను లెట్.. - ఇంకా ఎన్ని
ప్రజలకు మీరు డబ్బు బాకీ ఉన్నారా?

1671
01:49:16,208 --> 01:49:19,208
గోపాల్. - ఎంత ఎక్కువ ఉంటుంది నా
నీ వల్ల అమ్మ బాధపడుతుందా?

1672
01:49:19,417 --> 01:49:21,958
గోపాల్, పాపను నిందించవద్దు.

1673
01:49:22,083 --> 01:49:25,000
మేము వారికి డబ్బు రుణపడి ఉన్నాము.
- నేను చూస్తున్నాను.

1674
01:49:25,583 --> 01:49:27,500
నీ వల్లే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు
డబ్బు తిరిగి ఇవ్వలేకపోయాడు.

1675
01:49:27,917 --> 01:49:29,208
ఓహ్, మై గాడ్. ఏమిటి
గోపాల్ అంటున్నావా?

1676
01:49:29,375 --> 01:49:30,500
సోదరుడు ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు
సరిగ్గా, తల్లి.

1677
01:49:30,583 --> 01:49:32,208
అతను దేని గురించి సరైనవాడు?

1678
01:49:32,417 --> 01:49:33,500
మీరు కూడా నిజాయితీపరులు కాదు.

1679
01:49:33,583 --> 01:49:36,583
హే.. - హే, మనం అనుకోకండి
మీ వ్యాపారం గురించి తెలియదు.

1680
01:49:36,917 --> 01:49:38,500
మీరు మాత్రమే కాదు, మొత్తం
దాని గురించి గోవాకు తెలుసు.

1681
01:49:38,583 --> 01:49:41,167
కానీ మా అమ్మ ఎప్పుడూ ఎదుర్కోలేదు
దాని వల్ల ఒక సమస్య.

1682
01:49:41,208 --> 01:49:43,083
మీ కుటుంబం మొత్తం ఒక సమస్య.

1683
01:49:43,208 --> 01:49:45,083
గోపాల్, అది చాలు.

1684
01:49:45,167 --> 01:49:46,500
నోరుమూసుకో.. లేదంటే..
- లేదంటే..

1685
01:49:46,583 --> 01:49:47,917
ఆపు.

1686
01:49:48,000 --> 01:49:49,083
మీరు సోదరులు.

1687
01:49:49,917 --> 01:49:51,958
మన దగ్గర ఏదీ లేదు
తండ్రి లేదా సోదరులు.

1688
01:49:52,083 --> 01:49:53,417
చాలు, గోపాల్, మీరు చాలా దూరం వెళ్తున్నారు.

1689
01:49:53,500 --> 01:49:54,583
నువ్వు నోరు మూసుకో, దాబూ.

1690
01:49:54,958 --> 01:49:57,208
మీరు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు
వారికి పెళ్లి చేయండి, కాదా?

1691
01:49:57,417 --> 01:49:58,500
ఇప్పుడు చూడండి.

1692
01:49:58,583 --> 01:50:00,208
చూడండి
మీ నిర్ణయం యొక్క పరిణామాలు!

1693
01:50:00,583 --> 01:50:01,917
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నావు.

1694
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
నువ్వు తప్పు చేశావు తల్లీ.

1695
01:50:07,583 --> 01:50:09,250
మీరు పొరపాటు చేసారు!

1696
01:50:40,583 --> 01:50:45,208
గుడ్డి. ఇది ఆవేశంలో జరుగుతుంది.

1697
01:50:47,125 --> 01:50:48,375
అన్ని తరువాత, వారు పిల్లలు.

1698
01:50:48,583 --> 01:50:50,292
వారు బాల్య పిల్లలు కాదు.

1699
01:50:52,042 --> 01:50:54,208
‘‘అమ్మ తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకుంది.
తండ్రి తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.

1700
01:50:55,000 --> 01:50:56,917
మీరిద్దరూ లేకుంటే
వాటిని పెంచాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

1701
01:50:57,000 --> 01:50:59,208
... వారు ఉండేవారు
వీధుల్లో కుళ్లిపోతున్నాయి.

1702
01:51:03,583 --> 01:51:06,417
మీరు వారి కోసం చాలా చేసారు
మీరు వారి తల్లిదండ్రులు కానప్పటికీ.

1703
01:51:06,500 --> 01:51:07,583
ఎన్నెన్నో త్యాగాలు.

1704
01:51:08,208 --> 01:51:09,917
నేను వెళ్లి వాళ్ళకి చెబితే
వారు అనాథలు అని..

1705
01:51:10,000 --> 01:51:11,583
... వారు ఆశ్చర్యపోతారు.

1706
01:51:12,000 --> 01:51:16,208
డబూ. నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
వారు కనుక్కోకూడదా?

1707
01:51:16,250 --> 01:51:17,458
వారు కనుగొనకూడదు.

1708
01:51:17,583 --> 01:51:19,042
డబూ.

1709
01:51:21,167 --> 01:51:25,292
వాళ్ళు మా పిల్లలు
మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు.

1710
01:51:26,583 --> 01:51:27,958
వారికి ఏమీ చెప్పకండి.

1711
01:51:47,000 --> 01:51:48,083
అదృష్టవంతుడు.

1712
01:51:51,083 --> 01:51:52,167
గోపాల్.

1713
01:51:57,083 --> 01:51:58,292
ఇక్కడి నుండి పోగొట్టుకోండి.

1714
01:52:03,500 --> 01:52:05,083
అతను చెప్పింది వినలేదా?

1715
01:52:28,000 --> 01:52:29,375
దీన్ని ముగిద్దాం
అధ్యాయం ఒకసారి మరియు అందరికీ.

1716
01:53:01,500 --> 01:53:03,250
"ఆమె వాళ్ళది కాదు అమ్మ."
ఏం చెప్తున్నావు?

1717
01:53:05,208 --> 01:53:06,292
ఇదేం జోక్?

1718
01:53:15,167 --> 01:53:16,250
అదృష్టవంతుడు.

1719
01:53:35,083 --> 01:53:36,208
పా మా పా కాదు.

1720
01:53:51,208 --> 01:53:54,000
నిశ్శబ్దంగా. ఆపు.

1721
01:53:54,083 --> 01:53:55,167
<i>నీకు పిచ్చి పట్టిందా?</i>

1722
01:53:55,208 --> 01:53:56,917
మీరు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

1723
01:53:57,000 --> 01:53:58,208
ఏమిటి, మాడ్ హవ్?

1724
01:53:59,083 --> 01:54:00,167
అవును.

1725
01:54:17,000 --> 01:54:18,083
ఏం చెబుతున్నాడు?

1726
01:54:21,083 --> 01:54:22,167
అతను నిజం మాట్లాడుతున్నాడు.

1727
01:54:36,167 --> 01:54:37,292
అత్త మామ
నన్ను వారికి వాగ్దానం చేసింది.

1728
01:54:39,083 --> 01:54:40,333
కానీ ఈ మూర్ఖుడు అంతా విన్నాడు.

1729
01:54:42,000 --> 01:54:43,083
మీరు కేవలం గొప్పవారు.

1730
01:54:44,000 --> 01:54:45,083
నువ్వు పలకలేదు
మీ జీవితమంతా ఏదైనా.

1731
01:54:45,417 --> 01:54:47,292
మరియు ఈ రోజు మీరు చేసినప్పుడు,
మీరు అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచారు.

1732
01:54:49,500 --> 01:54:51,250
నువ్వు నా దగ్గర కూడా దాచావు దాబూ.

1733
01:54:52,000 --> 01:54:53,167
మీకు ఏమి ఉంటుంది
నేను మీకు చెబితే చేశారా?

1734
01:54:55,167 --> 01:54:56,292
పా మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1735
01:54:56,500 --> 01:54:58,000
అతను దీన్ని ఎలా చేయగలడు?

1736
01:54:58,333 --> 01:55:00,125
నేను అతనితో మాట్లాడబోతున్నాను.
- ఆగు మాధవ్.

1737
01:55:02,083 --> 01:55:03,167
మీరు అతన్ని ఏమి అడుగుతారు?

1738
01:55:03,500 --> 01:55:06,000
"మమ్మల్ని ఎందుకు పెంచావు
మనం అనాథలమైతే?"

1739
01:55:06,333 --> 01:55:08,917
అతను మిమ్మల్ని కోరుకోనప్పుడు
కనిపెట్టి గాయపరచడానికి..

1740
01:55:09,000 --> 01:55:12,417
...అప్పుడు మీరు చేయకూడదు
చెప్పడం ద్వారా వారిని బాధపెట్టాడు.

1741
01:55:13,083 --> 01:55:14,167
వారు చనిపోతారు.

1742
01:55:21,083 --> 01:55:22,167
ఎవరూ ఏమీ అనరు.

1743
01:55:23,500 --> 01:55:25,000
అదృష్టవశాత్తూ, మీరు ఏమీ వినలేదు.

1744
01:55:27,167 --> 01:55:28,583
మాకేమీ తెలియదు.

1745
01:55:31,000 --> 01:55:32,083
మరియు మీరు కూడా.

1746
01:55:33,083 --> 01:55:34,583
గోపాల్ నువ్వు చెప్పకుంటే..

1747
01:55:38,208 --> 01:55:43,500
ఏదైనా చెబితే..
నేను నీ వేలును విరిచేస్తాను.

1748
01:56:07,083 --> 01:56:09,083
అబ్బాయిలు, నేను కూడా అనాథనే.

1749
01:56:10,208 --> 01:56:11,958
నన్ను కూడా నీ గ్యాంగ్‌లోకి తీసుకో.

1750
01:56:20,083 --> 01:56:22,083
మనం అలా కనిపించడం లేదా
భారత క్రికెట్ జట్టు?

1751
01:56:22,167 --> 01:56:25,583
ఎందుకు? వారు కూడా అనాథలా?

1752
01:56:51,167 --> 01:56:59,208
"జీవితం.. వేగం పుంజుకుంది."

1753
01:56:59,833 --> 01:57:09,417
"దారిన దారులు..
ఇప్పుడే మాకు చెప్పారు."

1754
01:57:09,500 --> 01:57:11,167
"ఈ క్షణం.. మనది."

1755
01:57:11,208 --> 01:57:13,250
"ఒకసారి అది పోయినట్లయితే, అది
మళ్ళీ పొందలేము."

1756
01:57:13,333 --> 01:57:18,167
"సంజ్ఞలను అర్థం చేసుకోండి
ప్రయాణిస్తున్న గాలులు."

1757
01:57:19,167 --> 01:57:22,833
"ప్రతి రోజు నీ చివరి రోజులా జీవించు."

1758
01:57:23,333 --> 01:57:27,333
"ప్రతి క్షణం జీవించండి
ఇది మీ చివరిది."

1759
01:57:28,167 --> 01:57:32,292
"ప్రతి రోజు నీ చివరి రోజులా జీవించు."

1760
01:57:33,042 --> 01:57:37,167
"ప్రతి క్షణం జీవించండి
ఇది మీ చివరిది."

1761
01:57:42,458 --> 01:57:44,417
హ్యాపీ ఫ్యామిలీ టాయ్ షాప్.

1762
01:57:45,083 --> 01:57:46,167
ధన్యవాదాలు, వసూలీ.

1763
01:57:46,333 --> 01:57:47,917
మళ్లీ నా పిల్లలకు ఆర్థికసాయం చేశావు..

1764
01:57:48,000 --> 01:57:50,417
... మరియు వ్యాపారాన్ని ఏర్పాటు చేయడంలో వారికి సహాయపడింది.

1765
01:57:50,500 --> 01:57:52,500
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పకండి, అంకుల్.

1766
01:57:53,000 --> 01:57:55,167
మిస్టర్ పప్పీకి ఇందులో 50% వాటా ఉంది.

1767
01:57:56,375 --> 01:57:57,458
మీరు రిబ్బన్ కట్ చేయాలి.

1768
01:57:57,542 --> 01:57:59,167
రండి, మిస్టర్ పప్పీ.

1769
01:57:59,417 --> 01:58:00,500
నమస్కారములు.

1770
01:58:00,917 --> 01:58:02,000
అతను మా పా.

1771
01:58:02,333 --> 01:58:03,417
నమస్కారములు.

1772
01:58:06,167 --> 01:58:07,250
మంగు చెప్పులు కుట్టేవాడు.

1773
01:58:07,375 --> 01:58:09,250
మంగు చెప్పులు కుట్టేవాడా?

1774
01:58:12,083 --> 01:58:17,583
మీరు సంచులు కుట్టారు, లేదా?
- లేదు. నా పేరు ప్రీతమ్.

1775
01:58:18,000 --> 01:58:19,208
ప్రీతమ్. సంగీత దర్శకుడా?

1776
01:58:22,000 --> 01:58:23,125
మీరు పాత పాటలను హమ్ చేస్తారు, లేదా?

1777
01:58:23,750 --> 01:58:24,833
మిస్టర్ కుక్కపిల్ల, ఒక్క నిమిషం.

1778
01:58:25,250 --> 01:58:27,167
అతను ప్రీతమ్, మా పా.
- అవును.

1779
01:58:27,250 --> 01:58:28,167
అతను బస్సు నడుపుతాడు.
- అవును.

1780
01:58:28,750 --> 01:58:31,167
దయచేసి రిబ్బన్‌ను కత్తిరించండి.

1781
01:58:31,250 --> 01:58:32,083
నిన్ను ఎక్కడో చూశాను.

1782
01:58:34,125 --> 01:58:35,250
మీరు అతన్ని బస్సులో చూసి ఉండాలి.

1783
01:58:35,750 --> 01:58:37,250
కత్తిరించండి, కత్తిరించండి. - ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

1784
01:58:38,167 --> 01:58:39,250
కానీ ఎల్..

1785
01:58:40,083 --> 01:58:41,125
దానిని కత్తిరించండి.
- కత్తిరించండి.

1786
01:58:46,083 --> 01:58:50,167
"మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు,
ఆనందం దగ్గరగా ఉంటుంది."

1787
01:58:50,250 --> 01:58:52,875
"దూరం ఉండదు."

1788
01:58:55,167 --> 01:58:59,833
"మేము ఏదైనా ఎదుర్కొన్నప్పటికీ
ఏ సమయంలోనైనా కష్టం."

1789
01:58:59,917 --> 01:59:02,667
"మేము ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటాము."

1790
01:59:04,083 --> 01:59:05,875
"ఇవి చిన్నవి
సమస్యలు అర్థరహితం."

1791
01:59:05,958 --> 01:59:09,167
"అవి ఇలా వస్తూ పోతూ ఉంటాయి
పగలు మరియు రాత్రులు."

1792
01:59:09,250 --> 01:59:12,958
"నిరుత్సాహపడకు."

1793
01:59:13,750 --> 01:59:17,333
"ప్రతి రోజు నీ చివరి రోజులా జీవించు."

1794
01:59:18,125 --> 01:59:22,167
"ప్రతి క్షణం జీవించండి
ఇది మీ చివరిది."

1795
01:59:23,083 --> 01:59:26,875
"ప్రతి రోజు నీ చివరి రోజులా జీవించు."

1796
01:59:27,250 --> 01:59:31,833
"ప్రతి క్షణం జీవించండి
ఇది మీ చివరిది."

1797
02:00:00,000 --> 02:00:02,083
"ప్రపంచం స్వార్థపూరితమైనది."

1798
02:00:02,167 --> 02:00:04,125
"దీనికి చెడ్డ అలవాటు ఉంది."

1799
02:00:04,208 --> 02:00:06,750
"దానిపై ఎక్కువగా ఆధారపడవద్దు."

1800
02:00:09,083 --> 02:00:11,167
"మీ బంధువులకు దగ్గరగా ఉండండి."

1801
02:00:11,250 --> 02:00:13,667
"వారు నిన్ను పూర్తి చేస్తారు."

1802
02:00:13,750 --> 02:00:15,917
"వారు మీకు మార్గం చూపుతారు."

1803
02:00:18,083 --> 02:00:19,667
"మీకు తెలియదు."

1804
02:00:19,750 --> 02:00:20,833
"ఇది మీ విధి."

1805
02:00:20,917 --> 02:00:22,000
"నువ్వు సాధించాలి."

1806
02:00:22,083 --> 02:00:27,292
"ప్రపంచం విననివ్వండి
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను."

1807
02:00:27,750 --> 02:00:31,125
"ప్రతి రోజు నీ చివరి రోజులా జీవించు."

1808
02:00:32,083 --> 02:00:36,000
"ప్రతి క్షణం జీవించండి
ఇది మీ చివరిది."

1809
02:00:36,750 --> 02:00:40,667
"ప్రతి రోజు నీ చివరి రోజులా జీవించు."

1810
02:00:41,167 --> 02:00:45,708
"ప్రతి క్షణం జీవించండి
ఇది మీ చివరిది."

1811
02:00:48,750 --> 02:00:50,125
నాకు గుర్తొచ్చింది.

1812
02:00:53,375 --> 02:01:00,083
"నాకు జ్ఞాపకం వచ్చింది."

1813
02:01:00,167 --> 02:01:01,375
"ఎవరో.. నువ్వెవరో నాకు తెలుసు."

1814
02:01:01,458 --> 02:01:03,083
"నేను కూడా ఇప్పుడు నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను."

1815
02:01:03,167 --> 02:01:05,208
"లాంగ్ లివ్ బ్రదర్ పప్పీ."

1816
02:01:06,083 --> 02:01:07,167
నాకు గుర్తొచ్చింది.

1817
02:01:07,250 --> 02:01:09,125
ఏదైనా సందేహం, నేను ప్రతిదీ గుర్తుంచుకున్నాను,

1818
02:01:10,167 --> 02:01:13,250
మిస్టర్ కుక్కపిల్ల, ఇది
లైన్ మీకు సరిపోదు.

1819
02:01:14,917 --> 02:01:16,833
అది నీకెలా తెలుసు?

1820
02:01:17,333 --> 02:01:18,417
ఏమైనప్పటికీ-

1821
02:01:18,833 --> 02:01:22,000
కానీ నేను అతనిని గుర్తించాను.

1822
02:01:22,167 --> 02:01:24,125
అతను దానిని పొందాడు.
- ఏమిటి?

1823
02:01:26,208 --> 02:01:28,083
మాకు చెప్పండి.
- లేదు, నేను చేయను.

1824
02:01:28,167 --> 02:01:29,250
మాకు చెప్పండి.

1825
02:01:29,833 --> 02:01:30,917
కొంచెం.

1826
02:01:31,000 --> 02:01:32,083
క్లూ. మీకు క్లూ కావాలి.
- అవును.

1827
02:01:32,167 --> 02:01:34,417
నేను క్లూ ఇస్తాను.. మరియు నా
తెలివైన సహాయకులు చెబుతారు.

1828
02:01:35,250 --> 02:01:36,958
తేజ మరియు దాగా.

1829
02:01:38,208 --> 02:01:42,250
తేజ. క్రికెట్ మ్యాచ్ ఉంది
భారతదేశం మరియు ఆస్ట్రేలియా మధ్య.

1830
02:01:42,833 --> 02:01:45,167
భారత్ గెలిస్తే శ్రీలంక..

1831
02:01:47,333 --> 02:01:48,833
నాకు తెలియదు.

1832
02:01:50,167 --> 02:01:51,417
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1833
02:01:52,167 --> 02:01:53,125
ఈ పాట వినండి.

1834
02:01:53,833 --> 02:01:57,083
"ఇది జీవితం యొక్క ఆచారం."

1835
02:01:57,167 --> 02:01:58,167
ఆ తర్వాత ఏం వస్తుంది?

1836
02:01:58,208 --> 02:01:59,792
UKeep Siflgiflgq.

1837
02:01:59,875 --> 02:02:01,250
బాస్, మమ్మల్ని అవమానించవద్దు.

1838
02:02:01,333 --> 02:02:02,417
ఓడిపోయాను.

1839
02:02:06,167 --> 02:02:08,250
లేదు, మా వద్ద ఇంకా ఉంది.

1840
02:02:08,333 --> 02:02:12,167
దొంగిలించబడిన రాణి
నెక్లెస్ అతని వద్ద ఉంది.

1841
02:02:12,250 --> 02:02:14,125
ఏమిటి?
- అవును.

1842
02:02:14,208 --> 02:02:16,333
ఏం చెబుతున్నాడు?
- మీకు నిజంగా ఉందా..

1843
02:02:16,417 --> 02:02:22,167
పోగొట్టుకోండి. - అతను చెబుతున్నాడా..

1844
02:02:22,208 --> 02:02:23,167
Sfibnncm

1845
02:02:23,250 --> 02:02:25,083
క్లైమాక్స్. నిశ్శబ్దం.

1846
02:02:25,167 --> 02:02:26,833
ఏం మౌనం? అతనికి మతిమరుపు.

1847
02:02:28,167 --> 02:02:31,292
నేను మతిమరుపు కాదు. అది మీ నాన్న.
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు. నెక్లెస్ ఎక్కడ ఉంది?

1848
02:02:32,167 --> 02:02:33,958
పా, నువ్వు ఒక..

1849
02:02:37,000 --> 02:02:39,250
నువ్వు దొంగతనం చేశావు.

1850
02:02:39,292 --> 02:02:43,250
గోపాల్, నేనెప్పుడూ చూడలేదు
నా జీవితంలో ఒక హారము.

1851
02:02:43,333 --> 02:02:44,417
గోపాల్, ఒక్క నిమిషం.

1852
02:02:45,167 --> 02:02:46,208
నాన్న, అబద్ధం చెప్పకు.

1853
02:02:47,000 --> 02:02:48,208
నీ దగ్గర రాణి హారము ఉంది.

1854
02:02:49,167 --> 02:02:52,000
దేవుడు అవకాశం ఇస్తాడు
అది కోరుకోని వ్యక్తి.

1855
02:02:56,083 --> 02:02:57,167
పా..

1856
02:02:57,333 --> 02:02:58,417
నెక్లెస్ ఎక్కడ ఉంది?

1857
02:02:58,833 --> 02:03:00,125
లేదంటే నిన్ను పేల్చేస్తాను.

1858
02:03:01,167 --> 02:03:02,208
నేను నీతో మాట్లాడను. చూడండి.

1859
02:03:03,833 --> 02:03:04,917
పా..

1860
02:03:06,167 --> 02:03:08,417
వినండి, నేను దొంగను కాదు.

1861
02:03:09,250 --> 02:03:11,208
నాకు తెలియదు
నెక్లెస్ గురించి ఏదైనా.

1862
02:03:11,292 --> 02:03:13,167
నువ్వు అలాంటి నటుడివి అంకుల్.

1863
02:03:13,250 --> 02:03:15,208
జాతీయ అవార్డు గ్రహీతలా.

1864
02:03:17,833 --> 02:03:19,417
అణచివేద్దాం అన్నయ్యా
ఈ విషయం ఇక్కడే.

1865
02:03:19,833 --> 02:03:21,000
ఎక్కడున్నాయో చెప్పండి
నువ్వు హారాన్ని దాచావు.

1866
02:03:21,167 --> 02:03:23,083
అంకుల్, చెడ్డ వార్త
నువ్వు దొంగవి అని.

1867
02:03:23,167 --> 02:03:24,750
శుభవార్త ఏమిటంటే
పోలీసులు మరియు మీడియా..

1868
02:03:24,833 --> 02:03:26,208
...నువ్వు దొంగవని తెలియదు.

1869
02:03:26,292 --> 02:03:27,333
పప్పు, దయచేసి ఇవ్వండి
వాటిని నెక్లెస్.

1870
02:03:28,042 --> 02:03:29,250
ప్రపంచం ఏం చెబుతుంది
వారు కనుగొంటే? - అవును.

1871
02:03:29,333 --> 02:03:30,417
వారు ఏమి చెబుతారు?

1872
02:03:31,167 --> 02:03:33,167
వారు మన చేతులపై పచ్చబొట్టు వేస్తారు
"మీ నాన్న దొంగ" అని.

1873
02:03:33,250 --> 02:03:34,333
ఎందుకు అబద్ధం చెప్తున్నావ్ పా?

1874
02:03:34,417 --> 02:03:35,750
నువ్వు ఏదో ఒకరోజు దేవుడిని ఎదుర్కోవాలి.

1875
02:03:35,833 --> 02:03:37,083
మరియు గుర్రం లేదు లేదా
మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి ఏనుగు.

1876
02:03:39,167 --> 02:03:45,125
గీత మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను దొంగతనం చేయలేదు. నేను చేయలేదు.

1877
02:03:45,167 --> 02:03:46,958
నేను దొంగతనం చేయలేదు.

1878
02:03:49,833 --> 02:03:50,917
పోగొట్టుకోండి.

1879
02:03:52,042 --> 02:03:54,208
Pa ఎప్పుడూ అబద్ధం కాదు
అమ్మ మీద మూడుసార్లు ప్రమాణం చేయండి.

1880
02:03:54,833 --> 02:03:55,917
పోగొట్టుకోండి.

1881
02:03:58,167 --> 02:03:59,250
కుక్కపిల్ల బాస్.

1882
02:04:01,083 --> 02:04:04,000
ప్రియతమా, అంత తెలివిగా ఉండకు.

1883
02:04:04,083 --> 02:04:06,167
లేదంటే మీ ప వ న్ రెడీ
అలాగే కొట్టబడతారు.

1884
02:04:06,208 --> 02:04:07,167
అంటే ఏంటో తెలుసా?

1885
02:04:07,250 --> 02:04:09,417
MRF. కొట్టారు.

1886
02:04:09,833 --> 02:04:13,083
మరియు మీరు నిజం మాట్లాడతారు.

1887
02:04:20,083 --> 02:04:21,667
మీరు ఏమి చేసారు?

1888
02:04:31,542 --> 02:04:33,083
మిస్టర్ కుక్కపిల్ల. మిస్టర్ కుక్కపిల్ల.

1889
02:04:38,792 --> 02:04:40,958
దీన్ని తీసుకోండి.

1890
02:04:41,250 --> 02:04:43,292
త్వరగా. - వెళ్దాం. వెళ్దాం.
- త్వరపడండి! త్వరపడండి!

1891
02:04:47,250 --> 02:04:50,750
వెళ్దాం.

1892
02:04:52,083 --> 02:04:54,167
అతనిని అనుసరించండి.

1893
02:05:05,583 --> 02:05:06,667
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

1894
02:05:06,917 --> 02:05:08,000
నిజం చెప్పు పా.

1895
02:05:08,583 --> 02:05:10,250
మీరు ఖచ్చితంగా ఏదో చేసారు.

1896
02:05:12,125 --> 02:05:13,208
నిశ్శబ్దంగా.

1897
02:05:30,167 --> 02:05:31,583
అతనే. సర్పము.

1898
02:05:32,250 --> 02:05:33,083
గోపూ, కారు రివర్స్ చేయి.
రివర్స్. రివర్స్.

1899
02:06:10,250 --> 02:06:12,083
ఎందుకు ఎవరైనా
మమ్మల్ని ఇలా అనుసరించాలా? - అవును.

1900
02:06:12,167 --> 02:06:14,083
అతను ఖచ్చితంగా ఏదో చేసాడు.

1901
02:06:14,083 --> 02:06:15,667
ఇప్పుడు కథలు రెడీ చేస్తున్నాడు.

1902
02:06:15,750 --> 02:06:16,875
సరైనది. అది నాకు తెలుసు.

1903
02:06:16,958 --> 02:06:18,500
చూడు, ఓ సినిమా
హిట్ కూడా కాలేను..

1904
02:06:18,583 --> 02:06:20,542
... మీరు దీనికి 'నయా అని పేరు పెడితే
దౌర్' (భారతీయ సినిమా).

1905
02:06:21,083 --> 02:06:22,792
మాకు నిజం చెప్పండి.

1906
02:06:25,917 --> 02:06:29,167
పా, మీరు తప్పుగా ప్రమాణం చేసి ఉంటే
తల్లి మీద, అప్పుడు గోపాల్..

1907
02:06:30,583 --> 02:06:33,500
చెప్పండి. - నిజం, అంకుల్, అది
కుక్కపిల్ల మిమ్మల్ని మరచిపోయి క్షమించవచ్చు..

1908
02:06:33,583 --> 02:06:36,042
...కానీ ఈ పిచ్చి మనిషి
నిన్ను క్షమించదు. - అవును.

1909
02:06:37,917 --> 02:06:40,667
నేను ఎలాంటి హారం దొంగిలించలేదు.

1910
02:06:40,750 --> 02:06:41,917
నా ఉద్దేశ్యం.

1911
02:07:06,208 --> 02:07:07,708
అతని వద్ద నెక్లెస్ ఉంది.

1912
02:07:08,250 --> 02:07:09,917
ఇంట్లో.

1913
02:07:10,000 --> 02:07:11,083
ఇల్లు, ఇల్లు.
- లేదు.

1914
02:07:11,167 --> 02:07:12,542
ఎక్కడ? - నాకు తెలియదు.

1915
02:07:13,917 --> 02:07:18,167
ఒకరు లోపలికి వెళ్ళిన తర్వాత,
కిటికీ దగ్గర..

1916
02:07:19,917 --> 02:07:23,583
డ్రైవర్, నాకు ఒక ఇవ్వండి
పండర్పూర్ టిక్కెట్.

1917
02:07:29,125 --> 02:07:31,375
హే! కారు ఆపి..

1918
02:07:33,000 --> 02:07:35,167
ఎందుకు ఆపకూడదు
నేను నిన్ను ఎప్పుడు ఆపమని అడిగాను?

1919
02:07:35,250 --> 02:07:40,792
మీరు ఎగురుతున్న పైలట్‌వా
కింగ్‌ఫిషర్ విమానం? నువ్వు చెవిటివాడివి..

1920
02:07:40,875 --> 02:07:42,375
మీ నాన్న చనిపోయాడా?
తరిమికొట్టండి.. నన్ను అనుసరించండి.

1921
02:08:11,792 --> 02:08:12,875
కుడి.

1922
02:08:13,292 --> 02:08:14,125
ఎడమ.

1923
02:08:15,708 --> 02:08:16,792
కుడి.

1924
02:08:19,125 --> 02:08:20,208
ఎడమ. - దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1925
02:08:22,792 --> 02:08:23,875
క్షమించండి, కుక్కపిల్ల బాస్.

1926
02:08:23,958 --> 02:08:25,125
ఎందుకు వెళ్తున్నారు
నేను ఎడమ అని చెప్పినప్పుడు సరైనదా?

1927
02:08:48,292 --> 02:08:52,292
రండి. - రండి.
- ఇది చాలా ఎక్కువ.

1928
02:08:53,000 --> 02:08:56,042
ఏం చేస్తున్నావ్!
- నేను చేయలేను.. - రండి.

1929
02:08:56,208 --> 02:08:57,292
ఏం జరిగింది?

1930
02:08:57,792 --> 02:08:59,208
మీరందరూ లోపలికి వెళ్ళండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1931
02:08:59,292 --> 02:09:00,125
లేదు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1932
02:09:00,208 --> 02:09:01,292
కుక్కపిల్లకి పాఠం చెప్పడానికి.

1933
02:09:01,375 --> 02:09:03,042
నం.
- వదిలేయండి. దాని గురించి మరచిపోండి.

1934
02:09:03,125 --> 02:09:04,708
మరిచిపోయారా?
అతను మాపై ఎలా కాల్చగలడు?

1935
02:09:08,292 --> 02:09:11,958
<i>హే, క్రవ్ష్ణన్ తడి. MA.</i>

1936
02:09:12,125 --> 02:09:14,375
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1937
02:09:22,708 --> 02:09:25,125
గోపాల్.
- ముందుగా మీరు మాపై కాల్చారు.

1938
02:09:25,708 --> 02:09:29,250
మరియు ఇప్పుడు మీరు సూచించడానికి ధైర్యం
నా ఇంట్లో నా తండ్రి వద్ద తుపాకీ.

1939
02:09:29,792 --> 02:09:31,292
నా పా వద్ద.

1940
02:09:35,375 --> 02:09:37,708
పా.పా.

1941
02:09:39,125 --> 02:09:40,958
నేను పా. ఆరో (సినిమా పాత్ర).

1942
02:09:41,125 --> 02:09:42,208
<i>ఆటో.
- అరో'?</i>

1943
02:09:42,292 --> 02:09:45,375
ఇంకెవరు అలా ఉండగలరు
చిన్నపిల్లవాడా?

1944
02:09:45,917 --> 02:09:48,042
"మీరు మాకు చెందినవారు.
మీరు ప్రాణం కంటే ప్రియమైనవారు."

1945
02:09:48,125 --> 02:09:49,292
"మమ్మల్ని ఎలా వదిలేశావు?"

1946
02:09:49,375 --> 02:09:51,292
ఆరో. పా.

1947
02:09:52,208 --> 02:09:54,125
నీకు అర్థం కాలేదు.
నీకు అర్థం కాలేదు.

1948
02:09:54,208 --> 02:09:55,292
నేను మీకు వివరిస్తాను.

1949
02:10:09,292 --> 02:10:10,792
నం.

1950
02:10:10,875 --> 02:10:12,250
అవును, లేదు.

1951
02:10:12,708 --> 02:10:13,792
కుక్కపిల్ల బాస్.

1952
02:10:13,875 --> 02:10:16,375
దాగ. డాగీ, దాగా.

1953
02:10:16,708 --> 02:10:18,708
H20 'హార్' (నెక్లెస్).

1954
02:10:23,875 --> 02:10:26,292
మీరు తిరగకపోతే
నెక్లెస్, మీరు చనిపోతారు.

1955
02:10:26,542 --> 02:10:28,667
మీరు, మీరు.

1956
02:10:28,750 --> 02:10:30,125
నువ్వు కాదు. మీరు!

1957
02:10:31,292 --> 02:10:32,833
నిన్ను చంపేస్తాను.

1958
02:10:36,083 --> 02:10:37,917
కూల్, కుక్కపిల్ల, చల్లబరుస్తుంది.

1959
02:10:38,208 --> 02:10:42,958
కుక్కపిల్ల. కుక్కపిల్ల. కుక్కపిల్ల.

1960
02:10:43,125 --> 02:10:46,083
కుక్కపిల్ల. కుక్కపిల్ల. కుక్కపిల్ల..

1961
02:10:53,875 --> 02:10:56,167
మమ్మీ.

1962
02:10:57,292 --> 02:11:01,167
మాధవ్, నువ్వు
గౌరవం మసకబారింది.

1963
02:11:03,167 --> 02:11:04,750
పక్కకు కదలండి.
- లేదు - పక్కకు కదలండి.

1964
02:11:05,167 --> 02:11:06,167
పక్కకు కదలండి.

1965
02:11:06,250 --> 02:11:08,250
కుక్కపిల్ల నా సోదరుడిని ముద్దాడింది.
- అవును.

1966
02:11:08,333 --> 02:11:09,750
అతను నా సోదరుడిని ముద్దు పెట్టుకున్నాడు.

1967
02:11:09,958 --> 02:11:12,750
మీకు ఈత దొరకనప్పుడు
కొలను, మీరు చిత్తడి కోసం స్థిరపడ్డారా?

1968
02:11:12,833 --> 02:11:14,167
నోరుమూసుకో.
- నేను అతనిని విడిచిపెట్టను.

1969
02:11:14,250 --> 02:11:15,417
నేను కుక్కపిల్లని విడిచిపెట్టను.

1970
02:11:15,750 --> 02:11:16,833
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1971
02:11:17,250 --> 02:11:19,250
కుక్కపిల్ల. కుక్కపిల్ల. కుక్కపిల్ల.

1972
02:11:19,333 --> 02:11:21,750
బయటకు రా. - ఇప్పటి వరకు, అతను
తన జ్ఞాపకశక్తిని మాత్రమే కోల్పోతాడు.

1973
02:11:21,833 --> 02:11:22,917
కానీ ఇప్పుడు అతనికి ఉంది
పూర్తిగా కనుమరుగైంది.

1974
02:11:23,000 --> 02:11:26,917
కుక్కపిల్ల-

1975
02:11:28,250 --> 02:11:31,000
నేను ప్రతి సందులో వెతికాను
మరియు బెడ్ రూమ్ మూలలో.

1976
02:11:31,417 --> 02:11:34,167
కానీ నెక్లెస్ దొరకలేదు.

1977
02:11:34,250 --> 02:11:37,167
హారాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి లేదంటే..
- లేదా?

1978
02:11:37,875 --> 02:11:39,292
లేదంటే ఏమిటి? లేదంటే ఏమిటి?

1979
02:11:39,750 --> 02:11:41,208
లేదంటే ఏమిటి?

1980
02:11:41,292 --> 02:11:42,833
ఏమిటి? ఏమిటి? ఏమిటి?
- గోపాల్, శాంతించండి.

1981
02:11:42,917 --> 02:11:44,000
గోపాల్, శాంతించండి.

1982
02:11:44,083 --> 02:11:48,083
రాణి ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు
నెక్లెస్ ఉంది. దాండేలో ఉంది.

1983
02:11:48,167 --> 02:11:49,750
అతన్ని శాపగ్రస్తుడైన కాకి అని పిలిచాడు.

1984
02:11:51,250 --> 02:11:54,417
వెయిట్ ఐ విల్.. హలో.
- నువ్వు నీచుడు.

1985
02:11:56,000 --> 02:11:57,750
నల్ల ముంగిస.

1986
02:11:58,250 --> 02:11:59,750
మూడో తరగతి విలన్.

1987
02:11:59,958 --> 02:12:01,042
చాలు.

1988
02:12:01,125 --> 02:12:03,125
లూడో గేమ్ యొక్క పాము.

1989
02:12:03,167 --> 02:12:05,417
<i>మ్మ్మ్మ్ అమ్మా!</i>

1990
02:12:07,250 --> 02:12:11,167
మీరు సేకరించిన వరుడు
మీ స్వంత వివాహంలో డబ్బు.

1991
02:12:13,250 --> 02:12:16,750
పురాతన దెయ్యం కుమారుడు

1992
02:12:17,250 --> 02:12:19,250
నువ్వు దొంగ కోతివి..
- నేను అతనిని విడిచిపెట్టను.

1993
02:12:19,333 --> 02:12:22,083
సగం లోపల మరియు సగం బయట.

1994
02:12:22,250 --> 02:12:24,125
బయటికి రండి.

1995
02:12:24,250 --> 02:12:26,792
నువ్వు పుల్లని తీపివి.

1996
02:12:26,875 --> 02:12:28,833
నువ్వు దురద కుక్కవి..

1997
02:12:28,917 --> 02:12:33,208
మీరు ఒక నుండి డబ్బు దొంగిలిస్తారు
గుడ్డి బిచ్చగాడి గిన్నె.

1998
02:12:33,292 --> 02:12:35,208
వచ్చి నన్ను ఎదుర్కొనే ధైర్యం!
మీ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు!

1999
02:12:37,208 --> 02:12:38,958
అతడే. అతనే.

2000
02:12:46,167 --> 02:12:48,750
మీరు నన్ను దుర్భాషలాడే ధైర్యం. ఇన్స్పెక్టర్ దండే

2001
02:12:49,042 --> 02:12:52,167
నీచ, నల్ల ముంగిస. తోడేలు.

2002
02:12:52,333 --> 02:12:54,917
సార్ గురించి మీకు అంత విషయాలు ఎలా తెలుసు?

2003
02:12:55,000 --> 02:12:56,250
నోరుమూసుకో గాంధారీ.
- క్షమించండి.

2004
02:12:56,750 --> 02:12:59,792
నువ్వు ఎందుకు..
- సర్, మీరు నన్ను మర్చిపోయారా?

2005
02:12:59,875 --> 02:13:01,250
కానీ నేను మిమ్మల్ని మర్చిపోలేదు సార్.

2006
02:13:01,333 --> 02:13:06,083
నేను రాణి హారాన్ని దాచాను
ఈ గన్ మాస్టర్ G9 సూట్‌కేస్.

2007
02:13:08,583 --> 02:13:11,000
సార్, మీరు మర్చిపోయారు, కానీ నేను చేయలేదు.

2008
02:13:11,083 --> 02:13:12,167
నేను మీ ఇన్‌ఫార్మర్‌ని.

2009
02:13:12,208 --> 02:13:13,167
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

2010
02:13:13,250 --> 02:13:15,250
'దీపావళి'కి ముందు రాత్రి.

2011
02:13:16,000 --> 02:13:17,792
పెట్రోలింగ్.
- బాస్.

2012
02:13:18,042 --> 02:13:19,125
నిశ్శబ్దంగా.

2013
02:13:19,208 --> 02:13:21,250
నేను బయటకు వచ్చి ఈ మూర్ఖుడిని మోసగించాను.

2014
02:13:22,167 --> 02:13:23,667
మోసగాడు, మూర్ఖుడు.

2015
02:13:23,750 --> 02:13:25,083
సార్, వారు మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

2016
02:13:25,167 --> 02:13:26,667
నోరుమూసుకో గాంధారీ.

2017
02:13:27,083 --> 02:13:28,583
బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది? బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది?

2018
02:13:28,917 --> 02:13:30,000
ఇదిగో బ్యాగ్.

2019
02:13:31,167 --> 02:13:32,250
అది బ్యాగ్.

2020
02:13:33,167 --> 02:13:34,250
నెక్లెస్ ఎక్కడ ఉంది?

2021
02:13:36,750 --> 02:13:39,917
"గోల్మాల్, గోల్మాల్."

2022
02:13:40,000 --> 02:13:41,167
"హారం దొరికింది." "గోల్మాల్"

2023
02:13:41,250 --> 02:13:42,167
మాకు అర్థమైంది. మాకు అర్థమైంది.

2024
02:13:42,250 --> 02:13:44,292
అతన్ని ఆపు గాంధారీ ఆపు.

2025
02:13:46,083 --> 02:13:47,167
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

2026
02:13:48,833 --> 02:13:50,250
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి. అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

2027
02:13:51,250 --> 02:13:52,750
సందర్భంగా
ఈ హారాన్ని కనుగొనడం..

2028
02:13:52,833 --> 02:13:53,917
...ఇందులో పార్టీ ఉంది
జైలు. రండి.

2029
02:13:54,167 --> 02:13:57,208
బాస్. - జైల్లో పార్టీ?
అయితే దానికి ఎవరు చెల్లిస్తారు?

2030
02:13:57,250 --> 02:14:00,083
అభినందనలు, ఈ నెక్లెస్
విలువ రూ. 30 లక్షల రూపాయలు.

2031
02:14:00,250 --> 02:14:02,750
మరియు మీరందరూ చేస్తారు
రివార్డ్‌గా 10% పొందండి.

2032
02:14:02,833 --> 02:14:03,917
అభినందనలు. అవును.

2033
02:14:07,250 --> 02:14:08,833
బాగా చేసారు, కల్నల్ రాథోడ్.

2034
02:14:10,833 --> 02:14:12,250
మీరు పదోన్నతి పొందడం ఖాయం.

2035
02:14:12,958 --> 02:14:14,750
మీరు నాలో కూర్చోవచ్చు
రేపటి నుండి క్యాబిన్.

2036
02:14:16,917 --> 02:14:18,000
భారతదేశానికి నమస్కారం.

2037
02:14:18,083 --> 02:14:24,333
చుట్టూ తిరగండి. - రండి. రండి.

2038
02:14:29,250 --> 02:14:30,083
నువ్వు కేవలం..

2039
02:14:30,167 --> 02:14:31,250
ఈ వయసులో హనీమూన్.

2040
02:14:31,333 --> 02:14:32,417
జనం ఏం చెబుతారు?

2041
02:14:32,750 --> 02:14:36,208
గుడ్డి. అది ఎవరికీ తెలియదు..

2042
02:14:38,250 --> 02:14:40,125
గీత, హనీమూన్ శుభాకాంక్షలు.

2043
02:14:40,208 --> 02:14:41,292
హ్యాపీ హనీమూన్.

2044
02:14:45,167 --> 02:14:46,333
రండి, ది
భద్రతా తనిఖీ ప్రారంభమైంది.

2045
02:14:46,958 --> 02:14:48,833
మరియు మా గురించి చింతించకండి.

2046
02:14:48,917 --> 02:14:52,250
అవును, వారి పిల్లి మరియు
ఎలుకల యుద్ధం ముగిసింది. - అవును.

2047
02:14:52,333 --> 02:14:53,750
అవును, పా, ఎందుకంటే మేము అర్థం చేసుకున్నాము.

2048
02:14:53,833 --> 02:14:56,083
...ఉపయోగం లేదు
మనలో మనం పోట్లాడుకుంటున్నాము.

2049
02:14:56,167 --> 02:14:57,833
బయట గొడవలు చేసుకోవడం మంచిది.

2050
02:14:57,917 --> 02:14:59,000
నోరుమూసుకో.

2051
02:14:59,083 --> 02:15:00,167
వెళ్దాం గీత.

2052
02:15:00,750 --> 02:15:02,208
అందరికి బై.
- బై.

2053
02:15:02,292 --> 02:15:03,125
కలుద్దాం.

2054
02:15:05,083 --> 02:15:06,250
ఒక్క నిమిషం.

2055
02:15:06,333 --> 02:15:07,417
డబూ, ఇక్కడికి రా.

2056
02:15:09,292 --> 02:15:12,083
తదుపరిసారి, మేమిద్దరం ప్రేమగా ఉంటాము,
కలిసి కదిలే.

2057
02:15:12,958 --> 02:15:14,292
చేయి చేయి కలిపి, నాగాలాండ్ వెళ్ళండి.

2058
02:15:15,083 --> 02:15:16,167
మీకు అర్థమైందా?

2059
02:15:16,250 --> 02:15:18,417
లేదు, కానీ నాకు నచ్చింది.

2060
02:15:20,125 --> 02:15:21,208
చాలు.

2061
02:15:21,292 --> 02:15:25,208
ముందుగానే టిక్కెట్లు తీసుకుంటాం.

2062
02:15:25,292 --> 02:15:27,750
మనం వెళ్ళిన తర్వాత చూడు..

2063
02:15:27,833 --> 02:15:32,833
...ఎవరూ కనుక్కోకూడదు
వారు మా పిల్లలు కాదు అని.

2064
02:15:33,750 --> 02:15:35,250
గోపాల్, లక్ష్మణ్.

2065
02:15:36,833 --> 02:15:38,750
ఎవ్వరూ కనిపెట్టకూడదు..

2066
02:15:38,833 --> 02:15:42,208
... మనకు తెలుసు అని
వారి పిల్లలు కాదు.

2067
02:15:42,958 --> 02:15:45,083
ఆంటీ, చింతించకండి, చల్లగా ఉండండి.

2068
02:15:45,125 --> 02:15:46,750
<i>M Wm mm cam mixggfiknikm!</i>

2069
02:15:46,958 --> 02:15:48,958
ప్రామిస్.
- వాగ్దానం.

2070
02:15:54,083 --> 02:15:56,750
బై, డబ్స్.
- బై, కుక్కపిల్లలు.

2071
02:15:57,417 --> 02:16:00,167
డబ్స్. కుక్కపిల్లలు. బై.

2072
02:16:00,208 --> 02:16:02,208
గోపూ, ఏంటో తెలుసా?

2073
02:16:03,042 --> 02:16:04,875
మీరిద్దరూ మీ గదిలో ఉండండి
మేము స్టోర్‌రూమ్‌లో ఉంటాము.

2074
02:16:05,083 --> 02:16:06,292
అవును. - లేదు - అవును.

2075
02:16:07,083 --> 02:16:09,208
మీరు మా సోదరులు.
మేము స్టోర్‌రూమ్‌లో నివసిస్తాము.

2076
02:16:09,292 --> 02:16:10,125
అవును.

2077
02:16:12,250 --> 02:16:15,292
అదృష్టవశాత్తూ, ప్రశ్నే లేదు
మీరు స్టోర్‌రూమ్‌లో నివసిస్తున్నారు.

2078
02:16:15,375 --> 02:16:18,125
మీ సామాను తీసుకోండి మరియు
మీ గదికి తిరిగి మారండి.

2079
02:16:18,208 --> 02:16:19,833
హే, మీరు వినరు
మీ అన్నయ్యకి?

2080
02:16:19,917 --> 02:16:21,000
మీరు వినరు
మీ తమ్ముడు?

2081
02:16:21,083 --> 02:16:25,167
రండి. - లేదు, నేను చేయను.

2082
02:16:25,167 --> 02:16:26,833
గోపాల్. - లేదు.

2083
02:16:30,833 --> 02:16:33,042
నేను వారిని ఆపలేను, ఒక్క మనిషి మాత్రమే చేయగలడు.

2084
02:16:33,167 --> 02:16:34,125
రోహిత్.

2085
02:16:34,167 --> 02:16:35,167
రోహిత్, నాకు సహాయం చెయ్యి.

2086
02:16:54,792 --> 02:16:57,125
శబ్దాన్ని ప్రారంభించండి!

2087
02:17:10,958 --> 02:17:14,042
మీరు వాటిని కనుగొన్నారా? - అవును, మేము
వాటిని కనుగొన్నారు. - నువ్వు తల్లీ..

2088
02:17:30,083 --> 02:17:33,042
ఆపై మొత్తం..

2089
02:18:15,167 --> 02:18:17,708
చర్య! - హే, నువ్వు కూడా..

2090
02:18:55,875 --> 02:18:57,250
అది ఉండాల్సిందే
ఒక భావోద్వేగ సన్నివేశం.

2091
02:19:23,750 --> 02:19:24,833
అవును, అది వ్యక్తీకరణ.

2092
02:19:48,500 --> 02:19:52,208
ఇలాగే సినిమాలు చేస్తాం..
సరదాగా..